「送你回家」不是 "send you home"

walk you home 走路送你回家

send you home 讓你回家；打發你走

send someone to prison 送某人進監獄

send someone to boarding school 安排某人去寄宿學校

send 的意思是派遣和安排，常常指派遣或安排某人去某個地方，把人送進監獄和寄宿學校都要用 send。

護送朋友回家不能用 send，send you home 的真正意思是打發你回家，言外之意是是你應該走了，而不是我送你走，說錯了會造成誤會哦。

例句：

Blood pressure is good. I think I can send you home.

血壓正常，你可以回家了。

Thanks a lot.

多謝醫生。

walk you 陪你走路；護送你走

walk you home 走路送你回家

drive you home 開車送你回家

walk 後面的賓語是人的時候，通常表示為了保證別人的安全而陪伴他走路，walk you home 的意思就是走路送你回家。

例句：

It is not safe to go out alone after dark,we will walk you home.

天黑後一個人出門不安全，我們會送你回家的。

walk the dog 遛狗

walk [wɔːk] v.

• 牽著（動物）走；遛；趕著…走
• 陪伴…走；護送…走

walk the dog 遛狗

walk 有牽著動物走的含義，如果 walk 後面的賓語是動物，一般指牽著寵物去散步，遛狗的英文就是 walk the dog.

例句：

Let us walk our dogs in the park if you knock off early.

要是你今天下班早，我們就一起去公園裡遛狗吧。

大家有沒有發現，不少獨居青年和空巢老人已經把寵物當成了家庭的一員，開始了逗狗擼貓公園散步的愜意生活。

其實，擼貓是一個網絡詞彙，近幾年才流行開，這個「擼」的英文翻譯也難倒了很多人，老師偷偷告訴大家，只要一個單詞就可以搞定。

pet cats 擼貓

pet [pet]

v. 撫摸；摩挲

擼貓也就是撫摸貓，但擼貓可不是 touch cats.

touch cats 僅僅是觸摸貓，pet 則是溫柔地撫摸小動物和小孩子，所以 pet cats 能更準確地表達人類對貓的寵愛，擼貓要說 pet cats.

鏟屎官怎麼翻譯

cat keeper 鏟屎官；養貓的人

dog keeper 鏟屎官；養狗的人

養寵物的人要給貓狗清理糞便，所以他們常常把自己比作鏟屎官，keeper 是動物飼養員，所以鏟屎官可以翻譯為 cat keeper 或 dog keeper.

如果你要表明自己是個愛貓人士，就要說 I am a cat person.

例句：

Tom does not want to raise a cat, but he enjoys petting my cat.

湯姆不想養貓，但是他很喜歡擼我的貓。

walk the walk ≠走一走

walk the walk 言行一致；說到做到

這裡的 walk 不是走路，而是實際行動。walk the walk 的意思是言行一致，說出去的話都做到了，而不是光說不做假把式。

例句：

I believe that you are partners who walk the walk.

我相信你們是言出必行的合作夥伴。