抱樸守拙(上) ---我的英語學習「笨辦法」

2021-02-12 李陸桂Englishlearner

每個人的英語學習經歷是不同的。我的經歷證明:抱樸守拙,用「笨辦法」,下「笨功夫」或許是英語學習最穩健的進取之道,這與英語學習的長期性、艱巨性和複雜性有關。如何判斷英語學習是否成功?在我看來,英語學習的成功在於嚴格自律,用「笨辦法」,下「笨功夫」去促成自主學習習慣的養成。採取「抱樸守拙」的態度,並不是「抱殘守缺」;「笨」代表執著,是頭腦清醒,合情合理的「頑固」。英語學習沒有捷徑可走,即便有,自己也要邁開雙腿,別人不能抬你到目的地。有一位中學英語老師誠懇地對學生們說:「我可以盡最大努力協助你們學習單詞,但無法替你背單詞。」

談到英語學習的成功要談到學習效果。英語學習效果存在以下三種情況:「高耗低效」、「高耗高效」、「低耗高效」。

首先,「高耗低效」可能是很多英語學習者遇到的情況。他們投入的時間、精力與收到的效果成反比。主要原因是方法不對頭,比如在入門階段不重視語音和聽說,只注重語法知識和書面英語,導致英語學了多年,雖然閱讀沒有太大問題,但無法與他人進行口頭和筆頭交流。

第二、「高耗高效」這是比較理想的學習結果。英語學習必須「咬定青山不放鬆」,聚精會神,肯花時間和精力。學習者投入了足夠的時間和精力並且有正確的學習方法保駕護航,攻克一個個英語學習的困難,艱苦的付出取得了令人滿意的效果,達到了成功的彼岸。

第三、「低耗高效」費時少,收效高,這可能是極少數語言天賦高英語學習者才能達到的境界。不過,當我們順利進入了「advanced level」之後,常常會感覺這時候的學習進入了「加速度」(acceleration)狀態。此時只要我們的時間、精力花到點子,往往會收到「四兩撥千斤」的效果。但是,我們在入門和中級階段,一定要投入大量的時間和精力。沒有量變就不會有質變,這是鐵律。

 

1.「好記性不如爛筆頭」「再強的記憶力比不過淡淡的墨水」

過去在電腦沒有普遍使用的時候,我喜歡把含有生詞的好例句抄在筆記本上面,如今電腦、智慧型手機、iPad普及,我習慣把好詞好句記錄在「備忘錄」或者「文件夾」裡。我把這些筆記本、「備忘錄」、「文件夾」裡的語料當成是我的極有價值的「Bank of Useful Expressions」。我經常光顧我的「銀行」,鞏固學習成果。例如,我在某個英語學習微信公眾號的文章摘抄了一些句子。這些句子來源於一篇有關網絡在線教育的文章:

 

(1)Online education is a complex endeavour.
(2)Carefully implemented, online learning can make university education more accessible, affordable, interactive and student-centred. 

(3)The perceived ease and usefulness of on-

line education is largely influenced by users』 

first experiences.

(4)The idea that online education is being 

rapidly implemented at the expense of quality worries me, as it may result in online educa-

tion being discarded after the coronavirus 

outbreak ends. 

 

【注】第一句中的「endeavour」(奮鬥;努力)一詞用得地道、恰當。這個句子如果用「attempt」或者「effort」,似乎都不那麼好;第二句的賓語補足語接連用了四個形容詞「accessible, affordable, interactive and student-centred」,準確描述了網絡教育的特點;第三句話裡的 「the perceived ease and usefulness」與「the ease and usefulness」 是不同的;「perceived」在這裡包含「at first glance, it looks as if, it appears to be  」之意,因此意思是「users』 first impression」。「The students』perceived ease and usefulness of online education is largely influenced by their (在線教育是否有效、被學生所接納很大程度上和他們對網絡的最初體驗有關。)

第四句非常地道,值得反覆熟誦。我認為英語中並不存在所謂的「高級句子」「低級句子」,卻大量存在優美、有英語味道(地道)的「金句」,關鍵看你在學習時如何去發掘。如果一個英語學習者平時不注意學習和積累好的英語句子,他很有可能根本不知道自己與高手之間的差距具體在那裡,自然也沒有努力方向。

2.在文章的結尾處劃「正」

   學習英語需要下苦功夫、下笨功夫。自律在其中的作用非常重要。「自律者出眾,不自律者出局。」我在進行英語朗讀或者默讀時養成了一個習慣,也是一種「笨」的辦法,在課文的結尾處劃「正」字,例如讀完第一遍時劃一橫,讀完第二遍時劃一豎……這樣方便統計讀這篇文章我一共讀了多少遍。有人可能會認為這種辦法很笨,甚至是多餘的。可是,他們不知道,那些方便統計次數的「正」字仿佛是一枚枚頒發給讀書者的勳章,能起到很大的鼓勵和鞭策作用。而且,這種辦法還可以起到對學習者進行自我監督的作用。例如,有些文章的後面只有一個「正」字,另一些則有兩三個,這說明讀者的自律能力,學習狀況是有波動的,有時嚴格,有時比較鬆懈。

我國現代著名作家、學者、翻譯家、語言學家林語堂說:「學習英語唯一的正軌不出仿效與熟誦。」英語學習者不成功的原因有多種,其中主要的原因恐怕是閱讀量太少,嚴重缺乏持續性默讀的實踐,導致理解性的輸入量太少。一篇質量上乘的文章,一部經典的作品如果我們不反覆誦讀、用心咀嚼是難以領悟其中精髓的。那麼,一篇好文章我們應該讀多少遍為宜?我認為起碼要讀10遍以上,而且每一次閱讀必須是用心去品讀。10遍顯然是不夠的,當然是越多越好。
 

  
3. 邊聽邊跟著讀,仔細模仿語音語調

我在下校聽課發現,我們有些英語教師在給學生聽英語錄音時少了一個「模仿語音語調」環節,不少學生初中英語學了三年,高中又學了三年,但他們的語音語調在高中畢業時幾乎沒有什麼大的起色,「學生腔」和地方口音依然濃重。我們不僅要讓學生多多進行語音語調的模仿訓練,而且還要鼓勵學生之間相互競爭,看看誰模仿得最像,最到位。

七十年代末我在大學讀英語的時候,錄音機還是十分稀罕之物,班上只有幾個同學才擁有,令其他同學羨慕不已。當時的我也渴望得到一部,可是不能如願。我只有一部半導體收音機。這部收音機伴我春夏春秋,寒來暑往。我邊聽邊跟著讀,儘量用心去模仿語音語調,力求模仿到位。慶幸我的收音機的質量還不錯,短波波段可以很清晰收到BBC和VOA的英語節目。每天我都抱著它收聽BBC和VOA的英語節目,不僅認真聽(為了避免幹擾常常是微閉雙眼,這樣便於全神貫注。因為如果聽的時候睜開雙眼,進入眼帘的事物會干擾聽的過程。),而且邊聽邊跟著讀,模仿播音員純正的語音語調。通過這種練習方式,我陶醉、浸潤在純正的語音語調之中。有些人說英語時怪腔怪調,帶有很濃的地方口音(local accent.),這完全是聽力訓練嚴重不足,模仿不夠造成的。個人的意志,主觀能動性在英語學習中起關鍵的作用。現在學習英語的條件比以前好多了,可是一些人並不珍惜,怕吃苦,不願意用「笨辦法」,下「笨功夫」,結果語音語調讓人聽起來鄒眉頭。


4.一邊聽英語廣播一邊憑著讀音記錄生詞的音標,以此擴大詞彙量

   在英語學習的初級階段,我在進行自我聽力訓練時自然會遇到大量的生詞。我採取的「笨」辦法是邊聽英語廣播一邊記錄生詞的音標,等廣播結束後根據紙上記錄的音標通過查字典一個個把它們找出來。例如我聽到「submarine」潛艇這個生詞時,就立刻在一張紙上面記錄音標[ˌsʌbməˈriːn];聽到「carbon dioxide」(二氧化碳)這個生詞時,我迅速憑著讀音記下[ˌkɑːbən daɪˈɒksaɪd],然後查字典。當查到那些生詞時,心裡甭提有多高興了,因為有個單詞卡在那裡,心裡很不舒服,非要弄懂不可。這樣的「笨」辦法有「一石三鳥」之效:既練習了聽力,又擴大了詞彙量,還鍛鍊了速記能力。

5.聽英語節目的錄音並一句接一句寫下來

   英語是一句一句學會的。檢驗是否聽懂錄音的一個「笨」辦法就是看能否一句一句口頭重複出來,或者能否一句一句用筆寫下來。很多時候「笨功夫」也是硬功夫,或許還可以稱之為「童子功」。這種方法很能鍛鍊一個人的語言能力,這如同把學習遊泳的人扔進深水區。戴著遊泳圈學遊泳是一輩子也學不會的。

大學畢業後我在教學工作之餘繼續學習英語,自律比較嚴格,除了明天保持一定的閱讀量以外,一天都沒有停止過英語聽力的訓練,因為我深知:如果聽力這一關沒有過,後續學習根本無法進行,即使學,也只是在瞎胡鬧而已。

這時候的英語學習條件有所改善,錄音機已經不像當年那樣是稀罕之物。我堅持聽英語廣播,用錄音機把節目錄製下來,然後一句接一句寫下來,緊接著把英語文字翻譯成漢語。為了檢驗自己的翻譯水平,我把翻譯好的幾篇文章拿去發表。令我大喜過望的是,有幾家報刊雜誌相繼採用了我翻譯稿件,記得其中兩篇翻譯作品一篇是《秋天落葉的秘密》,另一篇是《精神分裂症是否會遺傳》,英語原文均來自VOA的Science Report(科學報導)。初試身手便首戰告捷,發表文章帶來的喜悅心情用語言是難以描述的。

相關焦點

  • 品讀《菜根譚》札記-2|抱樸守拙,涉世之道
    抱樸守拙,涉世之道涉世淺,點染亦淺;歷事深,機械亦深。故君子與其練達,不若樸魯;與其曲謹,不若疏狂。| 品 讀 |「抱樸守拙」這四個字越來越受到人們的喜愛,很多書法名家也常寫這四個大字送人!作者分別引用了《道德經》中的「見素抱樸,少私寡慾」和陶淵明《歸園田居》詩句中「開荒南野際,守拙歸園田」的內容。「樸」的意思是沒有加工過的原木,說的是本真。「拙」的意思當然是笨拙,不靈巧。那為什麼處事要「用笨辦法」呢?其實這就是中國人的處世之道,又叫「大巧成拙」!「樸」好抱,但「拙」不好守。
  • 學會抱樸守拙
    對丈夫說起我最近關於職場為人處世的兩個決定,他有點驚訝:「你能有如此心態,還真是讓我意外。」看來我是真在不斷成長,活得越來越通透。那到底是什麼決定,讓了解我的丈夫刷新了對我的認知?簡而言之,我抱著多一事不如少一事的態度,絕不被動捲入與我無關的是非之中。尤其是後者,既然我已表明了態度,就不必事必躬親,逼著自己去完成選做項。我是當局者迷,丈夫是旁觀者清。之前我那些迷失,忙亂,源於我自己悟性不高,沒有真正讀懂社會人生這部大書,反而陷入其中,無法自拔。人性的開悟需要契機。
  • 「抱樸守拙·行穩致遠」上海外灘抱樸美術館守候你!
    「抱樸守拙」不忘初心外界一致的好評並不會讓我們驕傲,而是更加堅守自己的初心。「抱樸守拙」發源於老子的道家思想,根植於中華文化的精髓,體現了大智若愚,大巧若拙的真智慧。也是象徵抱樸美術館紮根於中國優秀傳統文化,繼往開來!魔都金融牛,發源於華爾街的金牛,表現其財富價值提供者的形象。象徵抱樸美術館立身於海派文化中心——上海,為藏友遴選價值藏品,真正做到藝術與財富共榮!開拓奮進牛, 發源深圳的開拓牛,表現拼搏精神和開拓進取。
  • 素心守拙,方為大美
    物道君語:守拙,不是笨,它是一種生活態度。《紅樓夢》的寶釵心思深,曹雪芹卻說她「守拙」。有一次,寶釵忽見一雙蝴蝶,一下一上撲閃,便取出扇子,跟著它穿花度柳,躡手來到河邊、池上。「現在我的聲望高,很多人覺得我隨便抹一筆都是好的,我也飄飄然了,無形中放鬆了要求,現在的畫功已大不如前。」齊白石如是回答。
  • 「抱樸守拙,行穩致遠」,中泰證券XTP開發者大會帶來乾貨分享
    中泰證券科技研發部總經理何波以《守拙:XTP之道》的主題演講,分享了中泰證券XTP的成長之路「聚集最優秀的量化人才,共同推動行業進步是中泰XTP的初心。」何波對財聯社記者表示,「我們希望打造一個平臺,通過這個平臺分享在量化投資上對於技術的探索和風險的防範,尤其是風險防範,這個是行業共同的事情。
  • 有心得法,踏踏實實教英語
    我在我的微信公眾號的文章中多次提到我三十多年前在一所農村學校遇到的一個英語教學上的「高人」,李正南先生,他和我談得最多的四個字是「有心得法」,只要有心,就能夠琢磨出解決各種教學問題的方法。他的教學風格也可以用四個字來概括,那就是:「踏踏實實」。他經常告誡我:「千萬不要以為你的學生懂了。」
  • 抱樸守拙 行穩致遠 富力集團2019全年穩增長
    「抱樸守拙,行穩致遠」,自成立以來,富力集團(02777.HK,下簡稱「富力」)一直秉承著務實精神,一路穩紮穩打。3月26日,富力發布了2019年業績報。根據報告,2019年,富力全年銷售額1382億元,營業收入908.14億元,股東應佔淨利潤96.72億元,與上一年相比,均取得不同幅度的增長。
  • 從英語學渣到英語專業大學生,我有笨辦法
    我1980年參加初中畢業考試,英語成績23.5分,1983年讀完高二第一次參加高考,英語成績45分,總分連中專都達不到。復讀一年以後,1984年再次高考,英語成績87,總分456分,超過當年本科錄取線20多分,順利地錄取到師大英語專業就讀。如今,我在一本大學的英語專業當老師。我是如何從一個英語學渣變成英語學霸,一飛沖天,順利進入到大學就讀英語專業的呢?
  • 道法自然,抱樸守拙:書畫名家戴啟順作品賞析
    做人取向: 道法自然,隨緣而然;從藝理念: 抱樸守拙,傳承創新。以竹筆水墨在宣紙上展示堅硬凝重的漢代畫像石刻風韻,傳承和重塑漢代精神的戴兄,經數十年的探索實踐,極大地豐富了當前中國畫傳承創新的景觀,應是一大創舉,具有獨到的學術理念,受到收藏者青睞。藝術或者文明從來就是轉益多師是我師。在這裡,《出師表》裡我們看到出徵情景,也體味到漢賊不兩立的孤臣用心。
  • 這個「笨」辦法,卻是學好英語最高效的秘籍
    比如我兒子,出了名的難搞定的皮大王,可偏偏對她的話言聽計從;再比如他在安德瑞的班上呆了短短一年,州統考的時候就考出了數學、英語兩個全州的最高分(兒子的數學一直是最高分,但英語能達到這個水平,確實是讓我感到非常驚喜的)。安德瑞老師的秘密到底是什麼呢?
  • 高考英語144分,我只用了一個「笨」辦法
    其實,在我考上北大中文系以前,我身上最亮的光環是集中在英語上。別看語文是我最喜歡的科目,但英語卻是我成績最好的科目。各種大小考試,英語大部分情況都在140分以上。高考時,考了144分,兩個完形填空扣了3分,作文扣了3分。
  • 如何自學英語零基礎?零基礎有什麼辦法去學習英語?
    零基礎有什麼辦法去學習英語?1.首先要了解自己為什麼學英語有關資料顯示,有些語言至少需要2760個小時(115天)來學習才能夠達到精通的水平,沒有人能做到在毫無目的的情況下付出如此努力。所以你要認真想想,你為什麼學英語,把那些能激勵你的目的都寫下來,時刻作為不斷上進的動力。
  • 笨辦法學VBA系列課程完整高清低價
    笨辦法學VBA系列課程(全網精品好課,低價分享給你,有需要的聯繫我)    學習沒有捷徑,唯一的方法就是努力和堅持!
  • 我是如何用笨方法讓兩個孩子愛上英語的?乾貨整理分享
    關注@每日口語秀,輕鬆學英語~怎麼教孩子愛上英語?其實想要孩子學好語言課,其實沒有那麼多花裡胡哨的道道兒,堅持做閱讀是最踏實長效的辦法,學英語亦如此。下面來分享一下我教孩子學習英語的一些經驗,希望對大家有所幫助。聽,多聽,大量聽。
  • 特教園丁|抱樸守拙 守得本心
    黑板上,周老師用紅白兩色的粉筆寫下了當天的學習內容,為了讓學生更好地理解,隨後便見她在教室裡跑了起來,邊跑邊說「你們看老師跑得快嗎?」然後周老師又在教室裡慢慢地走了起來。「你們看老師現在是不是走得很慢?」這樣反覆示範了很多遍,學生似乎有點懂了,「那你們也來走一下好嗎?」學生們上來後,卻開始胡亂走起來…在常人看似平常的一堂課,周老師換了5種方式教學… 3月的天還很冷,但她卻熱出了一身汗。
  • 過來人記單詞:笨辦法往往也是最有效的辦法
    說起單詞,我仍記得在我初中的時候,我的英語老師說過這樣的一句話:「單詞不記,考試沒戲」。所以對於記單詞我很早以前就明白,這個就跟每天吃飯一樣,我也會下意識的按照每天吃飯的時間進行單詞的記憶。  大家都知道詞彙是一切備考的基礎,大綱上有多少單詞,明擺著大家都有,還不止人手一本。
  • 他們只會用這種「笨」辦法
    他強調,孩子們進入初中後,就不要僅僅滿足於我在我們村裡、我們班級學習不賴,在學校也說得過去,而是要有全縣排名的意識,一萬多同屆學生我能站到哪裡,要有大格局,闊視野,不能降低對自己的要求,否則就會止步不前。
  • 我是個很笨的人
    」晚上,我合上了日語書,無力地靠在沙發上,長嘆了一聲,說,「 唉,我真的太笨了,什麼都記不住,『我不需要塑膠袋』這句日語我已經複習了兩三遍了,蓋上書,大腦一片空白。」娃爹走過來說,「複習兩三遍就應該都記住了?!」 我心裡詫異,難道不應該嗎?
  • 笨辦法學Python 經典Python入門書籍介紹
    《「笨辦法」學Python》作者簡介:澤德 A.肖(Zed A.Shaw)是《「笨辦法」學Python》《「笨辦法」學Ruby》《「笨辦法」學C語言》等幾本備受歡迎的圖書的作者,他的書在全世界有數百萬讀者。Zed Shaw完善了這個堪稱世上最好的Python學習系統。只要跟著學習,你就會和迄今為止數十萬Zed教過的初學者一樣獲得成功。他還是諸多開源項目的創建者,擁有近20年的編程和寫作經驗。同時他大部分空閒時間還致力於繪畫和藝術史的研究。