「drive to the wall」別理解成「開車開到牆上」

2020-12-04 餅哥英語口語

大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——drive to the wall, 這個短語的含義不是指「開車開到牆上」,其正確的含義是:

drive to the wall 把…逼至絕境;使…走投無路

Poor Uncle Jack was driven to the wall by his angry creditors when his business failed.

可憐的傑克叔叔生意破產後,被那些氣憤的債主逼得走投無路。

Of course that team won the big game when faced with missing the playoffs—they perform best in situations that drive them to the wall.

當面對措施季後賽的時候,當然那支隊伍大獲全勝,他們表現得很好,以至於把對手逼入絕境。

They don't pay their bills until you drive them to the wall.

他們直到走投無路才願意支付他們的帳單。

He wouldn't tell the truth until we drove him to the wall.

直到我們把他逼入絕境,他才願意說出真相。

相關焦點

  • drive up the wall能譯為趕到牆上去嗎?該習語到底表示啥意思?
    drive up the wall中文意思是把人逼入絕境。例如:I was driven up the wall.形容把某人逼得實在受不了。drive原指動詞「開車」,這裡指「驅趕」,而upthewall指「到牆壁上去了」,drive one up the wall 指的是把某人逼到牆角、絕境,讓對方無處可躲,連牆壁都得爬。也表示一個人極度煩躁。
  • Climb the wall表示什麼意思?真的只能翻譯成「爬牆」嗎?
    難得回到家,罐頭菌今天假如能翻牆(climb a wall)那麼就不用那麼多時間了。那麼今天的主題來了,Climb the wall是否只能翻譯成「翻牆」呢?1.Climb the walls 失常,坐立不安Climb the wall當然不僅僅只能翻譯成「翻牆」。很多時候,他還會被用作形容「失常」或者因焦慮而導致「坐立不安」的情景。
  • 俚語:「drive sb to drink」不是指「開車帶人去喝酒」!
    大家好,今天分享的一個特別有趣的表達「drive somebody to drink」, 可千萬別理解成「開車拉某人去喝酒」,它真正的含義是:drive sb to drink 使人焦慮,讓人心煩 You guys will drive me to drink!
  • 只為懂中文意思,英語沒必要再學:drive me up the wall啥意思?
    只為懂中文意思,英語沒必要再學:drive me up the wall什麼意思?很多人所謂的「學」英語,開口閉口就是一句:老師,這句英語(中文)什麼意思?Yahoo drive me up the wall英英字典1:To drive someone up the wall means to annoy or irritate someone very much.
  • 熟詞生義:「fly on the wall」不是指「飛到了牆上」!
    大家好,今天我們分享的表達——fly on the wall, 它的中文含義不是指「飛到了牆上」,其正確的含義是:fly on the wall 暗中偷聽者;暗中觀察者I'd love to be afly on the wall when those two get home!
  • 朋友說「I go to the wall」可不是「我走到牆上去了」啊!
    說到wall,小夥伴們都知道是「牆」的意思,我們常常學到的就是on the wall,表示在牆上,比如the clock is on the wall(這個鐘在牆上);或者in the wall,表示在牆裡,比如a hole is in the wall(牆裡有個洞)。那如果是其他搭配呢?比如go to the wall啥意思?
  • 「Finger on the wall」是「手指在牆上」的意思嗎?不是的啦!
    「finger on the wall」直譯為「手指在牆上」,它還可以表達「不祥之兆、災難即將降臨的預兆」。英文釋義為「a sign or warning of impending disaster」,短語「handwriting on the wall」和「writting on the wall」表達相近的意思。它的淵源與佔卜有關。
  • hole-in-the-wall是說牆上的洞嗎?其實指的是小而不起眼的地方
    nole-in-the-wall小而不起眼的地方。(a)hole-in-the-wall的字面意思是牆上的坑洞,常被用來描述一個小而不起眼的地方,通常指的是鄉間或美國南方地區的簡陋酒館、餐室或設備老舊的旅店,而在英式英語中則是指取款機。
  • 雙語——喬爾學開車(Joel Learns to Drive)
    * 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式,這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升,並樹立英語思維;* 推薦的閱讀的方法是:先原文,適當看解析閱讀,實在不行再看雙語對照。開車;驅趕;迫使 n. 駕車;驅使;推進力;路;快車道Learning to drive seemed scary for Joel at first.【譯】開始學開車對喬爾來說似乎很可怕。
  • 一日一詞:drive除了開車,還有什麼意思呢
    開車, 駕駛 drive to…  開車去往某地He drove to Beijing yesterday.昨天他開車去北京了。② vt.趕,驅趕,圍趕(獵物、敵人等)drive sb. away  把某人趕走After two and a half years, the mother drove the young panda away.兩年半之後,熊貓媽媽把小熊貓趕跑了。
  • 開車英語怎麼說?
    二、pull over,把車開到路邊停下來。If you get tired, pull over and have arest. 你如果累了,就把車停靠到路邊休息一下。三、drive,開車I drive to work.我開車去上班。
  • Hit the wall 還真不是撞到了牆上
    今天要介紹的習語是hit the wall 是指撞牆嗎?還是敲打牆壁呢?看看怎麼用吧:① After two years of work in this companyI feel Ihit the wall.
  • 「standing joke」別理解成「站著開玩笑」
    他對衣服的怪異選擇,成了我們班學生的一個長期的笑柄。I'm so hopelessly forgetful that it's now a standing joke in our house.我是如此無可救藥的健忘,以至於現在已經成為我們家的一個長期的笑柄。
  • 「I have ears」是「我有耳朵」,那「The wall has ears」呢
    那要是有人跟你說「The wall has ears」,這句話又是什麼意思呢⊙﹏⊙難道是說「牆有耳朵」(⊙_⊙)?不,不,不,可千萬不要這麼理解哦(*^◎^*)「The wall has ears"的意思其實是」隔牆有耳「。咱們可以進行聯想:」小明把耳朵貼在牆上偷聽別人講話。由於耳朵貼牆貼得太近了,就像牆上長了耳朵似的「。
  • 在美國看到英語單詞「Driveway」可真不是讓你開進去!
    Driveway首先看一個單詞driveway。在美國看到英語單詞driveway,可真的不是讓你開進去,千萬小心啊!Drive確確實實是表示開車的意思,但是driveway卻不是你隨意都能開上去的路,我們看一下driveway的英文解釋。
  • 開車時常用的英語短句 老司機,你知道多少?
    Pick up(開車) 接; 取She has to pick up her daughter after work everyday.她每天下班後都要接女兒。Knock down(開車) 撞倒The garbage can was knocked down by a car.那個垃圾桶被一輛汽車撞倒了。
  • sit on the fence,不是sit on the wall
    我們都知道牆在英語裡是wall,在牆上是on the wall:We fixed a picture on the wall.我們在牆上掛了一幅畫。The clock on the wall ticked loudly.
  • 可別理解錯了!
    drive through:常被讀成drive thru,中文翻譯成「得來速」,一開始是麥當勞提供這種服務,即可以讓車輛直接開到窗口處點餐然後帶走,開車的人也不需要下車,這種高效的方式也頗受歡迎。
  • 特斯拉更新Powerwall軟體,停電期間也能進行EV充電
    由於對Powerwall應用程式進行了新的軟體升級,Elon Musk和他的同事們們找到了一種方法,可以讓您可以將Powerwall的容量中的多少專門用於為汽車充電,以及應為家庭使用保留多少。這是公司解釋新軟體升級的方式:「 Powerwall現在在停電期間與Tesla車輛配合,為您的汽車充電,而不會超出Powerwall的能量和功率能力。Powerwall可以對您家的電力需求做出反應,並會減慢或停止車輛的充電,從而為家中的負載供電。
  • 掌握中學常用詞,一起流利說英語:drive和ride
    >;開車注意:既是及物動詞,也是不及物動詞:Never drive when you are drunk.In Britain cars drive on the left.在英國汽車靠左行駛。Shall we drive or go by train?我們開車還是坐火車去?