我們大家都知道，日語敬語是日語學習中非常重要的一部分，我身邊就有個小夥伴自認為已經經能夠熟練地掌握敬語表達和運用敬語了，就跑去和日本人或日籍留學生搭話，以求能夠提到日語水平和能力。但前幾天，他告訴我他好像說錯話了，它全程在用的都是敬語，但卻沒想到敬語有時候也會成為失理的話。所以在使用的時候，我們就要引起注意。
一、對於長輩或上級，褒獎時候要當心
很多小夥伴在褒獎別人的時候，會用「感心しました」「 お上手ですね」，因為在中文的邏輯中「讓人佩服」，」做得真棒「 ，確實能夠表示褒獎之意，也沒有什麼特殊的問題。但是在日語中，這樣說卻有些不太合適，「感心しました」更多地是用於上級對下級所說的話，「 お上手ですね」則更多地是用於長輩對於晚輩的褒獎，這樣一來，如果你用這類句子去和長輩和上級說，確實是讓人覺得非常地失禮。
那我們該如何去向長輩或上級表達這種褒獎？這裡我們可以將我們的表揚更改為對對方的敬佩之情。這樣不僅能夠表達我們對他們的優秀的肯定，反而能夠讓對方聽著更舒服。例如「いつも素敵ですね」「品があって素敵ですね」就能夠讓對方感覺你發自內心的敬意；或者換一種說話方式，例如「そのアイディア私には思いつきませんでした」，不針對主意本身進行評判，而是更多地去表達對有這種想法的人表示敬佩，這樣也不用讓人覺得在拍馬屁，卻很好地讓長輩們了解到了你的崇敬之情。
二、被表揚的時候，回答也很重要
我們的漢語也深諳謙虛的道理，被表揚的時候，我們會感到不好意思，會經常說「這沒什麼啦」「沒這回事了」，所以「そんなことないです」「 ぜんぜんです～」常常會脫口而出，但是這兩句話卻是否定了對方的話，讓人聽起來感覺有一些無理。當然類似中文表達的「~さんのほうが素敵ですよ」直接表述也不是很合適，會讓人覺得你這個人很虛偽、很假，事實上也是影響了你在對方心目中的地位，所以這個時候，不如收下對方的讚賞，並對對方的表揚予以肯定和感激。例如「そう言っていただけると、自信になります」、「ありがとう。自分ではそんな風に思っていなかったけど……すごくうれしい」的表達就很好，不僅謙虛地回應了讚揚，有很好得回贊誇獎你的人，使得雙方都能夠欣然接受誇獎。
三、「 させていただく」不要輕易亂用
我們經常會聽到很多初學者們用「一生懸命プレーさせていただきます」這樣的表達，看起來好像是非常有禮貌的說，但是事實上，這種敬語的說法其實存在一些小問題，「 させていただく」主要是用於需要得到對方許可的情況，如果此時你並不需要獲得對方許可，使用他反而有種過度使用，累贅的感覺，自然也就無法表達謙遜的含義。所以我們不如將「一生懸命プレーさせていただきます」改為「一生懸命プレーします」這樣相對簡單的丁寧語，反而更加合適一些。或者將「 させていただく」替換為「 いたす」也是可以的。
四、看場合使用道歉方式
我們在請求對方原諒的時候會說「すみません」、「ごめんなさい」，慌亂的時候會反覆強調自己的過錯「すみません！ 本當にすみません！」。但是我們卻沒有意識到「すみません」雖然能夠表達道歉，但是它的程度比較低，所以對上級或者客戶使用的時候，難免顯得不夠有誠意，所以說將「申し訳ございません」更多地會被使用在商務合作中。如果想要表達我們已經在反省時，「深く反省しております」「大変申し訳ありません」也是很好的選擇，誠懇地表達歉意時，我們用「お詫び申し上げます」。所以道歉的時候，在正確的場合選擇合適的方式也是非常重要的。
所以在使用敬語的時候，使用的時候也是需要注意的，敬語的使用也是要看情況的。
我是@光醬語言研究所，一個語言愛好者，如果想要和我一起學習，請記得關注我哦。如果喜歡我的文章，小夥伴們可以多多點讚、轉發、收藏哦。