你的普通話如何呢?福建人的普通話名列全國倒數第四,你服不服?近日,一個「全國普通話排行榜」在網上熱傳。根據這張網友自編的排行榜,普通話最好的是河北承德,「京片子」屈居第二,廣東墊底。福建名列倒數第四,被指「福建人永遠擺脫不了閩南語的影子,所以福建人說普通話就像臺灣人講普通話,發音不標準」。
對於這張榜單,全國各地網友紛紛發揚熱愛家鄉的優良傳統,對榜單口誅筆伐,力挺各自省份的普通話。對於這張榜單,咱「轉究郎(即泉州人—編者注)」什麼態度呢?
沒可比性 即使墊底也不必理會
「難怪網友要吐槽,這種排名根本沒有什麼標準可言,即使福建普通話排列倒數第一名也不必理會。」泉州七中語文科備課組長黃少斌老師說,這可能只是榜單製作者按對各地說普通話的「印象分」來排列,對福建的「評語」是——有濃重的閩南語口音。
「承德、北京排前兩位,福建倒數第四,它們之間本身沒有可比性。」黃少斌認為,如今閩南地區的普通話普及已經做得不錯,如果硬要直接拿北京地區與閩南地區兩種普通話來對比,這有點牽強。因為普通話基本是以北京方言發展起來的,北京普通話具有先天優勢,而閩南就是先天不足。正是這種先天不足,一些諸如「是不是」(閩南人經常說成「系不系」)的發音被人「嘲笑一番」。
帶閩南腔很正常 沒啥好丟人的
普通話,福建比不過北京。泉州一中語文老師朱靜怡說:「那北京人跟泉州人比講閩南話如何?」
朱靜怡說,普通話基本源自北京方言。現在泉州地區許多中小學生說起普通話已經「字正腔圓」了,但很多中老一代的閩南人,特別農村地區,說起普通話就不標準了。
在閩南方言區裡,人們自小時候就講方言,後來過渡到普通話就不那麼順利了。有的人想努力學標準普通話,卻發現已經慢慢失去學習語言的能力,慢慢地就習慣了說閩南式普通話,覺得這樣說「很舒服」。於是,不少閩南式普通話詞語就會時不時從他們嘴裡脫口而出。
「有個笑話:有人說,今天我發錢了。A說,你發了多少錢?B問,你花了多少錢?」朱靜怡說,「這是因為閩南人很難搞清『f』和『h』發音。」
閩南語有特色 不能直譯成普通話
其實現在不少閩南人包括中年人,說起普通話也還是可以的。但為什麼一到外地,人家聽起來就覺得怪怪的?晉光小學語文老師陳賦斌就發現:「閩南語裡使用許多省略詞句,但閩南人表達時,若把它們直接譯成普通話,別人聽起來當然不順。」
陳賦斌說,有許多閩南人在外地經商,經常與客戶交流,本來普通話講得還行,但一斷句,再加上有幾絲地方腔調,在人家的印象中,你就成為一個不會說普通話的人。還有閩南語方言本身很少有捲舌音,這也是它與標準普通話的矛盾之一。
「現在閩南地區很多學生說起普通話已經非常標準,反倒有些小朋友不會說閩南語。學習普通話需要正規的訓練,從發音、腔調去下工夫。」
教育局淡定 普通話推廣已做得很好
「這個排行榜並不合適,沒有標準依據。」市教育局語委辦主任林進全說,福建排名倒四,確實有點委屈。「去年我去湖北武漢開會,他們說的普通話,搞了半天我也沒聽懂啊。」
林主任認為,雖然閩南方言對普通話發音有一定影響,但現在整個泉州地區的普通話推廣普及做得越來越好,新生代的普通話已經說得很好,四五十歲的人也還算可以。就是年長一些的老一輩,特別是農村地區的老人們,說起普通話差一些。
林主任說,現在公共場合、學校教學、機關用語等規定使用普通話,私下場合允許使用閩南方言,兩者並不衝突。許多市民說起普通話,並不輸給其他省份的人。
「不久前,我們選派師生參加全國經典誦讀大賽,拿下了個人一等獎和集體一等獎。全國賽的成績,足以表明我們說好普通話的潛力不小!」(記者 張文璟)
【網友聲音】
鄉音
最美
翼_25:當年我們班的口語老師也說,俺們惠安的學生,地瓜腔重,普通話不準……可如今事實證明,個個都是二甲以上呢。
MK-瓷娃娃:如今閩南人說普通話(實力)不俗吧,我中文就很標準,哈。
遙遙:不服氣,浙江普通話怎麼能排第四,它可不是一般人能適應的好嗎!
泉緣89:福建人還算可以啦,廣西普通話才叫要命啊,真心聽不清楚啊!
一米鵬飛fzu:不相信這個,福建人的口音是最好的鄉音!
上岸擱淺的魚:口音是最後的故鄉。
■你說我說
●市教育局語委辦主任
林進全
不久前我們選派的師生參加全國經典誦讀大賽,拿下了個人一等獎和集體一等獎,這足以表明我們說好普通話的潛力不小。
●泉州七中語文科備課組長 黃少斌
北京普通話有先天優勢,閩南先天不足,根本沒可比性,即使福建普通話排列倒數第一名也不必理會。
●泉州一中語文老師
朱靜怡
普通話基本源自北京方言,北京人跟泉州人比講閩南話如何?閩南人講普通話,帶點閩南腔很正常。
●晉光小學語文老師
陳賦斌
閩南語裡使用許多省略詞句,但閩南人表達時,若把它們直接譯成普通話,別人聽起來當然不順。
●廣大網友
口音是最後的故鄉,福建人的口音是最好的鄉音。
以上漫畫形象僅為裝飾,未與人物對應。
黃暉/繪
【後五名】
香港:很多明星會說普通話,其他人就……
福建:有濃重的閩南語口音
海南:很多網友表示很難聽懂
廣西:網友表示真的聽不懂
廣東:排名倒數略顯委屈
■相關連結
全國普通話
排行榜(網友自編)
【前五名】
河北承德:「北京官話」就在此
北京:網友認為名副其實
安徽:網友普遍感到驚訝
浙江:北方網友覺得不服氣
江蘇:多人表示前後鼻音不分