-
止步成了「站住」「變味」英文傷西安臉面(圖)
西安作為世界聞名的旅遊城市，每年要接待大量的外國朋友，出現在許多涉外場合的外語說明便成了「老外」了解陝西的「窗口」。遺憾的是，西安街頭和景點的不少譯文不是詞不達意，就是曲解原意。 翻譯錯誤隨處可見 陝西省翻譯協會秘書長馬珂先生告訴記者，他在公共場所經常會發現一些翻譯差錯。
-
"遊人止步"成了"站住" "變味"英文傷西安臉面
西安作為世界聞名的旅遊城市，每年要接待大量的外國朋友，出現在許多涉外場合的外語說明便成了「老外」了解陝西的「窗口」。遺憾的是，西安街頭和景點的不少譯文不是詞不達意，就是曲解原意。 翻譯錯誤隨處可見 陝西省翻譯協會秘書長馬珂先生告訴記者，他在公共場所經常會發現一些翻譯差錯。
-
百份英文問卷 看老外如何品評西安
有人說西安是個需要細細品味的地方，常年呆在西安的人也許早已對它失去了知覺，而穿梭於古城大街小巷見啥都新鮮的老外們又是如何品味西安、感受西安的？今天，我們就跟隨著100份英文問卷調查，一起去看看老外是如何審視西安的。 除了鼓譟於耳邊的秦腔之外，西安城的前世今生和拖著王朝背影的街頭風景，一起吸引著越來越多的外國遊客來到西安。
-
南京明孝陵有三個英文名 「風景區」譯成美人痣
一個明孝陵，三個英文名 明孝陵是目前南京唯一一處世界文化遺產。當同學們來到中山陵售票處時，正好遇到一位站在「鐘山風景區地圖」前的「老外」，他看著地圖上的英文直呼「看不懂」。這位「老外」說，他想去明孝陵，可剛才在四方城時，他看到有塊碑上的英文名為「mingxiao tomb」（明孝墓）。
-
女子微信同老外聊天 睡覺了嗎譯成去睡覺嗎引誤會
原標題：女子微信同老外聊天 睡覺了嗎譯成去睡覺嗎引誤會 昨天，微信用戶「張小妞」說：我和同學在店裡吃飯，認識一老外。老外不懂中文，同學不懂英文，但兩人加了微信聊天，每次都用手機軟體翻譯的。有一天，同學用軟體翻譯一句：「你睡覺了嗎？」發過去，結果老外再也不理她了。
-
駕照性別英文譯為「雌雄同體」 老外:望變回男人
「出生日期」被譯成「Birthday」。新京報記者劉洋攝駕照英文注釋被指「雌雄同體」 老外稱中國大陸駕照英文翻譯有誤，「性別」譯成「M&F」，「出生日期」誤為「Birthday」；公安部暫無回應。駕駛本上的「性別」被釋成英文「M(ale)&F(emale)」；「出生日期」被譯成了「Birthday」。
-
長沙話「了撇」「擂」譯成英文啥模樣
「細伢子」、「了撇」、「不帶愛像」……這些長沙話裡常用的詞老外怎麼理解？35歲的Damion是雅禮中學國際部的一名普通外教，教書之餘，這個中國話不太靈光的老外，居然琢磨著做了一本關於長沙生活資訊的小冊子，教老外們如何在長沙幸福地生活，特別是裡邊的長沙話課程非常受歡迎。
-
景區英文翻譯雷死老外
佛山景區英文翻譯雷死人 「祖廟的英文譯名有6個、西樵山景區內『五講、四美、三熱愛』被譯成了『四個美人、三個情人』、千燈湖上僅能容納4人的遊艇譯成英文後卻變成了6人…… 針對佛山部分風景區讓人啼笑皆非的「雷人」翻譯錯誤，佛科院英文系的老師吳勇用了一年時間建立了一個專題研究項目，並已形成報告提交給佛山市旅遊部門。
-
網帖質疑西安大雁塔英文譯成大野鵝塔(圖)
西安景點標牌上的英文翻譯卻由於不準確常常鬧笑話。近日，有遊客在論壇上發帖稱：「當我發現大雁塔被翻譯成大野鵝塔後，和朋友差點笑趴下了。」goose是指鵝，有臃腫、傻瓜的意思記者在大雁塔北廣場附近的路牌上發現，大雁塔確實如網友所說被翻譯成big wild goose pagoda，把這句英文再翻譯成漢語，就成了「大野鵝塔」。
-
旅居新加坡的美國人愛學華文 將華文文學譯成英文
旅居新加坡的美國人愛學華文 將華文文學譯成英文
-
黃蓉譯成黃蓮花,雕成了禿鷲,讓老外讀武俠那就是對牛彈琴
今年2月份，農曆大年初七，《射鵰英雄傳》第一卷由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行，這是《射鵰》首次被譯成英文出版。這消息一出，國內的武俠迷們可是操碎了心——這「九陰真經」、「降龍十八掌」、「打狗棒法」可咋翻？「南帝、北丐、東邪、西毒、中神通」呢？
-
老外領中國駕照現英文錯誤 性別成雌雄同體
「出生日期」被譯成「Birthday」。新京報記者 劉洋 攝 駕駛本上的「性別」被釋成英文「M(ale)&F(emale)」；「出生日期」被譯成了「Birthday」。昨天，一名在中國領了駕照的加拿大人戴維發現，駕照上有多處英文翻譯有誤，自嘲被「雌雄同體」。記者隨後發現，北京的駕駛證上也存在著同樣的錯誤翻譯。截至昨晚截稿時，公安部尚未對此回應。
-
西安二環路 英文名字該叫啥
這樣的漢譯英引發了一些網友的質疑，有人認為這樣的道路翻譯牌嚴重影響了西安的旅遊形象。 「二環」英語錯譯 引發網上議論 ;15日，網民「西安人在天堂」在華商網論壇中張貼了《關於西安二環路的路牌，請關注一下》的帖子，指出西安二環路的英文翻譯有錯誤。帖子中說，他在西安市二環路上看到，路牌上面的英文赫然寫著「Two Ring Road」。
-
外國人眼中的長沙話 「了撇」「擂」譯成英文啥模樣
圖/記者辜鵬博 「細伢子」、「了撇」、「不帶愛像」……這些長沙話裡常用的詞老外怎麼理解?35歲的Damion是雅禮中學國際部的一名普通外教，教書之餘，這個中國話不太靈光的老外，居然琢磨著做了一本關於長沙生活資訊的小冊子，教老外們如何在長沙幸福地生活，特別是裡邊的長沙話課程非常受歡迎。 Damion是英國人，他給自己取了個中文名叫大明。
-
廁所譯成「tollet」公園英文標識出錯
原標題：廁所譯成「tollet」公園英文標識出錯 昨日，團結湖公園內「水深危險」標識牌的英文翻譯中，將「Caution」一詞錯寫成「Cautionl」。 新京報訊 北京共有169個註冊公園，很多公園都豎起中英雙語標識牌。但是，「tollet」是什麼單詞？
-
圖文:「韭菜」的英文是什麼
然後和大家分享一下~很多人喜歡吃韭菜，可是「韭菜」這個詞究竟怎麼譯成英文，現在依然沒有統一的說法其實這個也難怪。韭菜進入北美也就是最近幾年的事情。在很多詞典裡，把韭菜譯成 leek可是實際 leek 是這種東西
-
老外領中國駕照發現英文錯誤 性別成雌雄同體
「出生日期」被譯成「Birthday」。新京報記者 劉洋 攝新京報訊 （記者劉洋）駕駛本上的「性別」被釋成英文「M(ale)&F(emale)」；「出生日期」被譯成了「Birthday」。昨天，一名在中國領了駕照的加拿大人戴維發現，駕照上有多處英文翻譯有誤，自嘲被「雌雄同體」。記者隨後發現，北京的駕駛證上也存在著同樣的錯誤翻譯。截至昨晚截稿時，公安部尚未對此回應。
-
臨沂道路指示牌英文翻譯拼寫亂 恐怕老外找不到北
、中英「混搭」 網友：恐怕老外找不到北 一則名為《混亂的臨沂街道路牌的英語翻譯！》 2013年12月31日，記者在市區做了一番調查，發現道路指示牌上道路名稱的英文翻譯確實存在拼寫混亂、翻譯「混搭」的現象。
-
老外發微博稱中國駕駛證英文翻譯有誤
一名在中國領駕照的老外發微博自嘲被「雌雄同體」，原來駕照上多處英文翻譯有誤，如「性別」的英文注釋寫成「M&F」（譯成中文則為「男和女」）。19日，不少市民打進新聞熱線表示，在徐州申領的駕駛證也出現同樣的錯誤。記者19日在新浪微博上，找到這位名為「加拿大戴偉」的微博用戶。其微博為帶「V」身份認證，資料顯示他為廣州某英語口語培訓機構創始人。
-
珍稀的「中國的鬱金香樹」,已為瀕危物種,一起守護!
由於人類的砍伐，環境的破壞，鵝掌楸的數量逐漸減少，變為瀕危物種，現為國家二級保護植物。鵝掌楸，花單生枝頂，花被片9枚，外輪3片萼狀，綠色，內二輪花瓣狀黃綠色，基部有黃色條紋，形似鬱金香。因此，它的英文名稱是「Chinese Tulip Tree」，譯成中文就是「中國的鬱金香樹」。鵝掌楸屢遭濫伐，在其主要分布區已漸稀少。