「細伢子」、「了撇」、「不帶愛像」……這些長沙話裡常用的詞老外怎麼理解？35歲的Damion是雅禮中學國際部的一名普通外教，教書之餘，這個中國話不太靈光的老外，居然琢磨著做了一本關於長沙生活資訊的小冊子，教老外們如何在長沙幸福地生活，特別是裡邊的長沙話課程非常受歡迎。
Damion是英國人，他給自己取了個中文名叫大明。在他做的這個內部交流小冊子裡，「裡手」、「細伢子」、「了撇」、「四路子」……這些長沙話都有了新的註解。為了讓老外們深刻了解長沙話，大明的課程非常細緻，不僅有拼音註解，還有細緻的英文解釋和名詞造句。「了撇」一詞的英文釋義是「Easy，convenient，notdifficult（容易的、方便的、不難的）」例句是「地鐵線開通以後，去火車南站就了撇多噠」。
中文博大精深，大明教長沙話也很負責，甚至會把多義詞都一一翻譯出來。「擂」，他註明這個字有兩個意思，「1.Rush，runningordashing（匆忙的、跑或者撞）；2.Hit thingsorpeople whenrunning（跑步時碰撞到人）」，例句是：「莫擂太快，小心擂了別個。」
大明說，這些長沙話課程不是他編的，他長沙話沒那麼靈光，是幾個熱心的老外找長沙朋友編的。長沙話課程很受歡迎，老外們都會饒有興致地咬著舌頭對著例句學說長沙話，他們說跟長沙人交朋友的時候，丟出幾個長沙話的俗語，對方都會哈哈大笑，距離一下子拉近了。
小冊子裡不僅有長沙話課程，還有長沙美食、美景、文化資訊，裡面每張照片都是老外們自己拍的，完全是老外們的視角。在介紹ElectricUnderground樂隊的文章裡，配圖是兩位戴著墨鏡、表情很酷、金髮挺鼻、身材魁梧的樂隊成員，一人端著一個一次性紙碗，背景是碩大幾個字「臭豆腐，一元一片」。
總想把長沙的美食美景分享給朋友
大明來自英國諾丁漢，6年前來到中國，在新疆遇到了西安籍貫的妻子。2009年，他與妻子一起來到長沙，他當外教，妻子後來在幼兒臨終關懷機構「蝴蝶之家」工作，夫妻倆用自己的方式為這個城市付出。
大明喜歡長沙的一切，愛極了長沙的生機勃勃，每條街道都給他不一樣的感受。最讓他欲罷不能的是湖南菜。他覺得辣椒炒肉是「這個世界上最好吃的東西」。他總想把長沙好吃好玩的東西分享給朋友。
除了每周16節課，大明還有密集的社會活動，他的微信好友有1848人，其中大部分是在長沙的外籍朋友，這還不包括很多不玩微信的朋友。與大明有聯繫的外籍朋友有1500-2000人，他們都很喜歡長沙，會經常組織各種party。9月27日剛剛舉行了一場留學生的賞月party。
大明說自己其實不喜歡一成不變，所以經常換工作和生活的地方，但沒想到自己在長沙一待就是六年，之後還要待多久他也不知道。
記者沈顥