英語是德語的神助攻!名詞的數

初學德語的人經常會問的問題，英語好對德語到底有沒有幫助？學德語和學英語到底是「相愛」還是「相殺」？

我們開啟了這個龐大的話題討論，前文請移步：

德語、英語名詞都有單數（Singular，singular number）、複數（Plural，plural number）的問題，如∶das Buchdie Bticher，bookbooks。德語單數名詞變複數時，其冠詞一律為die。

1.德語、英語名詞變複數的方式

（1）德語名詞變複數的幾種主要形式

加-e，如∶das Atomdie Atome，der Poldie Pole

加-n或 -en，如∶die Farbedie Farben，die Taschedie Taschen

加-er，有的名詞詞幹要變音，如∶das Buchdie Bücher， das Bild die Bilder,

加-s，限於外來詞（Fremdwort）、中性詞，如∶das Labordie Labors, das Diadie Dias。

不加詞尾，限於以 -er、-el、-en 結尾的陽性、中性詞，如∶der

Winkeldie Winkel，das Mitteldie Mittel 但也有特殊變化，如∶der Ofendie Ofen。

雙寫名詞最後面的n或s，再加詞尾-en或-e，如∶die Studentin die Studentinnen, die Kundindie Kundinnen

以-mann和-ismus 結尾的名詞變複數時，分別將-mann和-ismus 改為-leute和-ismen，如∶der Bergmanndie Bergleute，der Kaufmanndie Kaufleute

以-um結尾的中性名詞變複數時，將 -um改為-ien，如∶das Stu

diumdie Studien，das Konservatorium（音樂學院）die Konservatorien。

（2）英語名詞變複數的幾種主要形式

加-s，在清輔音後讀【s】，在濁輔音後讀【z】，如∶deskdesks

[desks], fieldfields[fi: ldz]。

若名詞以-e結尾，只加-s。若名詞以【s】、【t】等音結尾，則在詞後面加-es，讀作【iz】，如∶classclasses，boxboxes

以-f或 -fe結尾的名詞，變複數時將-f或 -fe改為v，再加-es，

如∶shelfshelves，lifelives，knifeknives。

改名詞的輔音詞尾-y為i，加-es，如∶factoryfactories，partyparties

以-o結尾的名詞變複數時只需加-es，讀作【z】，如∶potatopotatoes，heroheroes。但少數以-f或-o結尾的詞變複數時只加-s，如∶roofroofs，handkerchiefhandkerchiefs。

以 -th 結尾的詞變複數時只加-s，如∶monthmonths，youthyouths。

2.德語、英語名詞複數的特殊形式

上面所講的德語、英語名詞變複數的規律只適合大多數名詞。但是，在德語和英語裡，有些名詞變複數的情況是非常特殊的。對於這一類名詞複數的形式，只能靠死記硬背才能掌握。

（1）德語名詞不規則的複數形式，比如

das Alter（年紀）die Alterstufen，

der Betrug（欺騙）die Betrigereien，

（2）英語名詞不規則的複數形式，比如

man（男人）men，

woman（婦女，女人）women，

（3）德語複合名詞複數的構成

首先要把冠詞變為 die，然後將複合詞最後一個詞變成複數，如∶

die Zusammenarbeit（合作，協作）die Zusammenarbeiten，

das Worterbuch（詞典）die Worterbiche

（4）英語複合名詞複數的構成

前後兩個詞都要變，如

woman driver（女司機）women drivers，

woman professor（女教授）women professors，

在主要的名詞後面加-s，如

vice-premier（副總理）vice-premiers，

comrade-in-arm（戰友）comrades-in-ams，

editor-in-chief（總編輯）editors-in-chief，

在複合名詞後面加 -s 或 -es，如

greenhouse（溫室）greenhouses，

film-goer（經常去看電影的人）film-goers，

注意∶德語的複合名詞要寫在一起，只有少數（外來）複合詞才用橫

線將有關部分連起來，如∶Mite-Links-Bindnis（中間派左派政黨聯盟），Kopf-an-Kopf-Rennen （不分勝負的比賽）。

一些德語、英語名詞只有複數形式，比如：

die USA（美國），die Niederlande（荷蘭），die Ferien（假期），die Elterm（父母），die Leute（人們），die Kosten（費用）;scissors（剪刀），trousers（褲子），spectacles（眼鏡），scales（天

平），goods（貨物），clothes（衣服），pincers（鉗子），measles（麻疹）。

德語中有些同音詞（Homonym）同音甚至同性，但意義不同，複數形式也不同。英語中也有些同音同形詞，有的甚至連複數形式都相同，但意義卻迥然有別。例如∶

der Band（冊卷）die Binde

das Band（帶子）die Binder

die Bank（凳子）die Binke

die Bank（銀行）die Banken

das Ding物體）die Dinge

das Ding（女孩）die Dinger

das Gesicht（臉）die Cesichter

das Gesicht（現象）die Gesichte

das Licht（蠟燭）die Lichte

das Licht（光）die Lichter

der Mann（男人）die Manner

der Mann（護衛）die Mannen

der Bund（聯邦）die Binde

das Bund（一束）die Bunde

der Erbe（繼承人）die Erben

das Erbe（遺產）die Erbschaften

der Stock（樓層）die Stockwerke

der Stock（棍棒）die Sticke

der Straup（鴕鳥）die Straupe

der Straup（花束）die Straupe

appendix

appendixes（闌尾）

appendices（附錄）

arm

arms（手臂）

arms（武器）

colour

colours（顏色）

colours（旗幟）

custom

customs (習慣）

customs（海關）

3.德語、英語物質名詞和抽象名詞的數

一般來說，德語、英語的物質名詞和抽象名詞只有單數，無複數，如∶die Milch（the milk）。但是，為了表達各種類別的概念，德語中常在這些名 詞後加-sorten，-arten，英語裡則加 -s，如∶Fleisch（肉）die Fleischsorten（各種肉），Butter（黃油）die Butterarten（各種黃油）;tea（茶）teas（各種茶），steel（鋼）steels（各種鋼）。另外，若此類德語、英語名詞具體化了，則可用複數，如∶die Schonheit（美麗）die Schonheiten（美人，美景），die Grausamkeit（殘酷）die Grausamkeiten; hope（希望）hopes，worry（憂愁）worries，joy（快樂）joys，need（需要）needs。

免費德語學習資源-德語知識全系列：

德語學習方法精選

「德語最難區分」系列

「德語速記法」系列

「德語難點」系列

「德語萬象」系列

「德語必背」系列

「德語國度」系列

「一定能用到的德語詞彙」系列

「歐標德語難詞」系列

德福備考季：德福備考資源彙編

德適備考資源

德國留學/德國工作

兒童德語學習

以上所有推送以及德語知識系列全部匯總（每日不斷更新中），請至公眾號菜單欄查閱