薩姆·喬迪森 李靜雲/編譯
2016-05-25 17:26 來源：澎湃新聞
近日，企鵝蘭登書屋英國公司宣布，他們將針對13歲以上的讀者，推出全球暢銷的丹·布朗名作《達·文西密碼》青少年版，並重新設計封面。9月8日，青少年版《達·文西密碼》將在英國率先上市平裝本和電子書，打響今年的聖誕季銷售。美國市場則緊隨其後，在9月13日推出精裝本和電子書。
電影《達·文西密碼》丹·布朗本人表示：「真心希望這本青少版能夠在青少年中激起與他創作過程中發現到的同樣的驚喜。」但企鵝蘭登書屋的這一舉措引起了不少讀者的爭議，英國《衛報》的自由撰稿人薩姆·喬迪森（Sam Jordison）便撰文吐槽這一新版。
以下是全文：
今年10月，根據丹·布朗該系列小說改編的電影《地獄》（Inferno）也將上映丹·布朗的出版商日前宣布，會在今年秋天出版瞄準年輕人市場的精簡版《達·文西密碼》。我的第一反應是，《達·文西密碼》要變成傻瓜文學了。不，還不止如此。
我感受到的恐懼簡直比面臨自己的死亡還要強烈。我似乎預見到了一個充滿口齒不清和語義累贅的文學界的未來。忽然之間，企鵝蘭登書屋——僅存的幾家出版社之一、大英帝國最成功的幾本小說的版權守護者——竟然要再版一本已經簡單到極點的書，並且還要讓它更簡單？
我們暫且不提丹·布朗的文風，出版商表示他們的大部分修改會是一些慎重的刪減（大家可以自由想像這本書還能怎麼刪出花樣來）。如果他們是打算刪掉丹·布朗使用的所有類似於「然後」和「當……的時候」這樣的現在分詞，《達·文西密碼》很可能會變成一本迷你小冊子。
但是，我心中有另一種聲音告訴我，出版商的計劃可能是有道理的。我並不認為這是因為出版商瞄準的13歲以上青少年沒有能力閱讀成人文學（他們怎麼讀得懂丹·布朗的暢銷書呢，對吧），但是，我想到的是他書中那些恐怖的白化病僧侶、方下巴的教授、天才的法國密碼學家和施虐受虐狂等等元素可能會對青少年產生的種種影響。
《達·文西密碼》的影響之持久是驚人的。事實上它的銷量已經達到8200萬冊，比我有史以來賣出的所有書整整多了8190萬冊。這個數量可以讓大英帝國的每個人人手一冊——剩下的提供給希臘和瑞典的全體人民還綽綽有餘。
中文版《達·文西密碼》2004年出版後，也很快成為暢銷書但是8200萬讀者的數據可能錯了，真的錯了。我們完全可以猜想有多少購買者真的閱讀並享受了這一過程且讀完了這本書。考慮到在丹·布朗最高產的時期他依然是Oxfam書店裡接受捐款最多的作家，人們似乎並不記得他們其實已經通過買書表示過支持了。而且，其實我根本沒有資格批評：我自己也讀了這本書，並且讀完了。我恨我自己，我也恨羅伯特·蘭登，我討厭書中關於縱慾儀式和西班牙主業會的胡說八道。但是我仍然想知道故事的後來發生了什麼。我仍然一頁一頁地看了下去，而不是把書撕了。
所以，如果無數青少年和我一樣，讓《達·文西密碼》的改編版達到了它撈錢的目的，我絲毫不會驚訝。我想做出一些駭人聽聞的警告，想告訴那些未來的年輕讀者，千萬別讀這本書。但是，這沒有意義。
事實是——用丹·布朗著名的比喻——「潘多拉的魔盒已經打開了」。 丹·布朗找到了屢試不爽的成功秘訣。像我這樣認為自己還略懂文學的人們可能會加以嘲諷，但是我們無法阻止他。然而，孩子們最好把不管是什麼版本的《達·文西密碼》都早點從他們身邊清理出去——最遲9月，越早越好。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 達·文西密碼,青少年版,丹·布朗