答疑乾貨 | 桑、君、醬…日語中各種敬稱的區分

2021-02-19 滬江日語VIP班班團

hello!大家好(๑╹◡╹)ノ」這裡是冷酷無情的睡神小呆助助,第一次出場有點小緊張

⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄  以後請多指教~~

  

  大家在稱呼別人的時候,一般接觸到的有さん、くん、ちゃん等等,在使用的時候有沒有疑問呢?今天我們一起來學習一下各種敬稱吧~

 

  

  敬稱是指,附在人名或者官職名詞之下,對其人表示敬意的用語,比如さん、くん等等。或者是稱呼長輩、地位高的人或有關事物的代名詞,比如把天皇稱作【陛下・へいか】、把對方公司稱作【貴社・きしゃ】等等。

 

  這個是對話中最常見的一般敬稱。接在人名或者職名後,表示輕微的敬意。或者接在動物名後,表示親愛的意思。

【例】

小王和小李是普通同學,別人問他小李在做什麼,小王答:

李さんはリンゴを食べます。(小李正在吃蘋果。)

  用在朋友或部下、晚輩等人的姓名之後,表示親切或輕微的敬意。主要對男性使用。

【例】

山田是田中的上司,山田問田中:

田中君、故郷はどこですか。(田中,你的老家在哪裡呀?)

 

  親切地稱呼人時的用語。小朋友稱呼自己的親人常用,女孩和小男孩常用,關係親密的人之間常用。這個就是咱們經常接觸到的【醬】的來源。

【例】

小綠和花子是好閨蜜,小綠問花子:

花子ちゃん、よる何をするの。(花子,今天晚上幹啥呢?)

  接在人名、身份、住處等名詞後,表示尊敬。口語和書面語都可以使用,多種場合皆可使用,是一個比較沒有違和感的敬稱。比さん更加尊敬。

【例】

奶茶店,店員詢問客人:

お客様、ご注文は何ですか。(親愛的客人,請問您想要點什麼呢?)

  多用於事務性的、正式的文書當中。附在人名或者官職名稱之後,表示增添敬意。很少用於口語,一般書面語中如果用的【どの/殿】,口語當中會自然轉變成【さま/様】。

【例】

正式發文通知或者聯絡某公司人事部長,開頭會寫:

〇〇株式會社 人事部長殿

  接在人名後,表示尊敬。或者直接在氏族的名詞後面,表示為該氏族出身。一般很少用於口語,主要用於書面語、報告、新聞報導之類的場合,用於第三人稱。

【例】

新聞報導中:

少年A氏は殺人容疑者として逮捕されました。

(少年A作為殺人嫌疑犯被逮捕了)

 

大家可以看看下面的對比圖,會有更直觀的了解~

(○表示OK,-表示不可以,△表示看情況而定)

  助助另外補充幾個少見的敬稱,大家感興趣可以了解一下~

  過去用於社會地位較高的女性。現在是一種古風的表現。根據場合不同,也用於表示揶揄。和咱們中文當中的【女士】【先生】有異曲同工之妙。

  用於上了一定年紀的女性,表達敬意。這個詞單獨使用或者放在名字後面使用,都是可以的。

  一般用於未婚女性。在很稀有的情況下,也出現過用於已婚女性的現象。

 

  用於稱呼自己萌的對象(主要是少女)。網絡用語,在網絡外很少使用。但是在例外情況下,可以用於非網絡世界。因為這個還可以表示ちゃん的幼兒語,寶寶們口齒不清的時候,經常被使用。

  和くん是一個意思,用於稱呼自己萌的對象(主要是少年)。網絡用語,在網絡外極少使用,如果在非網絡世界聽到了這個詞,是一件非常稀奇的事情。可能此人已中毒,深陷網絡不能自拔。

  用於尊稱平安時代到江戶時代的公卿。另外,還用於尊稱華族制度存在的時代下的華族。現在多用於外國有爵位者。也是lord的譯文。

  用於貴族和古代大臣。近代之後,也出現了用於愛稱的情況。比如大部分人熟知的【忠犬ハチ公】。

 

以上就是本次小呆助助的分享內容,如果有任何意見或者建議,熱烈歡迎隨時提出來哈~大家一起學習進步吧~ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

下期的班班之聲將會為大家介紹一位班班團的新成員ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

大家敬請期待哦~

滬江日語VIP班班團

微信:hjjpvip

班班離你更近些(〃'▽'〃) 

相關焦點

  • 日語中的「桑」,「醬」是什麼意思?
    接觸過日劇或者日漫的看官可能會經常看到「歐巴桑」,「歐尼醬」諸如此類的稱呼,那這當中的「桑」或者「醬」是什麼意思呢?今天就給大家解析一下日本人稱呼人時,常附在人名後的敬稱。按照親疏關係或等級關係,附在人名後的敬稱可以按下排序。
  • 海賊王:為何山治叫娜美「桑」,卻叫羅賓「醬」?原來大有深意!
    山治在海賊王動漫世界中是一個非常尊重女性的角色。他給人的感覺是只要是個女人他都喜歡。當然人妖和老女人就不算其中了。但是就是我們熟知的山治對於不同的女性待遇卻不一樣,比如說他在稱呼女性時方式也會不同,在稱呼娜美時叫娜美「桑」,在稱呼羅賓時叫羅賓「醬」,那麼這樣不同的稱呼究竟有什麼隱含的意思呢?在日本語言文化中,桑-san代表敬稱,醬-chan代表暱稱。那麼這個意思就是說山治對娜美懷有仰慕敬佩之意。
  • 答疑乾貨|日語發音規則大揭秘
    說到底,還是沒有真正理解日語的發音和聲調。相信大家都知道,日語裡有5個元音,即「あ」、「い」、「う」、「え」、「お」。需要注意的是,日語自然發音時唇形變化比漢語小,口形整體不要過於誇張,語氣要柔。而且,我們漢語中最強調的抑揚頓挫,在日語中則是不適用的,相較之下,日語的起伏會平一些。
  • 動畫中的姬、醬、桑什麼意思?為何網絡上很多人用這些詞自稱
    文/小右 喜歡看動畫的我們,可能會記住很多名字,人名、地名、物件的名字,不管是什麼的名字,它主要的作用都是作為代號,用於區分一個人或者一件東西於其他事物。
  • 答疑乾貨 | 動詞「て」型變形記
    米娜桑~「答疑乾貨」小課堂へようこそ!本期是大家溫油可愛,美膩善良..
  • 要注意區分,尼桑和歐尼桑雖然都是哥哥的意思,但蘊含的情感不同
    前言:「尼桑」和「歐尼桑」都是動畫中常出現的兩種稱呼,想必常混跡於二次元的小夥伴們都知道,它們都是「哥哥」的意思,但即便知道了它們的詞義,在不了解日語的情況下,我們還是會有一個疑問,那就是它們之間的區別是什麼?
  • 日語郵件怎麼寫 | 稱呼一律用「XX桑」?你可能犯了大錯
    特約作者 / 蘇菲上一期開始的【日語郵件】系列裡,我們給大家講解了日語郵件的幾大類別以及標題的書寫。這篇文章中咱們來討論一下,如何寫郵件的稱呼以及開頭。對大多數日語初學者來說,最初接觸到的稱呼方式都是「〜さん」,也就是常說的某某桑了。那麼在郵件中,直接寫某某桑到底對不對呢?有時候對,有時候不對。稱呼的方式,往往要根據場合的正式程度以及我們和對方的關係來定。
  • 一招輕鬆區分日語中的自動詞和他動詞
    部分日語學習者在邁入N4日本語測試水平階段時往往會遇到一個難題——自動詞和他動詞不知如何區分。作為日語學習經驗長達9年的過來人,言吉君為大家總結出了日語中自動詞和他動詞的區分方法,希望在言吉君的幫助下,大家能夠更加輕鬆愉快地學習日語。
  • 我國古代的「敬稱」與「謙稱」
    中國是歷史悠久的禮儀之邦,漢語中有許多敬辭謙辭。簡言之,敬辭,即表示對別人敬重的詞語;謙辭,則是用於自我表示謙恭的詞語。千百年來,中國人在人際交往中使用了許多敬辭和謙辭,這充分體現了我們中華禮儀之邦的特點。準確使用敬辭和謙辭還可體現一個人的文化修養。
  • 日語中「君」的意思
    中國詩人多在詩文中使用「君」字,給人一些儒雅的感覺;在一些談修養的論著中,「君子」又是有教養、有身份的代名詞,「君」字在中文中有向對方表示敬重的成分。在日本的電視電影中,角色之間經常使用「君」字稱呼對方,但是日本人對「君」字的使用和中國人又有很大的不同。
  • 【日語基礎發音課程招募】是時候從日語小白究極進化了!
    米娜桑,學日語嗎?
  • 潭州教育日語講師裡醬:在努力奮鬥中前進
    こんにちは,我是裡醬,一位熱衷於挑戰並且積極向上的老師。大概很多人小時候都有一個教師夢,並為之努力著,老師的職責首先是育人,先成人,後成才。為人師表,答疑解惑,則為老師。專研學習日語六年,也持有日語等級證書。
  • 醬是什麼意思日語? 表示親暱的後綴稱呼了解一下
    醬是什麼意思日語? 表示親暱的後綴稱呼了解一下時間:2019-06-29 11:54   來源:愛秀美   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:醬是什麼意思日語?表示親暱的後綴稱呼了解一下 醬是什麼意思日語 醬其實來自日語,不管男女都可以使用這個字,不過一般情況下,只有關係比較親密的人才會使用這個字。 很多網友應該都發現了,其實醬這個字在國內使用的頻率還是很高的,不過這個可不是吃的醬   原標題:醬是什麼意思日語?
  • 古代文化常識——敬稱、謙稱、賤稱
    敬稱、謙稱、賤稱就是文化常識中經常考到的一部分內容,古人到底在何種情況下運用何種稱謂呢? (1)表示謙遜的態度,用於自稱。愚,謙稱自己不聰明。鄙,謙稱自己學識淺薄。敝,謙稱自己或自己的事物不好。卑,謙稱自己身份低微。竊,有私下、私自之意,使用它常有冒失、唐突的含義在內。
  • 英語中的敬稱和謙詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文英語中的敬稱和謙詞 2012-12-24 16:14 來源:外語教育網 作者:
  • 日語中稱呼自己和稱呼別人的一些基礎知識
    而如何合適地稱呼自己和他人,則是其中很基礎的一環,對於要學習日語或者有興趣了解日本文化的人來說,都是應該對此略知一二的。在各種待人接物的場合中,能做到準確而恰當地稱呼對方或自己,是最基本的一種禮貌。在我國古代也是這樣的,不過現在除非在正式的場合,一般已經沒有那麼講究了,但在日本哪怕在日常生活當中依然十分注重這一點。
  • 盤點日語中各種調料的說法!
    愛吃日料的小夥伴一定知道,調料在日料中佔據了非常重要的地位。日本飲食中的調料雖然沒有中餐這麼複雜,但是代表了日式的傳統風味。今天就跟小編一起來學習一下日語中常見的調料說法吧!さ:砂糖(さとう sa tou) 白砂糖し:塩(しお shi o) 鹽す:酢(す su)醋せ:醤油(しょうゆ syou yuu、舊假名せうゆ)醬油そ:味噌(みそ mi so) 味噌這五種調料中只有味噌是我們不太熟悉的
  • 君日本語本當上手
    君日本語本當上手本網絡用語源自日語,意為「你的日語真好啊」。誕生自中國ACG圈用戶在微博上對於日本推特「偽中國語」活動的反響。2016年,日本推特用戶曾經爆發過一次主題風潮,內容為將日語中的假名去掉,只保留漢字部分而形成而創造外表上以假亂真的「偽中國語」。後來,這些推特內容被轉載到了中國微博,引起了中國ACG用戶的吐槽和模仿。
  • 平成日語小課堂——日語學習中こと的用法.
    親愛的平成日語學員們:     每周公眾號 「平成日語小課堂」欄目又來啦,為了讓我們「宅」在家的這段時光更有意義收穫更多,一起開始今天的學習吧!通過以上例句,我們可以總結以下用法。「こと」和「の」都能用的:1、2隻能使用「こと」的:3、4、5、6隻能使用「の」的:7、8 接下來,我們詳細說明一下各種情況吧: 1、只能使用「こと」的情況 ①「~ことにする」 個人的決定、決心。另外「~こ とにしている」表示個人的習慣。
  • 日語語法N4|日語中的自動詞和他動詞如何區分?
    從對於學日語的人來說,動詞是一個比較有趣的詞,因為除了變化多端之外,還有自動詞和他動詞的區別,讓人突然覺得日語高大上了起來,其實自動詞和他動詞,想要區分它們也不是不可能。我們看到一個動詞,如何才能辨別它是自動詞還是它動詞呢?