我為啥從日本回天津唱紅歌
作者：董秀娜
範丹陽，日本皇冠唱片公司專屬歌手，活躍於日本關西地區，被稱為用歌聲傳遞兩國人民友情的「中日友好使者」。
口述實錄
歷史並不全是由風口浪尖的人寫就的，時代的大潮裡也有無數小人物的奮鬥，他們的悲歡離合，他們的平凡人生，他們的曲折命運，更應是媒體關注的——這裡講述的是老百姓自己的故事。
■ 時間：6月20日
■ 地點：天津薊縣下營鎮
道古峪村藍嶺鄉村俱樂部
■ 講述者：範丹陽
講述背景
今年5月，旅居日本的女歌手範丹陽回國辦事，聽說由市委宣傳部、市文明委辦公室、文廣局等主辦的「紅色唱響」大型電視活動開始，便報名參加。初賽中，她以一曲深情款款的《美麗的草原我的家》震撼全場，獲得好評。主辦方舉行複賽的時候，她已經回到了日本，但仍然堅持回國參加複賽。所有的費用都由個人負擔。複賽在薊縣毛家峪舉行，決賽在天津市電視臺舉行，6月28日，這位「社會海選」的女歌手終於站在了家鄉的舞臺上。
在日本，範丹陽已是一位成功的歌手，她為什麼一定要不遠萬裡回到家鄉參加「紅色唱響」活動？請聽她的真情講述——
第一印象：
她畢業於天津音樂學院，她曾任天津師範學校音樂教師，她曾連續16年作為神戶南京街「春節聯歡會」的「特約獨唱演員」，她曾作為中國音樂同好會代表舉辦個人演唱會，她由日本皇冠唱片公司出版的專輯發行日本全國。她曾在「神戶·天津締結友好城市30周年紀念」活動中作為「親善大使」與神戶市市長一行參加紀念活動……
但今天不是。她只是一個報名參加紅歌賽的「社會海選」歌手。但她仍然穿上她最漂亮的演出服，走上了薊縣一個小山村的小小的舞臺。音樂聲響起，她那帶著穿透力的歌聲便在山谷間迴蕩……
「原來你是唱歌的？」
雖然在日本生活多年，可我對天津的感情太深了。
我生在天津，小時候住在徐州道，家門口就是莫斯科影院。徐州道不長，離海河很近，我的童年就是在海河邊度過的。
我的父親是天津手錶廠的技術員，很喜歡唱歌。記得在我三四歲的時候，父親抱回家一臺留聲機，為此花掉了他一個月的工資。這臺留聲機成了我童年的「聚寶盆」。父親買了很多的唱片，只要好聽就買。小時候我聽過很多好聽的歌，《漁光曲》《情深誼長》等很多歌曲都是那時候學會的。爸爸還經常帶我看演出。5歲的時候，我學會了唱《馬兒啊，你慢些走》。我喝著海河水長大了。爸爸雖然不是音樂家，卻是我的音樂啟蒙人。
1984年，我考入天津音樂學院聲樂系，畢業後分配到天津師範學校當音樂教師。故鄉培養我成人，故鄉使我走進音樂的殿堂。多少年來，無論我走到哪裡，總是難忘故鄉天津，難忘家門口悠悠的海河水……
1990年，為了實現當歌手的夢想，我到了日本。但是，生活的困難卻像一座山一樣橫在我的眼前。離開家鄉時我的父母都已經去世。在日本語言不通，舉目無親。別說唱歌，吃飯都是難題。為了生活，我必須白手起家，從頭開始。
那時我白天打工，晚上在語言學校學習日語，每天學習到深夜。我曾經換過10多個工作，在飯店包包子、端盤子，在咖啡廳當服務員，跑保險，在貿易公司當小職員等。那些日本的小公司都很小，老闆不養一個閒人，一切的雜務都讓你幹。我租住的房子在六甲上半山腰上，每次打工回來，要往上爬100多級的臺階，有的時候累得手腳並用地往上爬……回想起來，那時太難了，就像生活在地獄裡。一家鑄件公司由於與中國有合作，請我當「翻譯」，我一邊學，一邊幹。每天接觸的都是日本人，加上我的語言、聽力、反應能力都比較好，在兩三年的時間裡終於過了語言關，能夠在日本生活了。但是，實現唱歌的夢，卻是連想也不敢想的。
1996年，日本關西發生大地震，損失非常大。我租住的房子倒塌了，我靠著一個柜子才沒有被砸死。所有的人都參加了抗震救災，我也在其中。一天，我正在幹活，走來一位在地震災區視察的官員，他問我：「聽說你是中國人？」 我點頭。
他又問：「你在中國的時候幹什麼？」
我說：「我是音樂教師。」
他好像沒聽明白，又問：「幹什麼？」
我說：「唱歌！」
他吃驚地看著我，大聲說：「原來你是唱歌的？」
我的眼淚流了下來。是啊，我為了唱歌到日本，轉眼已經6年，我卻幾乎沒有唱過歌，我把唱歌都忘了！我知道，日本人把聲樂看得至高無上，一般人無法進入這一領域，何況我這個還得為生活而打拼的外國人？
後來，我知道那位官員是當地政府的秘書長。當年，他推薦我參加了賑災義演。就是從那一年開始，他推薦我到神戶南京街的春節聯歡會上去唱歌。
在神戶，南京街是華人聚集的地方，廣場上有個非常漂亮的舞臺，經常有演出活動。每到春節，都由政府出資舉辦春節聯歡演出，關西、奈良、京都的上百萬人都來這裡，規模很大。
那是我第一次登上日本的舞臺，心裡像掀翻了五味瓶。我沒有演出服，身上穿的一件紅色的旗袍是那位政府秘書長幫我借來的。我連唱了《北國之春》《敢問路在何方》等五六首歌曲，觀眾的掌聲非常熱烈。當主持人介紹我來自中國天津時，掌聲更熱烈了。當我聽到「天津」這兩個字的時候，淚水禁不住湧出了眼眶，天津，我的故鄉，我的母親，我多麼想念你！
闖進日本音樂圈
雖然我在南京街「一炮打響」，但是卻不能「當飯吃」。能否在音樂上發展，有很多的高山我不能逾越。那時，我還在六甲山附近打工，離海邊很近。我在日本沒有親人，心情不好的時候就去海邊唱歌。我想這一片海一定能夠連上家鄉的海河。說也奇怪，每次唱歌過後，我的心情就會豁然開朗起來。
終於有一個機會，我應邀參加了日本一個團體的演唱會，接觸了一些日本的音樂人。他們告訴我，你要想在日本唱歌就必須學會唱日本歌。於是，在他們的幫助下，我在大阪拜竹山莊一先生為師，他是日本皇冠唱片公司專屬作曲家，很有經驗。第一次見到他，他讓我唱一首歌。他聽後，卻連連搖頭，說：「你是唱洋歌的，別來找我。」
我說：「我在天津音樂學院學的是美聲唱法。」
他說：「在日本，唱洋歌的歌手是吃不上飯的。你必須學會唱『演歌』」。
「演歌」是日本的一種唱法，又表演又唱歌，相當於中國的「民族唱法」，他說鄧麗君21歲到日本，就是唱「演歌」才成功的。
我必須從頭學起。但是日本「演歌」唱起來就像烏鴉叫，跟優美動聽的中國民歌無法相比。我很難找到感覺。
竹山莊一老師說：「你試試，『演歌』自有它的味道。」
於是，我開始一邊打工一邊練歌。日本不允許在房間裡大聲唱歌，我又沒有練歌房，只好在天還沒有大亮的時候跑到公園的僻靜角落裡叫嗓子。那段時間，我像著魔一樣，不打工的時候，睜開眼睛就是練歌。有一次，在電車上睡著了，旁邊人說：「你說夢話怎麼跟唱歌一樣？」
就這樣，我第一年學發聲，第二年學唱日本歌，連著學了5年。在竹山莊一家那間沒有電話，多麼熱的天也不裝空調的房間裡，日本老師漸漸接受了我。他說：「我為什麼願意教你？因為你有毅力。我曾經教了很多韓國人和中國人，都半途而廢了。而你還在堅持。」我知道，我身上體現的正是天津人的性格。
在日本，一位歌手只會唱歌是不行的，必須有自己的歌(其實中國歌手也是這樣)，還得有唱片公司承認。我向竹山莊一老師介紹了我的情況，他對「天津」很感興趣，決定為我創作歌曲。
說來有趣。日本人都很愛吃慄子，而日本幾乎不出產慄子，慄子大多是從中國進口。日本進口的慄子來自山東、河北等地，但只要是從中國進口的慄子都有一個共同的名字——「天津板慄」，因此，許多日本人知道天津都是從「慄子」開始的。於是，老師便決定為我寫一首極具天津特色的日本歌曲《甘慄娘》(意為「賣板慄的姑娘」)，還在歌詞中特別加了一句中國話：「好吃！好吃！」
在日本，請人寫歌要付費用，每首大約100萬日元。當時，我每月的工資是10多萬日元，還要交1.5萬元的學費，日本物價很高，我的生活很拮据。竹山莊一知道我的情況後，為了支持我，不但沒有收我的作曲費用，還幫助我聯繫了日本很有名的皇冠唱片公司。
2000年，日本皇冠唱片公司出版了我的第一盤磁帶。但是，我沒有名氣，演唱方法也還不成熟，有的地方發音還不準確，要賣出3000盤磁帶必須付出非常大的努力。為了把磁帶賣出去，我什麼演出都接受，甚至一天趕三場演出，演出完就賣磁帶。為了讓更多人能夠看演出、買我的磁帶，我有時騎著自行車去賣票……除了身心疲憊，還有想家，擦去汗水，抹掉眼淚，箇中滋味，怎一個「苦」字了得？
在日本，一盤磁帶能賣到1000至1100日元(約折合人民幣幾十元)，但其中的70%至80%屬於唱片公司所得，給歌手剩下的寥寥無幾。因此，每一位成功的歌手背後都有這樣辛酸的經歷。當然，當紅歌星背後都有「後援會」支持。後來，在許多日本朋友的幫助下，擁有二百多人的「範丹陽後援會」成立起來，給了我很大的支持。2000年，我辭掉工作，做了職業歌手。
從《甘慄娘》到《天津慕情》
我深知，中華民族的傳統文化是我的「根基」，優美的中國民歌是我的「寶庫」。當我演唱中國民歌的時候，日本人雖然聽不懂歌詞，卻仍然被優美的曲調所折服。我相信，中國的音樂一定能夠在日本打開市場，我要通過自己的努力把更多的中國歌曲介紹給日本的觀眾。後來，我把中國的民歌《美麗的草原我的家》、東北民歌《搖籃曲》等翻譯成日語演唱，果然，收到了很好的效果。
那年，我在神戶組織了「中國音樂同好會」，會員有三十多人，大多是喜愛中國歌曲的老華僑和企業家。在他們的幫助下，我決定在神戶舉辦一次規模較大的個人演唱會。沒有錢，請不起音樂製作人和舞臺設計師，一切都靠自己，在大家的幫助下，近一年的時間，選歌、配器、布景、燈光、請樂隊和舞蹈演員等都由我自己操持，把整臺演出的費用降到了最低。
2000年11月25日，「範丹陽《天津風》個人演唱會和新曲發表會」在日本神戶最大的劇院——朝日大劇院舉行。劇場爆滿。我用日語說：「我來自中國的天津，天津與神戶是友好城市。我的家鄉有日本人最愛吃的板慄，我為大家演唱我的新歌《甘慄娘》。」
臺下響起熱烈的掌聲。我知道，這掌聲不僅僅是送給我，還送給我的家鄉天津！
《甘慄娘》一曲唱罷，四位伴舞的小姑娘將小籃裡準備好的慄子向臺下拋去！觀眾歡呼起來。因為慄子在日本賣得很貴，500日元只能買到幾個。這一下，日本觀眾記住了我——中國天津的「板慄姑娘」。
我唱的第二首新歌是《天津慕情》。如果說竹山莊一先生為我創作的歌曲《甘慄娘》是為了讓日本觀眾記住一個天津姑娘，那麼，《天津慕情》則完全表現了我——一個海外遊子對家鄉天津的想念。歌詞是我自己寫的，仍然由我的老師竹山莊一先生譜曲。
與你相識就在那天，夜的和平路上，
霓虹燈下不敢看你，陌生的臉……
記得與你相約，水上公園湖畔，
我怕情緣是兩隻小船，相聚過後各天邊……
記得與你分別時刻，船兒離港灣，
綿綿細雨點點淚滴，划過我的臉。
遠遠看你揮手的樣子，聽不見你說再見。
從那個時候愛的船兒，只在我夢裡邊……
啊，忘不了我的天津，難忘的故鄉……
我用日語演唱了這首思念家鄉的歌曲，感動了很多觀眾。《朝日新聞》《每日新聞》《產經新聞》等日本多家大型報刊都在顯著位置刊登了對我的採訪報導。從此，很多日本人知道了我，範丹陽的名字隨著「天津」「板慄」「海河」傳遍日本關西。當時，一名天津記者恰好在神戶採訪，她在報導中說：「在神戶，一位天津的歌手用自己的歌聲把那麼多的日本聽眾完全徵服了，這不能不說是天津人的驕傲。」
為中日友好盡力
自從1996年神戶南京街的聯歡會請我作為獨唱演員，至今已經在這個舞臺上連續演出15年。15年來，我曾經舉辦過多場個人演唱會。作為一名歌手，邀請我唱歌的人越來越多，我也能夠參加許多大型的演出活動。但不管多忙，只要與中國、與家鄉有關的活動，我是一定要參加的。因為，我的故鄉天津與我旅居的日本城市神戶有著千絲萬縷的聯繫。
早在1973年6月24日，在周恩來總理的關懷下，天津與神戶結為友好城市，成為中日間第一對友好城市，也是中國同外國締結的第一對友好城市。多年來，雙方在經濟貿易、港口合作、城市建設、園林綠化、文化交流等領域有很深的交往與合作。
1999年，我曾作為「中國音樂同好會」的代表者，在神戶港口「燕京號」上，為紀念新中國成立50周年、神戶和天津友好城市締結26周年，舉辦了大型個人演唱晚會。
2003年是天津與神戶結為友好城市30周年。30年中，天津與神戶不斷加強友好交往，接觸領域越來越寬，各方面都取得了很好的成果。當時，日本來天津投資的協議額已達30億美元，有十幾家名列世界500強的日本企業在天津落戶，這些合作都對加深雙方友誼產生了積極的推動作用。神戶市市長矢田立郎將親自帶隊100多人到中國天津參加紀念活動。當我知道自己被邀請作為「親善大使」隨日本神戶代表團到中國天津的時候，我太激動了！
那天的紀念活動非常隆重，我重新站在家鄉的舞臺上，心情非常激動，我用中文演唱了《天津慕情》，我唱得非常投入，好像是把我的心裡話說給媽媽聽。演出時，天津市的很多領導都在臺下，上千名觀眾都在臺下為我熱烈鼓掌。我的眼淚不由自主地流下來，雖然我的父母已經去世，但故鄉以濃濃的親情接受了我這個海外遊子。我從心底呼喚著：故鄉，我親愛的媽媽，您的女兒回來看望您了！
我知道自己雖然只是一名歌手，但仍然可以為中日人民的友好做出貢獻。日本海上有個小島，名叫淡陸島，從神戶可以坐船過去。島上居住著很多的老人，他們中很多人出生在中國。老人們的生活很悠閒。老人們成立了各種俱樂部，經常組織一些活動。我常到島上為老人們演出。很多老人聽說來了中國的歌手非常激動，有一次，一位老人一見到我就跪下了，不住地說：「我們對中國犯下了罪行……」我攙扶起老人，對他們說：「中日兩國人民是友好的！」
因為與中國有千絲萬縷的聯繫，淡陸島上的老人們都非常愛聽中國的老歌，《夜來香》《蘇州小夜曲》《何日君再來》讓他們如醉如痴。他們說我的聲音很像三十年代一位日本著名歌手，我的歌聲使他們想念中國。
2006年11月，我的由中國愛樂樂團伴奏、日本皇冠唱片公司出版的專輯出版，發行了萬張以上，其中有我翻譯成日語並演唱的《美麗的草原我的家》。
唱紅歌，難忘故鄉海河水
今年5月，我回國辦事，有朋友告訴我，為了紀念建黨90周年，天津正在舉辦一個「紅歌唱響」的大型電視活動。我決定報名參加，因為，無論在哪裡唱歌，我從未忘記我的祖國，我的家鄉。作為海外遊子，能夠有機會在家鄉的舞臺上唱歌是我心中的願望。
於是，我作為「社會海選」的選手報名參賽。初賽結束，我的事情也辦完了，我回到了日本。不久，我接到了天津電視臺的通知，複賽在天津薊縣毛家峪進行。是不是要回去參加複賽？朋友們對我說，何必呢？遠渡重洋就為參加一個群眾活動？你的「參賽成本」也太高了！我回國參加複賽、決賽。因為，對於我來說，這是女兒回娘家的理由，這是在外闖蕩了二十多年的遊子向母親匯報的好時候！我的先生也支持我回家鄉唱歌，因為他也非常喜歡中國歌。為了支持我，先生在短短幾天的時間裡，將神戶的風光和我在南京街的演出錄像為我製作了30張光碟，還幫我選出了三身最漂亮的演出服。
6月，我帶著我的歌回來了，我要用我的歌聲紀念中國共產黨成立90周年。複賽在薊縣的一個小山村進行，臺下的觀眾多為農民和學生。我走上臺，將《美麗的草原我的家》獻給他們。雖然沒有豪華的舞臺背景和專業的音響設備，但沒想到觀眾非常熱情，在與我合影留念的時候他們說：「你的歌聲太美了，如同到了遼闊的大草原。」
6月28日，我將與30名選手一起參加決賽。決賽在天津電視臺演播中心舉行，並同時進行電視直播。按照組委會的要求我準備了三首歌《美麗的草原我的家》《藍色的蒙古高原》和《天津慕情》。我這樣介紹自己：「我是一名離開家鄉二十多年的海外華人，這次特地從日本趕來參加建黨90周年的紀念活動，因為在國外我無時不在想念我的祖國和故鄉天津。」
作者手記：
最美的歌獻給祖國
6月28日，天津電視臺演播大廳。備受觀眾矚目的「紅色唱響」大型電視活動決賽在這裡進行。範丹陽作為進入決賽的30名選手之一走上了這個燈火輝煌的舞臺。她穿上了她最漂亮的藍色演出服閃亮登場，她那低沉的聲音在會場裡迴蕩，數百名現場觀眾被她那富含磁性的低音陶醉，仿佛走進了美麗的草原。
觀眾的歡呼聲此起彼伏。然而，對於此時的範丹陽來說，是否獲獎已經並不重要，重要的是，作為歌手的她又回到了家鄉的舞臺，作為女兒的她已經把最美的歌聲獻給了親愛的媽媽。