在對一座約公元400年所建瑪雅宮殿的發掘過程中，研究人員發現了這塊玉佩。它出土於一座時代約為公元800年的墓穴，一同被發現的還有25件陶器。除了一些牙齒，沒有發現人體殘留。
這件寬約19釐米，通高10.4釐米，厚約7.6釐米的玉配飾，用三十個瑪雅象形文字描述了一段歷史。玉石的形狀被稱作「風與呼吸」，與一件破損的，可能刻有瑪雅風神的器皿一併出土。公元800左右，瑪雅王國分崩離析。該物同時被埋入地下，但不是陪伴其主人。原因可能是被認為「具有強大力量和魔力」，作為對風神的貢品而掩埋。
風是瑪雅文化中的重要力量，因為它可以為作物帶來雨水。而瑪雅王在人們心目中有著呼風喚雨的能力，並根據神聖的瑪雅歷組織祭祀儀式。時代為公元721和731年，Nim Li Punit的兩塊巖石刻有一位瑪雅王佩戴T型配飾，向四周焚香的情景，儀式內容包括焚燒並揮灑香料以祈風雨。這塊玉佩上的一個文字說明該器物曾在公元672年的祭祀中被首次使用。
這塊曾經佩戴在瑪雅王胸前的古老掛件，是貝里斯古城發現的第二大瑪雅玉石，時代可追溯至公元672年。研究人員認為，這位瑪雅王可能遷至Nim Li Punit，亦或其它的瑪雅大國將其作為禮物送給此王以求結盟。其雕刻工具包括線繩、油脂和玉粉，正面刻有字母T，在瑪雅字符中稱為『ik』. 這些文字雖與早期的瑪雅標準不甚相符，但在所有出土文物中卻是最古老的。
部分文字內容：
這位瑪雅王的媽媽來自Cahal Pech 貝里斯以西的一處偏遠之地 距離這裡60英裡 旅程艱辛 一路要跨越山脈和熱帶雨林他父親來自瓜地馬拉某處在20歲前就夭折了。
延伸閱讀：
今天的瑪雅人仍然講瑪雅語，卻為什麼破譯不了流傳下來的瑪雅文字呢？
瑪雅平民中使用的語言是一種多詞素語言，一個單詞相當於英語或法語中的一個句子。這一點和漢語有很大的相似性。從詞彙上來看，瑪雅詞彙的使用很有規則，只要區分出名詞、形容詞、動詞等不同的詞類，就可以分析出句意了。數千年來，瑪雅的政治、版圖都受到了嚴重的衝擊，然而瑪雅語卻保留了下來，使得我們可以聆聽古老瑪雅語的回聲，找到古代文明的蹤跡。
雖然瑪雅語言有很大的封閉性，然而現代的瑪雅語在流傳之中，在詞彙、語法、語音等方面，還是受到了西班牙語的一些影響。瑪雅語系中存在著各種不同的方言，但它們是同一的，不同的方言出自同一母語系統。瑪雅文明還沒有消失的時候，社會的等級制度非常嚴密，精英階層和普通百姓的界限極度明確，不允許有任何逾越。
瑪雅人的宗教觀念和學問知識大多數處於「秘傳」的狀態，掌握在少數人的手中，由少數人來傳承。貴族等上層人士的後代被送到隔離的學校，學習那些秘傳的東西。這樣的傳授體制，使得瑪雅人中只能有一部分人具備專門研究某種問題的條件，這就為文明的巨大的進步提供了必要的條件。專職的秘傳使瑪雅文明高深莫測，創造出了精美的文明「樂章」。
然而，這種非平民化的知識體系也是瑪雅文明沒落和消失的原因之一。瑪雅的象形文字是由專門的「神職人員」主持刻寫的，普通的瑪雅人根本不能了解其中的奧秘，更不用說是瑪雅民族以外的人了。所以即使現在的瑪雅語仍然完好的存在著，也不能幫助學者們破譯那些難懂的象形文字，似圖似畫的瑪雅文字的奧秘還有待人們的進一步研究。
註：摘自dailymail.co.uk，
作者CHEYENNEMACDONALD
原文名：Mysterious jade 'megajewel' worn on the chest of a
Mayan king to appeasethe god of wind is found in Belize，內容有較大刪節。
延伸閱讀內容及配圖來源於網絡。