「一支令人矚目的出版新軍」——新歐洲書局如此自我稱許。這是在麻省新成立的一家小出版社，專事前東歐陣營文學作品的挖掘、翻譯和出版。
在其官方網站上(neweuropebooks.com)，讀書報記者看到了該社公然標榜的三不主義：「不經審查·不明真相·不可死亡」(Uncensored. Uncharted. Undying。)，意指前東歐陣營的文學仍屬有待開發的文學富礦。
《考佐欣國》
紹特馬裡·山多爾(Szathmári Sándor，1897-1974)的反烏託邦文學傑作《考佐欣國》(Kazohinia)出版於1941年，也是世界上最早以世界語寫成的小說之一，被譽為匈牙利的《格列佛遊記》和《美麗新世界》，早先有過伊尼斯·凱梅內斯1975年的英譯本《考佐欣國遊記》(Voyage to Kazohinia)，現已絕版。匈牙利語文學翻譯家保羅·奧爾齊瓦裡讀過此書，生出大志向，決心進入出版業，遂創辦新歐洲書局，第一個動作便是重出《考佐欣國遊記》，仍用凱梅內斯的譯文，重新設計封面，於昨天(7月3日)在美國上市。
在《考佐欣國遊記》中，主人公遭逢船難，獨自倖存，漂流到一處未知的國度，其國民分作兩類，多數為欣人，少數為白欣人。欣人已經實現了社會大同，生活平靜，衣食無憂，即他們自稱的「考佐」——「純粹的存在現實」，處處和諧而井井有條。欣人不設政府，貨幣滅絕，人民各取所需，無所欲，無所求，亦無所爭，同時也無感情，無愛，無美，無精神生活。
主人公深感欣人非人，度日如年，於是決定自我下放，入住瘋狂的白欣人社會。這裡的一切，都與欣人的和諧有序相反，充滿了率性、混亂、動蕩和野蠻。主人公挨過餓，受過苦，還差點死於非命。毫無疑問，白欣人的社會對應著現實世界裡的戰爭、宗教、藝術和哲學。
小出版商的生存之道
新歐洲書局創辦人奧爾齊瓦裡告訴《出版商周刊》，他正在尋找波蘭、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞，以及前東歐陣營其他國家的佳作，目前這一領域還是空白，美國出版商基本不曾涉足。
在三不主義的指引下，奧爾齊瓦裡走小成本路線，無需為書號買單。在發行上，新歐洲書局加入了出版巨頭蘭登書屋的出版人服務系統(RHPS)，該系統向小出版商和外國出版商提供代辦發行服務，同時輔以電子書格式，通過網絡營銷和長尾理論，開發小眾長銷市場。奧先生說，他的理想狀態是一年做六本書。
他還聯繫了匈牙利領事館，後者大方出手，在不久前結束的美國書展上，幫他搞了個《考佐欣國遊記》主題酒會。
開發東歐
在新世界書局的網站上，我們可以看到，除了《考佐欣國遊記》，首批書目中還包括莫爾多瓦·捷爾吉(Moldova Gyorgy)的《圓珠》(Ballpoint，8月7日出版)，講述的是原子筆發明人、匈牙利記者比洛·拉斯洛的生平；皮瓦爾奇·伊斯特萬(Pivárcsi István)的《只咬一口》(Just a Bite，10月2日出版)，則是一部特蘭西瓦尼亞吸血鬼簡史；另有一部奧爾齊瓦裡自譯的《匈牙利為人指南精要》(The Essential Guide to Being Hungarian，7月3日上市)。
中國讀者對前東歐陣營文學的好感至今不滅。捷克的博胡米爾·赫拉巴爾、波蘭的雷沙德·卡普欽斯基、羅馬尼亞的諾爾曼·馬尼亞均在近年進入中國。
旅居布達佩斯的翻譯家餘澤民幾乎孤身奮戰，譯介艾斯特哈茲·彼得和道洛什·捷爾吉的先鋒作品。《世界文學》雜誌的高興為花城出版社主持的首批「藍色東歐」書系，也已於今年1月上市，其中包括阿爾巴尼亞大作家伊斯梅爾·卡達萊的三部小說：《錯宴》、《石頭城紀事》和《誰帶回了杜倫迪娜》。
不過，卡達萊尚未引進的重要小說還有不少，如描寫阿爾巴尼亞與蘇聯決裂的《偉大的冬天》，寫地拉那與北京分道揚鑣的《冬末音樂會》，以及另一本寫於霍查時代的《夢宮》——故事發生在一個虛構的國度，名為「睡夢辦」的機構掌控著所有公民的夢境。記者康慨