男生對你說 「send you home」 是 「要送你回家」 ?別自作多情了!

2021-02-18 英語微外教


  送你回家≠send you home！為什麼？ 

NO.1

 ① 

 首先 

send表示：

安排/要求某人到某地,為你辦某事

比如

My boss sent me to work at another office.

老闆讓我到另一個辦公室上班。

(老闆要求你→去另一個地點辦公)

再比如：

Her parents sent her to a boarding school.

   她的父母把她送到了一所寄宿學校。

   (父母要求她→住校)

 ② 

 其次 

send you home表示：

to make you go home by yourself.

我讓你回家去,獨自！

而我們說的"送你回家"

是陪你一塊回去

那send you home

什麼時候還可以用？

NO.2

上學逃課的時候

老師就警告學生：

再逃課,你就回家待著去！

這時候,就可以用：

send you home

=遣送回家

(自己回家待著去~)

實用例句1：

If you say those bad words again, I'll send you home.

如果你再說髒話，我就讓你回家待著去。

實用例句2：

If you are late for work again, I'll send you home.

如果你上班再遲到，我就讓你回家待著去。

(老闆語錄~)

那我們說的"送你回家"

正確說法是什麼？

NO.3

送你回家

=see you home

see表示：

為保證某人安全,和TA一起走

(說人話：護送)

see you home可以解釋為：

I'll bring you home and keep you safe.

安全起見，我會和你一起走，把你護送回家

這不就是我們平時說的

"我送你回家"的真正意義嘛~

例句：

It's too late. I'll see you home.

太晚了，我送你回家吧。

此外

see you home

可以是：

walk you home

=走著送你回家

也可以是：

drive you home

=開車送你回家

網絡資源，僅供學習交流

相關焦點

  • 「送你回家」用「send you home」?別自作多情啦
    「我送你回家」 送你回家=send you home 為什麼呢？I'll see you home. 太晚了，我送你回家吧。
  • send you home是送你回家?華爾街英語提醒你別自作多情了!
    周末聚餐到深夜，助理毛毛很紳士地對我說：I'll send you home. It's too late.雖然我很感動,但還是忍不住告訴他：送你回家≠send you home!為什麼?(父母要求她→住校)②其次send you home表示：to make you go home by yourself.我讓你回家去,獨自!而我們說的"送你回家"，是陪你一塊回去。那send you home什麼時候還可以用?
  • 「送你回家」不是 "send you home"
    >send you home 讓你回家；打發你走send someone to prison 送某人進監獄護送朋友回家不能用 send，send you home 的真正意思是打發你回家，言外之意是是你應該走了，而不是我送你走，說錯了會造成誤會哦。
  • 「送你回家" 可以用 「send you home" 嗎?
    欄目分類：輕英語內容整理/欄目主編 : Willis約會的你肯定想處處都做到完美約完會很多男生都會紳士地說：「我送你回家吧」大家知道這句話怎麼翻譯嗎？點擊播放 GIF 0.0MLet me send you home？
  • 記住:「送你回家」不是 「send you home」!
    比如我們送你回家吧就不能說成 let us send you home 哦，這是錯誤的，快和老師學習正確的說法吧。 walk you home 走路送你回家 send you home讓你回家
  • 「send you home」不是「送你回家」,這是錯的!
    那天下大雨我沒帶傘，技術組小哥哥說Don't worry, I will send you home.
  • 「送你回家」用「send you home」? - 中國教育服務網
    如何用英文表達「我送你回家」送你回家=send you home為什麼呢？send someone to是出於一種有目的的安排表示：把某人送往某地以期待別人為你做某事和日常的送回家，是有區別的例句：I'll see you home.太晚了，我送你回家吧。
  • send you home 不是「送你回家」!理解錯就鬧笑話啦……
    雖然，send有「送」的意思；但這樣翻譯是錯的！send someone to是一種出於目的的安排，意指把某人送到某地，以期待別人為你做某事。這和友好地送別人回家，區別很大。一般來說，「送你回家」的意思是陪你一起回去；而send you home在英語中還有一層釋義：to make you go home by yourself.我讓你獨自回家去...
  • 【英語學習】「send you home」不是「送你回家」!理解錯就鬧笑話啦...
    一天下班，外教Emma和同事一起走，外教沒帶傘，同事非常紳士地對他說：I'll send you home.It's raining outside.誰知，外教一臉冷漠地回覆：「No!」雖然，send有「送」的意思；但是，無憂君要告訴你的是，這樣翻譯是錯的！
  • 「心裡的花,我想要帶你回家……」 英文可不是send you home哦!
    和心愛的妹子約會總想處處做到完美約完會很多男生都會紳士地說：「我送你回家吧」大家知道這句話怎麼翻譯嗎？「Let me send you home」？Let me send you home是錯的雖然send 的確是「送」的意思，但是這樣翻譯是不行的！send someone是出於一種有目的的安排，把某人送往某地，以期待別人為你做某事。和日常的送回家，是有區別的。例：Her parents sent her to a boarding school.她的父母把她送到了一所寄宿學校。
  • 「心裡的花,我想要帶你回家…」 英文可不是send you home噢
    和心愛的妹子約會總想處處做到完美約完會很多男生都會紳士地說：「我送你回家吧」大家知道這句話怎麼翻譯嗎？「Let me send you home」？雖然send 的確是「送」的意思，但是這樣翻譯是不行的！
  • 十一要」帶意中人回家」,英文可別說」bring you home」!小心人家不跟你走!
    那麼」帶人回家」英文要怎麼說？別告訴我你要和對方說」I'll bring you home，那可就鬧笑話啦！快來一起看正解吧！Mom will bring you home.別害怕Lily，媽媽會帶你回家的。One day I'll take you home to meet my family.有一天我會帶你回家見我的家人。
  • 老外說see you home，可不是叫你「家裡見」，別想多了
    當你參加完聚會準備離開時，有異性跟你說see you home，可別理解成「家裡見」，搞錯就尷尬了。一、see youhomesee/you/home三個單詞我們都認識，但是合起來卻不能翻譯成「家裡見」。
  • 男生可以自作多情到什麼程度?
    但事實上，女生只有對自己心儀的對象、喜歡的人，才會自作多情，在心裡獨自播放那無數的小劇場。 而男生，才是自作多情到極致的生物。換句話說，就是「自戀」。 所以女生們，如果下次你只是出於禮貌或者善意對某位男生微笑，他卻認為你是對他「有意思」，你也別太往心裡去了，可能從大腦結構的角度來分析，他只是保持了遠古時期祖先的某個基因罷了。
  • 「你想多了」還在說"you think too much"？
    例句：I think Jerry has taken a shine to me,he always drives me home.我覺得傑瑞對我有好感，他總是送我回家。It is all in your mind ,he drives you home just because he is kind -hearted.你想多了，他送你回家不過是因為他人很好。
  • 帶你回家,千萬別說成＂bring you home＂!小心人家不跟你了!
    但是「我送你回家」可不止是「send you home」哦平常愛送女生回家的男性注意啦~想要以哪種方式送女生回家不要用錯哦！
  • see you home才不是家裡見!坦白說你是不是這麼想的?尷尬不?
    外教Peter和毛毛參加公司聚餐，毛毛有點喝高了，臨走時Peter對毛毛說I'll see you home，家裡見?see you home=送你回家(為了安全起見全程陪護的那種~~)原來Peter是怕毛毛酒醉無法回家It's late. I'll see you home.天色已晚，我送你回家吧。
  • 過年,「帶某人回家」可不能說「bring sb home」!
    可能有人會說是「bring sb home」，答案當然是錯誤的，應該是「take sb home」。take sb home為什麼說「帶某人回家」不能用「bring sb home」,而要用「take sb home」呢？這裡我們需要注意區分「bring」和「take」之間的區別。「bring」是「拿來，帶來」的意思。
  • 英語口語 「我送你回家吧」英語怎麼說?
    提示:點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室「我送你回家吧「Let me send you home」？Let me send you home是錯的雖然send 的確是「送」的意思，但是這樣翻譯是不行的！send someone to是出於一種有目的的安排，把某人送往某地，以期待別人為你做某事。和日常的送回家，是有區別的。
  • 「送你回家」的英文可不是 send you home!那該怎麼說?
    02、send-off送行Before I left they prepared a wonderful send-off party for me.我離開前度過了一個盛大的歡送會。臨行之時他們準備了盛大的宴席為我送行。