原文地址：http://www.dailymail.co.uk/
文章來源：龍騰網 翻譯：驚呆小夥伴
一、正文翻譯
How to make an INSIDE OUT boiled egg :Video reveals simple trick to get yolk on the outside and white on the inside
如何讓水煮蛋的蛋黃和蛋白交換位置
If you're bored of hard-boiled eggs having a yellow centre and a whiteexterior, then you'll want to pay attention to this wacky recipe for inside outeggs.
如果你厭煩了水煮蛋中間是蛋黃而外緣是蛋白的樣子，那麼你可以看看以下這種古怪的煮蛋方法。
A Japanese chef revealed a method toreverse the colour of your eggs in a YouTube video.
一名日本大廚在toutube上發表了一個視頻，教人們如何將二者的位置進行對調。
Using a few bits of equipment found aroundyour home - including a pair of tights and a torch - you too can enjoy thenovelty of a boiled egg that has its white albumen on the inside, and itsyellow yolk on the outside.
使用自己家裡的一些工具——包括一條緊身褲，一把手電筒——如此，水煮後蛋黃會出現在邊緣而蛋白會出現在中間。
In the videoYama Chaahan explains how to perform this piece of cooking trickery byspinning the egg and then boiling it.
在這個視頻中，YamaChaahan解釋了如果通過旋轉和水煮來達到這種效果。
The science behind it is that the yolk of the egg is more dense than thealbumen. 譯文來源:龍騰網 HTTP://WWW.LTAAA.COM
這背後的科學道理在於蛋黃比蛋白更加的稠密。
When you spin the egg rapidly, the runnyyolk is drawn towards the edge of the egg via the centrifugal force, while thealbumen is pushed to the centre.
當你快速旋轉雞蛋時，鬆軟的蛋黃通過離心力朝雞蛋的邊緣移動，與此同時蛋白被推向中間。
If you spin the egg for long enough, theyolk and albumen separate, so that when boiled the egg appears inside out.
如果你旋轉雞蛋達到足夠長的時間，蛋黃和蛋白就會分離，所以在水煮後，就會出現位置調換的情況。
If you don't spin it for long enough, thetwo mix so that you get an instant scrambled egg.
如果你旋轉的時間不夠長，那麼二者就會混合在一起，最後的結果就變成了攪雞蛋。
To get started, you'll need a pair oftights, some clear tape, a torch, ice cubes and, of course, an egg.
你需要一條緊身褲，一些透明的膠帶，一把手電筒，冰塊，以及一個蛋。
First, hold the torch up to the egg tocheck on its colour. The egg should glow. This will be important for later.
首先，用手電筒照射雞蛋檢查顏色。雞蛋應該要發出光芒或者說發熱。這對後面的步驟很重要。
Now, get your tape and completely encapsulatethe egg, ensuring that the shell will remain strong and in one piece for thenext few steps.
再用膠帶將雞蛋完全包住，確保雞蛋殼依然堅硬以及毫髮無損。
Next, lay out your pair of tights, and wrapyour egg in the middle of them. Twist it up at either end so it is secure; you maywant to use small ties or bits of string to keep it in place.
接下來，用緊身褲將雞蛋包在中間。從緊身褲的兩端開始扭轉，把雞蛋固定住；或許你可以用小領帶或者細繩將它固定起來。
Once done you'll want to hold either end of the tights and spin the egg aroundfor a few minutes.
然後再抓住緊身褲的兩端，開始對雞蛋旋轉幾分鐘。
Using your torch, you need to check on thecolour of the egg - when it looks much darker than it did at the start, you'reready to get cooking.
再利用手電筒來查看雞蛋的顏色——如果看起來比原先要暗很多，那麼你就可以開始煮了
Remove the egg from the tights but keep itwrapped in tape, and place it in boiling water.
把雞蛋從褲子裡拿出來，但是不要解開膠帶，並把雞蛋放在沸水中煮。
Leave it in there for a few minutes untilit is boiled, then take the egg out and put it in a bowl of ice for a fewminutes.
讓它煮個幾分鐘，把雞蛋拿出來，放在裝有冰塊的碗裡幾分鐘。
Now, peel back the tape and the shell, andyou should find that the first thing you'll see is a yellow egg, rather than awhite one.
現在，把膠帶拿掉，把殼剝掉，首先你看到將是黃色的，而不是黃色的。
Cutting open the egg should then reveal thewhite albumen at the middle, surrounded by the yolk on the outside.
把雞蛋切開，中間應該就會出現蛋白，被外圍的蛋黃包裹著。
If you find that the whole egg is yellow,rather than just the outer layer, this is because it hasn't been spun longenough.
如果你發現整個雞蛋都是黃的，那是因為你之前旋轉的時間不夠長。
You should now have a method to amazedinner guests with a culinary delight - or play a practical joke on others.
你現在可以利用這個方法讓宴客大吃一驚了，或者對別人開一個具有實用性的玩笑。
二、評論翻譯
Robin,Near Alicante Spain, Spain, 12 hours ago But I like the runny yellow yoke.
但是我喜歡鬆軟的蛋黃。
ti,ta, United Kingdom, 9 hours ago Ah, poor chicken, with the insides out!!!!
啊，可憐的雞啊，就這樣被由內而外了！！！
TomNixon,Oxford, United Kingdom, 12 hours ago I tried this back in the late 80s; I wascooking for my then girlfriend (now wife!), trying to impress her by doing itin front of her. Span it so fast that (somehow) the eggs cracked in the tights!Surprised she stuck with me after that one! But if you're careful, it worksreally well, and is a great party trick!
80年代末期的時候我也試過；我當時為我當時的女友煮飯（現在是我妻子了），為了給她留下好印象，我在她面前展示了這種做法。但是由於旋轉的太快，雞蛋直接在緊身褲裡面裂開了！讓我驚訝的是，做了這件事情後，她就跟了我了！但是如果你小心一點，確實是可以成功的，在聚會上，這是個很好的把戲！
Unreal-Indian,Notts, United Kingdom, 27 minutes ago Unbeliveable story! Someone marrying a guywith caracked eggs! Great sacrifice indeed!
樓上的故事真是難以置信！居然有人願意嫁給一個蛋裂了的男人！確實是犧牲巨大啊！
whoisbut,Sydney, Australia, 12 hours ago Tried as soon as I read this, and youguessed it, didn't work!
看了這篇文章後，我也嘗試了一下，但是沒有成功！
CS23CS,Edinburgh, United Kingdom, 3 hours ago How do people find things like this out?What bizarre set of circumstances would lead someone to spin an egg around in apair of tights in the first place?
人們是怎麼發現這種做法的？在什麼樣的怪異情況下，才會使人們想到用緊身褲旋轉雞蛋呢
Charles,London, United Kingdom, 3 hours ago I've often wondered the same thing aboutother discoveries...what made them think of that, where did that idea comefrom, who first thought of it etc fascinating stuff :-)
對於其他方面的發現，我也有這樣的疑問。是什麼導致人們想到這些的，這樣的想法來自哪裡，是誰第一個想到的，真是厲害。
PhilLatterly, Portsmouth, United Kingdom, 2 hours ago What circumstances lead to the discoverythat haemorrhoids react beneficially to shark fins?
在何種情況下人們發現了原來痔瘡對魚翅具有良好的反應？
Jsnowface,Chelmsford, United Kingdom, 8 hours ago I must be seriously bored to have clickedon this article...
我肯定是非常無聊了，竟然會點擊進來看這篇文章。