陸遊為偶像杜甫寫的一首詩,翻譯過來就是:你的苦,我都懂

2020-12-09 騰訊網

眾所周知,杜甫是典型的「身後揚名」。

雖然如今我們都說杜甫和李白都是唐朝最出名偉大的詩人,但其實在當時盛唐,杜甫的詩名絕對排不進前10。

第一個大力吹捧杜甫的是元稹,後來的韓愈,還有宋朝大批文人,都曾高度讚揚杜甫,這才奠定了他在詩壇舉足輕重的地位。

在杜甫生前,他是李白的超級迷弟,而在他身後,卻有很多人成了他的鐵桿粉絲。

最典型的例子就是韓愈的大弟子張籍,張籍崇拜杜甫到了什麼程度呢?

有朋友曾見他將杜甫的詩燒成灰燼,然後拌著蜂蜜,每天早上吃上三大匙。

而他如此瘋狂的原因,就是為了能夠寫出和杜甫一樣好的詩。

可惜的是,雖然他在樂府詩上頗有成就,但委實不能和杜甫相提並論。

而若要說到最像杜甫的詩人,我覺得非南宋的陸遊莫屬。

陸遊是南宋的詩詞大家,無論是在詩歌方面,還是詞作上,都有非凡的成就。

他的《釵頭鳳》,「錯錯錯,莫莫莫」,千年來打動無數人,還有《卜算子·詠梅》,「零落成泥碾作塵,只有香如故」,堪稱經典。

而他在詩歌上的成就更是甩了南宋很多文人一大截,他一生留下了9000多首詩,要知道唐朝有「詩王」之稱的白居易,也不過是留下了3000首而已。

在唐宋,如果說李白對應的是蘇軾,那麼杜甫對應的無疑是陸遊了。

他跟杜甫一樣有著一個顯著的特徵,那就是:憂國憂民

杜甫的詩歌沉鬱頓挫,而陸遊的詩歌同樣悲壯沉痛。

杜甫曾經歷過安史之亂,且一生都是小官宦,鬱郁不得志。

陸遊剛出生不久,就經歷靖康之難,他一生致力於收復河山,卻一直被主和派排擠,壯志難酬。

從這一點來看,杜甫和陸遊算得上「同是天涯淪落人」了。

陸遊曾為杜甫寫下一首詩,翻譯過來就是:你的苦,我都懂。

這首詩名為《題少陵畫像》,全文如下:

長安落葉紛可掃,九陌北風吹馬倒。

杜公四十不成名,袖裡空餘三賦草。

車聲馬聲喧客枕,三百青銅市樓飲。

杯殘朒冷正悲辛,仗內鬥雞催賜錦!

這首詩只有短短56字,卻道盡了他對杜甫的同情和理解。

詩歌開頭從長安的落葉寫起。

在唐朝,長安有八街九陌,所以在很多詩歌中都曾以「九陌」來代指長安街道。

一葉知秋,「落葉」在詩歌中一向是悽涼的象徵,例如「無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來」、「早秋驚落葉,飄零似客心」、「落葉滿庭階,秋風吹復起」。

所以詩人以「落葉」開頭,這就奠定了全文「悲涼」的感情基調。

接著的頷聯詩人引用杜甫的詩句,寫出了當年杜甫的窘境。

「四十不成名」一句源於杜甫48歲時所寫的《乾元中寓居同谷縣作歌七首》,「男兒生不成名身已老,三年飢走荒山道」。

杜甫寫這七首詩時,他辭去了官職,帶著妻兒遠行,是他生活最困頓的一段日子。

一直到了成都,得到好友的資助,他們一家才擺脫這樣難熬的日子。

「三賦草」則是出自他的《莫相疑行》,「憶獻三賦蓬萊宮,自怪一日聲烜赫」

這是他辭去嚴武幕府後所寫的詩,主要目的是為了表明自己的心志。

陸遊引用的這兩首詩有一個共同點,就是都是寫於杜甫辭官後。

那麼是否可以猜測一下,此時的陸遊應該也是賦閒在家。

與其說他是在緬懷杜甫,不如說他是借杜甫的詩來澆自己心中的塊壘。

接下來的頷聯兩句同樣是引用。

這兩句源於杜甫的《逼仄行》,「速宜相就飲一鬥,恰有三百青銅錢」,這是一首感慨生平懷才不遇、平窮困頓之作,雖然悽苦,但卻也率直。

而杜甫的困頓不遇,也正是陸遊當時的寫照,所以他才會心有戚戚焉。

最後一聯的「杯殘朒冷正悲辛」,出自杜甫的著名長詩《奉贈韋左丞丈二十二韻》,「殘杯與冷炙,到處潛悲辛」,這兩句將當年杜甫困守長安,飽受冷清冷暖,受盡白眼的心酸,寫到了極致,讀來令人傷感。

縱觀全詩,雖然都是引用杜甫的詩句,卻淋漓盡致地展現了杜甫一生的痛,而這樣的痛也許當時的陸遊也正經歷著。

整首詩翻譯過來就是:你的苦,我都懂。

所以後人都說陸遊是最像杜甫,也是最懂杜甫的人,不是沒有道理的。

- END -

作者:凱紫

看完的讀者,記得給凱哥點個讚哦

(圖片來源於網絡,侵刪)

相關焦點

  • 元稹給白居易的一首答詩,翻譯過來就是:我真的一點都不想你
    先有忘年之交賀知章和李白,後有杜甫和偶像李白,兩人不僅醉眠秋共被,攜手日同行。簡單的來說就是夜裡喝醉了酒躺在一個被窩睡覺,白天手拉手一起遊玩。這畫面不要太美。 你以為這就夠了,這些在白居易和元稹面前,簡直不值一提,據後人統計,兩人來往通信1800多封,互贈詩篇接近1000篇。
  • 陸遊最像杜甫的一首詩,境界全開,讀後令人肅然起敬
    杜甫被譽為「一代詩聖」,是後世很多詩人的標杆。 中唐詩人張籍,為了能寫出和杜甫一樣好的詩歌,便將杜甫的詩燒了,拌上蜂蜜,每日吃上三大勺。 還有北宋以黃庭堅等人為首的「江西詩派」,也是奉杜甫為「詩祖」,可見杜甫的影響力有多大了。
  • 一首詩寫盡李杜兩人肝膽相照的深情友誼,杜甫《夢李白》翻譯賞析
    【譯文】為死別往往使人泣不成聲, 而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴癧流行之處, 被貶謫的人為何毫無消息?老朋友你忽然來到我夢裡, 因為你知道我常把你記憶。但兩首詩的內容和意境卻頗不相同:從寫「夢」來說,上篇初夢,下篇頻夢;上篇寫疑幻疑真的心理,下篇寫清晰真切的形象。從李白來說,上篇寫對他當前處境的關注,下篇寫對他生平遭際的同情;上篇的憂懼之情專為李白而發,下篇的不平之氣兼含著詩人自身的感慨。總之,兩首記夢詩是分工而又合作,相關而不雷同,全為至誠至真之文字。
  • 李白最含蓄的愛情詩,全詩20字,翻譯過來就是:笨蛋,我想死你了
    它可能是「烽火連三月,家書抵萬金」的千古名句,也可能是「只願君心似我心,定不負相思意」,今天要說的是李白最含蓄的愛情詩,全詩20字,翻譯過來就是:笨蛋,我想死你了!一個女子深夜難眠,站在戶外看月亮看了好久,一直到寒露侵身,回到屋裡還是睡不著,還是隔著水晶簾望月,那一幅眼神,真是寫活了,有好多好多的心情意思,都在那玲瓏望秋月的眼神裡面。
  • 杜甫和陸遊在寒食節各寫一首詩,都是經典之作,但意境卻大相逕庭
    所謂自己永遠都無法瞞得過自己的心,即同此理。同樣是客居,杜甫和陸遊都以《寒食》為名,寫下一首經典詩作,然而意境格局卻大相逕庭。杜甫歷經波折終於在清江安居,與鄰裡相處融洽,頗為自得。陸遊呢,依然是那樣情思繾綣,幽憤難終,一言難盡!
  • 李白見到仰慕已久的偶像,激動之餘寫下一首詩,開篇5字就很肉麻
    中唐時期詩人張籍,就是寫「還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時」的哥們,從小喜歡杜甫的詩歌,一直以杜甫榜樣,杜甫的每一首詩,幾乎都能倒背如流。只可惜,在張籍五歲那年,杜甫就在一條破船上去世,但並不影響他對杜甫的迷戀,張籍一生只有一位偶像,那就是詩聖杜甫。
  • 李白見到仰慕已久的偶像,激動之餘寫下一首詩,開篇5字就很肉麻
    中唐時期詩人張籍,就是寫「還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時」的哥們,從小喜歡杜甫的詩歌,一直以杜甫榜樣,杜甫的每一首詩只可惜,在張籍五歲那年,杜甫就在一條破船上去世,但並不影響他對杜甫的迷戀,張籍一生只有一位偶像,那就是詩聖杜甫。根據史書記載,張籍先把杜甫的詩寫在紙上,然後再把紙燒掉,又在燃燒過後留下的灰粉裡加入蜂蜜,每天固定吃幾勺子。朋友非常納悶,問張籍為何要這樣做,難道精神出現問題了嗎?張籍淡定地說:「你懂什麼,我這是對偶像的敬仰,把他的作品吃進肚子,或許能激發創作靈感。」
  • 陸遊最值得背誦的一首詩,通篇都是經典,最後兩句震鑠古今
    杜甫被譽為「一代詩聖」,是後世很多詩人的標杆。中唐詩人張籍,為了能寫出和杜甫一樣好的詩歌,便將杜甫的詩燒了,拌上蜂蜜,每日吃上三大勺。還有北宋以黃庭堅等人為首的「江西詩派」,也是奉杜甫為「詩祖」,可見杜甫的影響力有多大了。
  • 杜甫懷念李白,寫下一首詩,追星的最高境界就是活成偶像的樣子
    ,他們在洛陽城裡的酒肆中縱飲暢談,當時的杜甫還沒有經歷過饑饉、凍餒之苦,他對自己的將來還是躊躇滿志的。中國歷史上兩位最偉大的詩人,李白和杜甫從此結下了深厚的友誼。他們一起郊遊,後來又遇上詩人高適,於是三人一起飲酒賦詩。不過,天下沒有不散的宴席,後來他們分開了。李白趕往江東,杜甫奔赴長安,從此以後,杜甫寫了好多首懷念李白的詩,其中最重要、也是最有名的就是這首《春日憶李白》。
  • 一首詩寫盡舊友久別重逢的喜悅,杜甫《贈衛八處士》翻譯賞析
    可今晚卻是個怎樣的晚上,和你相聚共對著跳躍燭光。少壯的青春年華能有幾時?如今鬢髮花白你我全變樣!問故舊親友多半已經謝世,禁不住驚呼心中無限悲傷。怎想到一別就是二十多年,今天還能夠重登你的客堂。首先,我認為杜甫的詩是由心而發,它絕對不是無病呻吟,為寫詩而寫詩。此詩雖120字,但它卻以極其簡練的語言,給我們刻畫了一幅朋友相聚時的動人圖畫,流露出作者珍惜友誼的真實情感,和對今後再次相聚的渴望。完全說明了杜甫的這篇佳作,確實來自對生活的深刻感受。它來源於生活,卻高於生活。把生活中發生的點滴事物通過以詩的形式,進行了升華。
  • 一首詩寫盡了佳人的脫俗和清雅,杜甫《佳人》深度翻譯和賞析
    詩中寫一個亂世佳人被丈夫遺棄,幽居空谷,艱難度日。全詩詩人一以佳人自寓,「絕代有佳人,幽居在空谷。 自雲良家子,零落依草木。」將女子的美,品味的高與幽居環境點出。襯出佳人的孤寂,點出佳人命運之悲,處境之苦,隱含著詩人「同是天涯淪落人」的慨嘆。
  • 杜甫夢見李白,一連寫了兩首詩,一首寫神性,一首寫人性
    李白和杜甫構築了大唐詩壇的兩座難以超越的豐碑,李白和杜甫的友誼也締造了一段盛世佳話。初遇的那一年,李白44歲,杜甫33歲,一個是文化圈的國民偶像;一個默默無聞的未來之星。能與偶像一起談詩喝酒,杜甫感到無比激動。從那之後,杜甫的心中就再也沒有忘記過他的白哥。
  • 古代最絕情的一首分手詞,翻譯過來就是:我不會想你,你也別想我
    ,翻譯過來就是:我不會想你,你也別想我。你自歸家我自歸,說著如何過。 我斷不思量,你莫思量我。將你從前與我心,付與他人可。 而從謝希孟那段關於女子的言論來看,他絕對是個憐香惜玉之人,但是這首詞卻寫得那般無情決絕。 詞的開頭兩句是環境描寫,烘託離別的氣氛。接下來的幾句,詞人直白地道明了自己的心意,翻譯過來就是:我要回家了,你也回吧,從今往後,我不會想你,你也別想我了。將你從前放在我身上的心思,轉給別人吧。
  • 陸遊:你讀過我的詩,卻沒理解我的苦。我想當個戰士,卻淪為詩人
    而陸遊卻比蘇軾苦的太多了,他從身體和靈魂都很苦,即便蘇軾坐過牢,也沒有他苦。陸遊有多苦?古人十年寒窗苦讀只為一朝中榜平步青雲,陸遊也有這樣的夢想,但考了很多次都不行,但從總體上來看,並非他的能力不行,而是實在是運氣不濟。不是朝廷突然改變考試範圍,從詩賦轉向經術,就是他的父親去世,使得他只準備了幾年無法應試。
  • 杜甫的一首贈友詩,為偶像李白操碎了心,也寫出了李白的悲劇命運
    今天,筆者要和大家分享的詩作就是杜甫的一首贈友詩《贈李白》。在詩中,杜甫為偶像李白操碎了心,同時也寫出了李白的悲劇命運。全詩如下:秋來相顧尚飄蓬,未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日,飛揚跋扈為誰雄。從公元745年二人在洛陽初次相見,杜甫便對李白念念不忘,寫了許多詩給李白。這首《贈李白》便是其中一首代表作。對於此詩,清代詩人楊倫在其所撰的《杜詩鏡銓》曾說:杜公贈白詩最多,然此詩最簡,卻足以盡之。」可以說,杜甫一生對李白操碎了心。這些詩作要麼是讚揚李白的天賦才華,要麼是替李白叫屈。而這首詩即是在為李白鳴不平,也是在為自己吶喊。
  • 李白寫思念詩,杜甫寫思念詩,都沒有歐陽的思念詩真實
    各位父老鄉親們準備好小板凳,咱們開始講一講才子們那點事兒,當才子們離開自己的家,離別自己的妻子,去遠地的時候,身在異鄉會不免的思念遠方的妻子,於是乎李白寫思念詩,杜甫寫思念詩,歐陽修也寫思念詩。好,咱們話不多說,今天就來看一看,才子們的詩詞!
  • 陸遊的一首詠物詩,構思精巧,令人遐思
    古詩詞中有很多詠物詩,作者或託物寓意,抒發內心的情感;或描摹情態,表達自己對大自然中景物的喜愛之情。比如杜甫就描寫過桃花,也寫過菊花。可是細心的讀者會發現,少陵野老存詩千首,詠物詩也不在少數,卻唯獨不見描寫海棠花的詩作。
  • 杜甫大型追星日記:那些年為李白寫的詩,我心我主我自有數(上)
    作為李白的粉絲,杜甫的人生可以算得上是追星典範,他欽佩仰慕李白,直接為李白寫的詩就有十多首,首首經典,把自己的崇拜和喜愛、關懷與思念表現的淋漓盡致。李白是繼屈原後最偉大的浪漫主義詩人,他的一生放蕩不羈愛自由,粉頭無數,對杜甫也是頗為欣賞。直接寫給杜甫流傳於世的只有四首,但也是李白友誼深厚的見證(愛豆能給粉絲特意寫詩,想想都覺得幸福)。
  • 杜甫視李白為偶像?別再誤會了,他的偶像另有其人。
    說起杜甫和李白的關係,很多人都有一個錯誤的觀念,即杜甫是李白的狂熱粉絲。要問他們你有什麼證據這麼說,這些人就會津津樂道,杜甫給李白寫過至少十五首詩,又是懷念又是讚美,李白只給杜甫寫過兩首,這不是偶像和粉絲的關係是什麼。
  • 杜甫以鴨自比寫首詩,白居易以鵝自比仿一首,原諒我不厚道地笑了
    這種下裡巴人之風,在一首首詠動物詩中體現得淋漓盡致。先有駱賓王7歲時寫的《詠鵝》,「白毛浮綠水,紅掌撥清波」實在是生動有趣得很;後有李白為一普通村民寫的《贈黃山胡公求白鷳》,「請以雙白璧,買君雙白鷳」,為了這隻白鳥詩仙願意用兩塊璧玉來換;到了宋朝,陸遊更是化身貓奴,為家中小貓寫了十幾首詩作。