《斯卡布羅集市》——那裡有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百裡香

2020-12-11 騰訊網

歌 詞

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needle work

Then she'll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between the salt water and the sea strand

Then she'll be a true love of mine...

......

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all in a bunch of heather

Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

She once was a true love of mine...

你要去斯卡布羅集市嗎？

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香

請代我向住在那裡的一個人問好

他曾經是我的真愛

告訴他為我做件麻布衣衫

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香

不要用針線，也找不到接縫

然後，他會成為我的真愛

告訴他為我找一畝地

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香

就在鹹水和大海之間

然後，他會成為我的真愛

告訴他用皮製的鐮刀收割

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香

並收集在一起用石楠草紮成一束

然後，他會成為我的真愛

你要去斯卡布羅集市嗎？

歐芹，鼠尾草，迷迭香和百裡香

請代我向住在那裡的一個人問好

他曾經是我的真愛

......

《Scarborough Fair》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀，保羅·西蒙在英國學習期間從英國民歌歌手Martin Carthy（馬汀·卡西）那學會了這首民歌，並對其進行改編，加入了自己創作的一首《The Side of A Hill》作為副歌，由加芬克爾（Art Garfunkel）作曲並演唱的。

Scarborough是英格蘭北約克郡的一座濱海小鎮，在歷史上小鎮從每年8月15日開始會有一個延續交易45天的集市，吸引著來自全英格蘭甚至歐洲的商人，這就是Scarborough Fair的來由。Scarborough Fair還有一個諧音意思，與Scar-Borrow-Fair諧音，意為借來創痛的集市。

Simon and Garfunkel一直被公認為流行音樂史上最偉大的二重唱組合，而他們的和聲也堪稱人類所能接觸到的最美妙的天籟之音。兩人純淨完美的天衣無縫的合音，夢幻般的旋律及完美的低吟淺唱，輕易就可讓人進入冥想狀態。

《Scarborough Fair》這首歌是保羅·西蒙和阿特·加芬克爾（Paul Simon & Art Garfunkel）創作並演唱的。西蒙以其嚴肅的創作主題，對流行音樂的不斷探索和追求，多次獲得美國的葛萊美獎。他們二人於1989年獲得了美國樂壇最高榮譽「搖滾殿堂名人」獎。在中國廣為流傳的主要作品有The Sound Of Silence、Mrs. Robinson、The Boxer等。

這首歌在英國民謠中非常流行。保羅曾於1964-1965年期間在英度假，並經常出沒於英國民謠圈演唱，這首歌實際上是回憶當時的演唱並重新譜寫的。歌曲《Scarborough Fair》表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅市鎮的人帶去給姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句後，都插入了這一句唱詞：「那裡有歐芹、鼠尾草、迷迭草和百裡香」。正是這句歌詞的反覆出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，使人對斯鎮自然純樸的美麗風光充滿了無限的嚮往。

這首歌作為20世紀60年代最受美國大學生歡迎的電影《畢業生》的插曲，曾被那一代人特別是那一代青年學生視為至愛。在學生運動風起雲湧和嬉皮士運動的叛逆潮流中，這首歌為什麼會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方面是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。

後 記

我在上一篇文章中有提到，我曾經搜集了一千多首中外經典曲目，後來不慎損毀。最近突然起了興致，想憑藉殘缺模糊的記憶找回來一些，分享給大家，也給自己留存一個新的紀念目錄。

「 愛，是一種信仰。」

相關焦點

  • 畢業生、斯卡布羅集市
    歐芹,鼠尾草,迷迭香和百裡香 Remember me to one who lives there.代我向那兒的一位姑娘問好 She once was a true love of mine.她曾經是我的愛人 Tell her to make me a cambric shirt
  • 《斯卡布羅集市》原聲現場,百聽不厭的經典!
    瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放斯卡布羅集市（Scarborough Fair）這首傳唱多年的《斯卡布羅集市（Scarborough Fair）》，原是一首古老的蘇格蘭民間謎歌，歌曲充盈著敏感的詩意，微妙幽怨的曲調，仿佛隔絕了紅塵俗世的紛擾，驅散了陰霾和苟且，揮別了喧鬧和浮華，讓人不由自主地走向歌中的世界...大家比較熟悉的是 Sara Brightman 的這版，她像希臘女神一般在海邊淺吟低唱，把天堂的樣子如此立體地呈現在我們面前。歌裡的歐芹、鼠尾草、迷迭香和百裡香，在中世紀時的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣。
  • 左老師的「斯卡布羅集市」
    Parsley, sage, rosemary and thyme蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百裡香Remember me to one who lives there請代我向住在那裡的一個人問好He once was a true love of mine
  • 《斯卡布羅集市》:悽美的愛情,空靈的歌聲,讓人心顫……
    英國著名舞蹈家、音樂女高音歌手和演員，被譽為「跨界女皇」和「月光女神」的莎拉布萊曼，曾經翻唱過該歌曲，並曾經與中國著名歌星劉歡，共同演唱了2008年北京奧運會主題曲《我和你》。世人聽到的《斯卡布羅集市》，大多聽的都是莎拉布萊曼演繹的版本。
  • 莎拉·布萊曼《斯卡布羅集市》
    初次接觸到這首歌還是在看電視劇《獵場》的時候，雖然電視劇插曲版本和原唱稍微有一點出入，但依然隱藏不了這是一首一聽就讓人心醉的歌曲。《斯卡布羅集市》是20世紀60年代美國最受大學生歡迎的歌曲，是一首旋律優美的經典英文歌曲，戴著耳機聽著歌仿佛身臨其境，畫面尤為唯美，曾作為第40屆奧斯卡獲獎影片《畢業生》的插曲。
  • 閱·遠方(3)丨消失的斯卡布羅集市
    斯卡布羅已經沒有集市，但這裡有英格蘭海濱最震撼的風光。從火車站向東，走過寬闊的長街才能看到小鎮濱海的一角：一邊是古堡的殘垣斷壁佇立在山頭，一邊是遠方朦朧的北海與懸崖。描述起來總是英格蘭東北海岸的常見風光，但斯卡布羅的景象遠比他處壯美。或許這與小鎮的位置有關：街巷位居海灘背後的山崖上，而城堡又比街巷高出許多。
  • 零基礎也可以學英文歌,一首空靈優美的《斯卡布羅集市》教給你
    嗯哼，不如就請聽聽看哦：Are you going to Scarborough Fair你正準備去斯卡布羅集市嗎Parsley, sage, rosemary and thyme香菜 鼠尾草 迷迭香和百裡香
  • 最美的泛音版《斯卡布羅集市》
    當我每一眼看到這個視頻時，心裡頓時一驚，一頭白髮的老人還在彈琴，水平那得多高啊，懷著仰慕的心情聽完這首《斯卡布羅集市》，心完全沉醉其中，老人用人工泛音把中間的一段旋律表現的淋漓盡致，真是聽醉了耳朵。說實話聽過很多版本的《斯卡布羅集市》，但可以講唯有此版真的把靈魂彈了出來，先是悅耳，再是入心，真的很美很美！
  • 「耗子尾汁」 種草史
    祖·瑪瓏有款香水，成分是海鹽和鼠尾草，應該也能算得上「耗子尾汁」。早在1615年英國就有鼠尾草和海鹽的配方了，不過那是本食譜。 鼠尾草差點成了凌霄花 古籍裡最早記載鼠尾草的是《爾雅》。
  • 斯卡布羅集市(英國民謠) - 莎拉·布萊曼
    英國的最西南角的波斯科諾(Porthcurno)漁村小鎮上的米奈克劇場(The Minack Theatre)， 2000年莎拉·布萊曼（Sarah Brightman）在德國電影《Zeit der Erkenntnis》扮演Sarah Brightman，在米奈克劇場(The Minack Theatre) 錄製了英國民歌斯卡布羅集市（Scarborough
  • 鋼琴版《斯卡布羅集市》,愜意而浪漫!附譜
    《斯卡布羅集市》原是一首古老的英國民歌，其起源可一直追溯到中世紀。它曾被英國民歌之父麥考選進他編輯的一本介紹英國民歌的書中。後來英國民歌手馬汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基礎上加進了自己的再創造，把它變成了一首愛情歌曲。
  • 不喜歡百裡香的味道? 3種替代品帶給大家
    義大利調味料用一茶匙義大利調味料代替一茶匙百裡香。義大利調味料是一種流行的香料混合物，起源於地中海。混合物由羅勒，百裡香，牛至，迷迭香，鼠尾草，鹹味和馬鬱蘭組成。由於它含有百裡香和百裡香的許多替代品，因此它是您可以擁有的最佳替代品。這種混合物的複雜性為各種菜餚帶來了美味。
  • 插花版《斯卡布羅集市》,太美了!
    原版 《斯卡布羅集市》原本是老牌美國男聲重唱組合 Simon & Gafunkel 根據一首古老的英國民歌改編，爛漫、流暢的美妙旋律線，在這個早期版本中，就已經成型。
  • 廚房裡的香草:百裡香 迷迭香 小茴香……都是什麼香?
    百裡香，拉丁學名Thymus mongolicus Ronn，原產於南歐，在中國主要分布在甘肅、山西、陝西、青海等地，也稱為地花椒、山椒、山胡椒、麝香草。在外形上，很多人會把迷迭香誤認為百裡香，但其實很好區分：迷迭香的葉子非常細長，有點像松針，而百裡香則是小且細的三角形葉子。迷迭香聞起來有種類似松樹的味道，還有一點點苦味，氣味比百裡香更加濃鬱，更加適合與牛肉或是羊肉放在一起料理。我做過迷迭香煎法式小羊排，只要一點點迷迭香、鹽和現磨黑胡椒， 一口咬下去，香草的氣息伴著羊肉的油脂，相信我，你會愛上這個味道。