大陸首部全閩南語電影定檔:這碗獨特的《蕃薯澆米》,值得一嘗!

2020-12-11 新過期青年

Finally!!!

雖然我做不到像李維傑那般"閱片無數",但閩南語電影上大陸院線還是頭一回見。

近日,由李少紅監製、葉謙導演、"兩大影后"歸亞蕾和楊貴媚聯袂主演、大陸首部全閩南語電影《蕃薯澆米》定檔2020年1月10日上映,並發布了定檔預告和電影海報。

此前《蕃薯澆米》在第三節平遙國際電影展舉行亞洲首映,還入選2019年德國慕尼黑國際電影節以及第41屆莫斯科國際電影節The Third Age單元。

走過了國內外各大電影節之後,終於第一次向大陸的觀眾揭開神秘的面紗。

《蕃薯澆米》講述了寡婦林秀妹(歸亞蕾飾演)將兩個兒子撫養長大後,意識到自己不被再被家人需要。

這時候身邊"老姐妹"青娥(楊貴媚飾演)成為了她晚年生活唯一的支柱,兩人相互激勵前進,秀妹最終找到並證明了自己的價值所在。

可能是身為土生土長的"湖建人"的緣故,自然而然會被電影所散發的閩南情懷所深深打動,一下子拉高我對這部電影的期待和認可度。

純正的閩南語,終於可以在院線電影裡聽到啦!

而聽不懂閩南語的朋友其實也沒關係,語言交流之間的隔閡,其實並不影響理解電影所傳達的情緒。

這碗極具地方人文風情的《蕃薯澆米》,你值得嘗一嘗。

1、地道的閩南風味

《蕃薯澆米》以閩南農村老人的晚年生活作為主線,展現了閩南地區特有的文化生活和地域風情。

電影整體給人之感如其名,猶如一碗清甜的地瓜粥,顆顆米粒順過喉嚨,渾身都跟著暖和起來。

濃濃的閩南風情,都寫在了《蕃薯澆米》這四個字裡。

熱鬧的港灣:

獨特的閩劇:

蜿蜒的小路:

質樸的人民:

導演巧妙地將一個個原汁原味的閩南文化元素組合成立體的景象,讓觀眾仿佛置身於那個燈火闌珊的小漁村。

本身是"閩南後生仔"的葉謙導演,能能懂得其中的人文情懷。

2、方言電影的崛起

電影中呈現出的除了地道閩南生活場景之外,導演還邁出了更為大膽的一步——全片閩南語對白。

為了能夠真實還原閩南泉港地區的強調,主演歸亞蕾用了半年的時間特地去練習閩南語對白。

不僅如此,兩位主演不拍戲的時候會走街串巷,打扮成素人的模樣,與當地的居民交流。

在交流的過程中,會針對自己對白的咬字發音,與當地人尋求一種更為接近的強調。

從臺灣腔到泉州腔的轉變,兩位影后都為此付出了許多的心血。

方言對白的電影,都會遇到的一個難題是:觀眾聽不懂怎麼辦?

導演葉謙曾製作另一普通話對白的版本,但是他仍舊堅持用閩南語版本。

他說:"這碗蕃薯澆米粥,我不希望它變味,我希望它原汁原味。"

閩南方言的加持,讓這部片更散發著濃烈的本土風情,如果用了普通話版本,那可能就失去了原本的味道了。

3、華語片下一匹黑馬?

定檔之前,《蕃薯澆米》已經在國內外各大電影節上赫赫有名。

注入極具特色的閩南文化,是好事,同時也是壞事。

單從預告片和影片簡介,不禁發現《蕃薯澆米》的格局其實很大。

導演通過聚焦和挖掘一個女人暮年生活的故事,講述傳統禁錮時代環境下的突破和找尋自我。

比如一開始秀妹的裝扮偏冷暗色調,到決定放飛自我了之後,她從頭到腳的裝扮都轉變為亮色。

憑這一點,就體現出導演對細節的把控有多認真了。

但是細想,《蕃薯澆米》不是一部討好市場、討好大眾的作品。

片方表示:"電影上映後,會採取在閩南地區生根,在其他區域開花的發行方式,來讓更多的觀眾看到這部電影。"

方言電影的弊端,就在於對受眾人群的壓縮。

尤其是像閩南語這種難懂的方言,註定局限於閩南語系的地區,與主流消費人群存在著一定的偏差。

總的來說,這確實是一部良心的好電影,且很有"獲國際獎"的潛力。

《蕃薯澆米》悄無聲息地擠進賀歲檔,或將成為華語電影下一匹"黑馬"。

至於結果如何,等上映後揭曉吧,期待兩位影后的精彩演繹!

相關焦點

  • 大陸首部閩南語院線電影《蕃薯澆米》亞洲首映
    《蕃薯澆米》導演葉謙。 主辦方供圖中新網山西平遙10月13日電 (記者 胡健)中國大陸首部閩南語院線電影《蕃薯澆米》13日在第三屆平遙國際電影展舉行亞洲首映,導演葉謙希望通過電影來傳遞閩南地區獨有的社會結構和文化內涵。
  • 咱厝導演的首部全閩南語電影《蕃薯澆米》全國上映
    女主角楊貴媚喜歡泉州濃濃的人情味泉州網1月11日訊(記者 張博)首部閩南語對白的電影《蕃薯澆米》於本周五在全國上映。作為咱厝導演葉謙跨界的第一部作品備受關注。據記者了解,泉州已經有很多電影愛好者買好票等著周末進影院看看設計師鏡頭下的閩南風情。在電影上映之際,記者電話採訪了在片中飾演青娥好姐妹的金馬影后楊貴媚。楊貴媚在接受採訪時表示,泉州對於她來說不是熟悉而是非常親切,「《蕃薯澆米》的閩南風情不一樣,值得大家進影院觀看」。
  • 內地首部閩南語電影《蕃薯澆米》上映
    原標題:內地首部閩南語電影《蕃薯澆米》上映 內地第一部閩南語電影《蕃薯澆米》於1月10日上映。影片製片人侯曉東、曾思禹,導演葉謙,主演楊貴媚、肖懿航等亮相,未能來到現場的歸亞蕾也發來視頻祝福。
  • 李少紅監製 導演葉謙處女作《蕃薯澆米》開機
    作為大陸首部完全講閩南語的院線電影,李少紅表示,期待全國的觀眾能通過這部電影感受閩南文化的獨特氣息。金馬影后歸亞蕾楊貴媚助陣 《蕃薯澆米》再現閩南獨特文化作為大陸首部完全講閩南語的院線電影,電影《蕃薯澆米》意在為廣大觀眾呈現閩南獨特的文化。
  • 《蕃薯澆米》劇情講什麼好看嗎 全閩南語+雙影后演繹
    《蕃薯澆米》劇情講什麼好看嗎 全閩南語+雙影后演繹  由李少紅監製,梅峰劇本指導,葉謙導演,歸亞蕾、楊貴媚、班鐵翔主演的內地首部全閩南語院線電影《蕃薯澆米》,今日曝光「童話」版插畫海報,活潑的色彩加上簡潔的線條,展現了三位主演內心的活力和童心未泯的朝氣,既有創意又契合整部電影的氣質。
  • 泉港人葉謙跨界當導演 拍大陸首部閩南語電影
    為「追星」學設計 創知名服裝品牌 跨界當導演 拍大陸首部閩南語電影葉謙,曾獲得法國ESMOD時裝學院(中國區)最佳女裝設計,美國CNN電視新聞曾做過報導。2016年葉謙曾入圍美國《福布斯》雜誌Under30Asia亞洲青年先鋒(藝術榜單)30強。
  • 《蕃薯澆米》曝插畫海報 資深「少女」永葆青春
    《蕃薯澆米》曝插畫海報 資深「少女」永葆青春 > 由李少紅監製,梅峰劇本指導,葉謙導演,歸亞蕾、楊貴媚、班鐵翔主演的內地首部全閩南語院線電影《蕃薯澆米》,1月7日曝光「童話」版插畫海報,活潑的色彩加上簡潔的線條,展現了三位主演內心的活力和童心未泯的朝氣,既有創意又契合整部電影的氣質。
  • 《蕃薯澆米》平遙影展獲最受歡迎影片 歸亞蕾領銜主演 全片閩南語...
    時光網訊 由著名導演李少紅監製,葉謙導演,歸亞蕾、楊貴媚聯袂主演的全閩南語電影《蕃薯澆米》榮獲第三屆平遙國際電影展「藏龍」單元最受歡迎影片。在文化差異的語境下,呈現出自然主義美學的閩南文化獲得觀眾認可,同時,10月19日的平遙國際電影展紅毯上,導演張之亮為電影親自頒獎,為影片送上祝福。      《蕃薯澆米》前後兩場展映活動,觀眾反響熱烈,即使是全閩南語對白也絲毫不影響觀眾對電影人物、情感的深層理解。
  • ...蕃薯澆米》北京首映 金馬影后清唱閩南歌 – Mtime時光網
    時光網訊 1月8日,首部全閩南語電影《蕃薯澆米》在京舉辦首映禮。電影製片人侯曉東、曾思禹,編劇、導演葉謙,演員楊貴媚、肖懿航、葉清風,作曲徐林悉數亮相,與到場嘉賓分享影片幕後故事。影片領銜主演歸亞蕾遠在美國,特意為本次活動錄製VCR送上祝福。
  • 楊貴媚談電影《蕃薯澆米》:一餐一食見修行
    1月10日,電影《蕃薯澆米》全國公映。儘管有旨在培育扶持新導演的「青蔥計劃」加持,也在國內外多個電影節上有所露臉,但電影的排片幾乎可以說是沒有,上映三天票房13萬元。片名「蕃薯澆米」取自閩南話(泉州惠安方言),即「地瓜粥」。
  • 主演楊貴媚談電影《蕃薯澆米》:一餐一食見修行
    1月10日,電影《蕃薯澆米》全國公映。儘管有旨在培育扶持新導演的「青蔥計劃」加持,也在國內外多個電影節上有所露臉,但電影的排片幾乎可以說是沒有,上映三天票房13萬元。片名「蕃薯澆米」取自閩南話(泉州惠安方言),即「地瓜粥」。對片名的選擇導演葉謙介紹說,「我很喜歡它的漢字面意,有水就有草有米。
  • 《蕃薯澆米》雙影后演繹暖心閨蜜相知相伴
    由李少紅監製,梅峰劇本指導,葉謙導演,歸亞蕾、楊貴媚、班鐵翔主演的女性題材電影《蕃薯澆米》今日發布終極預告和海報,暖心提示觀眾電影即將於1月10日全國上映。同時作為內地首部全閩南語電影,濃濃的鄉音鄉味對於離家在外的閔籍遊子,能夠在歲末年初之際提前感受到回家團圓的溫暖。
  • 《蕃薯澆米》一碗平凡而又香甜的地瓜粥,你值得嘗一嘗
    由跨界青年導演葉謙執導、李少紅監製,歸亞蕾、楊貴媚等主演的《蕃薯澆米》是一部兼具現實主義的鄉土題材的電影,與以往鄉土題材電影所不同的是,該片在描繪閩南獨特的人文景觀和傳統民俗在面臨社會轉型所遇到困境的同時,更是關注了閩南農村空巢老人的內心情感世界。
  • 閩南電影《蕃薯澆米》亮相閩籍商會,熟悉鄉味喚起全場鄉情
    電影《蕃薯澆米》編劇、導演葉謙,主演肖懿航也受邀參加本次商會活動,與現場觀眾一同觀看了電影精彩預告。座談會上,導演葉謙的推介演說更是勾起大家的思鄉情緒。當晚文藝晚宴活動中,主演肖懿航受到主辦方邀請,上臺獻唱電影主題曲《尚好的光陰》,濃鬱鄉音為整場晚會增添了更多閩南風情。據悉影片將於1月10日全國上映。
  • 除了「哇嘎哩共」,閩南語電影原來還可以這樣搞笑
    俗話說「民族的就是世界的」,這個觀點成功佔領了文藝電影的領土,仿佛現在搞藝術,不帶點方言、地方本土特色,就算不上文藝青年。雖然這只是傳說,但是語言差異帶來的趣味性卻不容忽視,接下來就要給大家推薦一部,片名就讓你看不懂的全閩南語電影《蕃薯澆米》,其實就是「地瓜粥」的意思,所以聽到「jiaben」千萬不要理解錯了。學會這四句閩南話,走遍天下都不怕。據傳該語種起源於黃河、洛水流域,在西晉時期、唐朝、北宋遷移致福建南部,發祥於福建泉州,因此學術上閩南語是以泉州話作為標準腔。
  • 為了內地第一部閩南語電影,他請來了兩位巨星 |專訪
    但即便如此,他還是為了愛好,去北京電影學院文學系進修電影,而畢業作品,正是《蕃薯澆米》的劇本。等到2017年,這個項目獲得了中國電影導演協會「青蔥計劃」100萬拍攝資金的支持,並在監製李少紅的幫助下開拍了。從四年前落筆開始,《蕃薯澆米》的故事就遍布著私人化的標記。 在福建惠安人葉謙心裡,蕃薯粥或是地瓜稀飯,就叫「蕃薯澆米」。從小到大,那都是餐桌上常備的。
  • 在時尚設計師跨界電影處女作裡,細品閩南地瓜稀飯之味
    平遙國際電影展《番薯澆米》展映現場《蕃薯澆米》是一部充滿濃鬱亞洲人文氣息的藝術電影,舒緩優雅的鏡頭設計與平實濃烈的奇特地方配樂帶來了頗具反差的視聽感。導演探討了在「人」,「神」,「魂」共同組成的中國閩南獨特社會倫理結構,看似荒誕又情意滿溢。