作者：早優夫斯基
採訪開始前，在 Google 北京的新辦公室裡，Google 公關一遍遍叮囑我，今天這事和 Google 回中國無關！和 Google 回中國無關！和 Google 回中國無關！只是單純的翻譯產品上的大動作，一定不要誤導讀者說「Google 要回來了……」
我說好的。
作為目前全球最好用的翻譯工具，Google 翻譯今天迎來了一次較大的更新，在 Android 和 iOS 上更新至 5.8 版本。新版 Google 翻譯 App 增加了英語與韓語間的 Word Lens（即時相機翻譯）功能，更重要的是優化了中國用戶的體驗。
這次更新包括了：實景翻譯、語音翻譯、離線翻譯，和點按翻譯（僅限 Android 平臺）。
即時相機翻譯離線包，沒信號也能用了相機的即時翻譯一直都是 Google 的獨門利器，這次的更新中增添了相機即時翻譯的離線包下載功能。下載了離線包之後，只需在手機上打開 Google 翻譯，點擊相機並將鏡頭對準目標文本，便可在屏幕上看到文本在兩種語言之間的實時翻譯，完全不需接入網際網路，也不會耗費流量。
之前介紹過，Word Lens（即時相機翻譯）是通過 Google 機器學習技術支持，通過神經網絡識別圖像中的文字，然後再轉化成對應所需求的文字。
在這次的更新後，擁有離線能力的即時相機翻譯無疑將會變得更實用，對國內用戶也更友好。即使你在完全沒有信號的飛機上，例如下圖，我在開啟飛行模式後依然可以使用相機即時翻譯。
驚喜！全局點按翻譯（僅限 Android）這次 Google 翻譯所有的更新中，大部分都是基於現有的功能在使用體驗上進行優化，但這次在 Android 平臺上新增的 Tap to translate（點按翻譯）功能卻帶來了一個小驚喜。
憑藉點按翻譯（Tap to translate）的功能，你可以在任何 Android 手機的任何 App 上直接使用 Google 翻譯，來翻譯任何可複製選中的文本內容，無需切換界面。
例如：在任意 App（微信、微博、瀏覽器、簡訊……等等）中選中並複製需要翻譯的文字內容 (如聊天記錄、評論、歌詞等)，Google 翻譯的懸浮按鈕就會自動出現在屏幕側邊，點擊就能看到翻譯結果。整個過程非常流暢，速度之快讓我有些驚訝，整體使用體驗很好。
結果的展示也是懸浮的卡片式，在這個卡片上能選擇語言種類，並且可以直接在這個懸浮卡片上添加新翻譯，新添加的翻譯結果可以直接複製，然後粘貼到對話裡，直接和對方進行交流，非常方便。
不過，這種全局的點按翻譯並不是 Google 原創，這一功能在有道等翻譯工具上存在已久。但 Google 對於長句和大段落的翻譯依然存在一些優勢，大家不妨試試。
語音翻譯，更好用的自動識別雖然在高精尖的未來技術上 Google 總喜歡秀肌肉，但在設計用戶最基礎的使用體驗的部分，Google 一向喜歡把很多功能和驚喜藏起來。在眾多翻譯軟體都在宣傳同聲傳譯、實時翻譯的時候，Google 翻譯的語音功能也悄悄做了優化。
Google 翻譯中的實時對話模式就可以幫助用戶識別被使用的兩種語言，然後迅速將對話翻譯成另一種語言。整個過程用戶都不需要點擊手機切換語言類型，非常流暢。
其實，Google 翻譯從沒離開過聊到 Google 系產品，「用不了」、「VPN」、「缺少 Google Play 服務框架」就會自動跳入腦海，但其實，有一款 Google 的產品是一直默默陪在我們身邊，沒離開過的——谷歌翻譯。
問起來才發現，身邊很多人真的不知道，雖然 Google 的多多書產品在國內是沒有服務的，但是 Google 翻譯卻一直都是可用的，即使不掛 VPN。如果不信，不妨試登錄 www.google.cn，在這個界面的最下方有一個不起眼的「翻譯」，這個功能一直都是可用的，只不過 Google 一直都沒有主動宣傳過。
除了 Google 翻譯 App，網頁版 Google 翻譯、 Google Chrome 瀏覽器中都可以看到 Google 翻譯的影子，另外，Google 翻譯還為眾多企業和開發者開放了 API 接口。
目前，Google 翻譯已經在 App Store 和國內各大應用市場上架了 5.8 新版本，快去嘗嘗鮮吧。
http://news.zol.com.cn/633/6331964.html news.zol.com.cn true 中關村在線 http://news.zol.com.cn/633/6331964.html report 3068 作者：早優夫斯基採訪開始前，在 Google 北京的新辦公室裡，Google 公關一遍遍叮囑我，今天這事和 Google 回中國無關！和 Google 回中國無關！和 Google 回中國無關！只是單純的翻譯產品上的大動作，一定不要誤導讀者說「Google 要回來了……」我說好的。作為目前全球...