新冠肺炎疫情催生的這些新詞都是什麼意思?

2021-01-07 中國對外貿易雜誌

Blursday: when all the days blur into one another and you’re not sure if it’s Sunday or Thursday.

模糊日:日子都過混了,搞不清是周日還是周四。

Quarantinini: what started off as a concoction of Vitamin D, orange juice and vodka for an immune-building drink, is now just any cocktail you drink during lockdown.

隔離雞尾酒:一開始指的是維他命D、橙汁和伏特加調成的增強免疫力的飲料,現在用來指隔離期間喝的任何雞尾酒。

Loxit: the exiting from lockdown and its rules.

脫封:脫離封鎖和封鎖期間的規定。

Lockstalgia (Times): we may look back fondly upon the time of lockdown and save up stories to tell our grandchildren.

懷念封鎖時光:我們可能會深情地回顧這段封鎖時光,並留下幾個可以講給孫輩聽的故事。

Covidiot: someone who is behaving irresponsibly or flouting government instructions in the face of the virus.

新冠白痴:在新冠疫情下做出不負責任的行為或無視政府指令的人。

Morona: a person behaving like an imbecile directly because of the outbreak.

新冠傻瓜:因為疫情暴發而表現得很愚蠢的人。

Coronalusional:suffering from disordered thinking as a result of, or during, the COVID-19 crisis.

新冠妄想症:由於新冠疫情危機而變得思維混亂。

Doomscrolling: scrolling through social media and seeing a continuous stream of doom and gloom.

陰暗刷屏:刷社交媒體,看見一屏又一屏的愁雲慘澹。

Quaran-stream: binge-watching several TV series and/or movies while in lockdown.

隔離追劇:在封鎖期間一口氣看完多部電視劇或電影。

Zumped: 「dumped」 by a partner via video link (zoom)or online.

視頻分手:通過視頻會議軟體被甩。

Spendemic: the increase in online shopping while confined during the coronavirus.

疫情消費:疫情期間居家隔離時網購增多。

相關焦點

  • 【創|小紙條】新冠疫情催生的這些新詞都是什麼意思?
    幾個月前,沒有人知道blursday是什麼意思,而quarantini這個詞會讓人以為拼寫錯誤,像這樣伴隨新冠疫情產生的新詞還有很多。來看看BBC專家對這些新詞的解讀。  Photo by Kobby Mendez onUnsplash   Blursday: when all the days blur into oneanother and you’re not sure if it’s Sunday or Thursday  模糊日:日子都過混了
  • BBC專家解讀:新冠疫情催生的這些新詞都是什麼意思?
    幾個月前,沒有人知道blursday是什麼意思,而quarantini這個詞會讓人以為拼寫錯誤,像這樣伴隨新冠疫情產生的新詞還有很多。來看看BBC專家對這些新詞的解讀。Blursday: when all the days blur into one another and you’re not sure if it’s Sunday or Thursday模糊日:日子都過混了,搞不清是周日還是周四
  • BBC專家解讀:新冠疫情催生的這些新詞都是什麼意思?
    幾個月前,沒有人知道blursday是什麼意思,而quarantini這個詞會讓人以為拼寫錯誤,像這樣伴隨新冠疫情產生的新詞還有很多。來看看BBC專家對這些新詞的解讀。Photo by Kobby Mendez on UnsplashBlursday: when all the days blur into one another and you’re not sure if it’s Sunday or Thursday模糊日:日子都過混了
  • 從「新冠妄想症」到「新冠一代」 疫情催生大量新詞彙
    據俄羅斯今日政治通訊社網站12月10日報導,比如,德國萊布尼茨語言研究所的學者在年底發現,德國人開始使用約1000個新詞。例如,某些人因新冠疫情而陷入的恐慌也有對應的新詞:Coronoia(新冠妄想症)。德國人稱未來一代為Corona-Babys(新冠病毒娃娃),年齡大一點的叫Coronials(新冠病毒一代)。學者們在一個專門網站上公布了新詞的完整清單。
  • 《牛津英語詞典》打破慣例收錄新詞!這些新冠肺炎「流行用語」你...
    全球新冠感染病例已經突破200萬例。從經濟到社會層面,這場疫情給世界帶來的長久影響還難以準確評估,但幾個月來,「新冠肺炎」已經成為最受關注的話題。 據《衛報》報導,今年4月,《牛津英語詞典》收錄了一批新冠肺炎疫情流行用語,「在家辦公」、「社交距離」和「自我隔離」等詞彙都被納入其中—— With terms such asWFH,social distancingandself-isolation
  • 咽拭子陽性是什麼意思?一定確診為新冠肺炎嗎?
    「咽拭子陽性」並不能確診為新冠肺炎  6月13日,北京召開疫情防控第114場例行新聞發布會通報,針對北京新發地市場出現的新疫情,北京市、區疾病預防控制中心12日對這個市場進行新冠病毒核酸檢測,發現40件環境陽性樣本;從業人員中有45人咽拭子陽性。  那麼,咽拭子陽性到底是什麼意思?咽拭子陽性與新冠肺炎確診病例有啥區別?
  • 網絡新詞墓地婊是什麼意思? 綠茶婊又是什麼意思?
    網絡新詞墓地婊是什麼意思? 綠茶婊又是什麼意思?時間:2016-06-30 11:58   來源:360常識網    責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:網絡新詞墓地婊是什麼意思? 綠茶婊又是什麼意思? 什麼是墓地婊? 戀愛中小情侶智商都會降低。
  • 疫情催生消費新業態
    突如其來的新冠肺炎疫情對人們的行為乃至生活方式都產生了重大影響——更加關注個人健康和衛生防疫,出門活動減少,宅家時間增多……隨之而來,人們的消費模式也發生了巨大變化。近日北京市消費者協會聯合北京陽光消費大數據研究院開展的後疫情時代食品安全消費調查顯示,疫情對食品消費帶來的最大影響是,消費者減少了外出用餐頻次,增加了網上購買頻次。麥肯錫消費者調查結果也顯示,疫情期間,外送應用程式的使用量激增,推動了食品和日用品線上銷售進一步增長。
  • 新冠肺炎滅活疫苗是什麼意思?
    新冠肺炎滅活疫苗是什麼意思?  新型冠狀病毒疫苗,是針對新型冠狀病毒的疫苗。【點擊查看動畫片解讀】  3月16日20時18分,重組新冠疫苗獲批啟動臨床試驗 。  4月13日,中國新冠病毒疫苗進入II期臨床試驗  ;同日,一個由全球120多名科學家、醫生、資助者和生產商組成的專家組發表公開宣言,承諾在世界衛生組織協調下,共同努力加快新冠疫苗的研發。  6月19日,中國首個新冠mRNA疫苗獲批啟動臨床試驗  。
  • 網絡新詞科普 御宅族是什麼意思什麼梗?
    網絡新詞科普 御宅族是什麼意思什麼梗?時間:2019-08-19 15:18   來源:流行語百科   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:網絡新詞科普 御宅族是什麼意思什麼梗? 御宅族 御宅族:(日文:おたく、音otaku)一般以動畫、漫畫、遊戲、輕小說的狂熱愛好者為主要的稱呼對象。
  • 今日份の網絡新詞 萬磕現象是什麼意思什麼梗?
    今日份の網絡新詞 萬磕現象是什麼意思什麼梗?時間:2019-07-19 10:58   來源:愛秀美   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:今日份の網絡新詞 萬磕現象是什麼意思什麼梗? 萬磕現象是什麼意思 萬磕現象是最近新晉的網絡詞彙,而且在朋友圈會經常看到這個詞彙,那麼萬磕現象是什麼意思?什麼梗?
  • 網絡新詞科普 邋遢引力是什麼意思什麼梗?
    網絡新詞科普 邋遢引力是什麼意思什麼梗?時間:2019-08-21 13:15   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:網絡新詞科普 邋遢引力是什麼意思什麼梗?邋遢引力這個詞是最近常見的網絡流行語,關於邋遢引力是什麼意思,邋遢引力是什麼梗: 邋遢引力是什麼梗 當你打扮的精緻漂亮,意氣風發地走在大街上,準備隨時轉角遇到愛的時候往往啥也遇不著,而你頂著一頭油發、穿   原標題:網絡新詞科普 邋遢引力是什麼意思什麼梗?
  • 2020年度中國媒體十大新詞語發布 多個新詞均與疫情密切相關!
    2020年度中國媒體十大新詞語發布 多個新詞均與疫情密切相關!時間:2020-12-17 13:19   來源:北晚新視覺網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:2020年度中國媒體十大新詞語發布 多個新詞均與疫情密切相關!
  • 新冠肺炎疫情是不可抗力嗎?
    、春節期間,突如其來的新冠肺炎疫情從九省通衢的武漢爆發。無論是政府機關還是專業的醫療衛生工作者都不可能預見到這場疫情,普通民眾、普通企業更是對它毫無思想準備。總之,新冠肺炎疫情作為一種突發性的傳染病,一種新型的病毒,在全國範圍甚至在全球其他國家爆發的疫情,合同當事人無法預見。
  • 如何解讀網絡新詞「彎道超車」是什麼意思?
    如何解讀網絡新詞「彎道超車」是什麼意思?現在網絡上流行一個新詞叫「彎道超車」,也有人用於經濟領域裡的趕超之比喻。我認為「彎道超車」的意思應該理解成在同等條件下,找到一條比彎道短得多的捷徑,然後可以避免走彎道,直接從捷徑上趕超過去。
  • 抖音這邊走這邊走是什麼意思 各種各樣不同內涵的新詞
    抖音這邊走這邊走是什麼意思 各種各樣不同內涵的新詞時間:2019-03-23 10:51   來源:老實鄉下人   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:抖音這邊走這邊走是什麼意思 各種各樣不同內涵的新詞 老實鄉下人 在抖音上很多網友拍攝的視頻都跟流行的梗有關,從盤他、肺炎、我勸你善良,到現在錦鯉、檸檬精柔晰暮色妝
  • 外媒評2014大熱新詞:自拍、搶鏡、集體自衛權
    但還有許多新詞是新技術催生的。錢伯斯字典(Chambers dictionary)選出的2014年度新詞是「過度分享」(overshare),例子之一就是在推文中貼出一張「裸拍」。(在現實生活中你也可能「過度分享」,比如我的孩子們發表的「如廁後行為報告」。)
  • 宅經濟是什麼意思 宅經濟的發展原因(在線教育平臺)
    宅經濟是什麼意思 宅經濟的發展原因(在線教育平臺) 2020-03-07 15:27:32| 來源:網絡
  • 有關新冠肺炎疫情,來看專家怎麼說
    新冠疫苗不能終生免疫?疫情會在秋冬季捲土重來嗎?7月22日已正式啟動新冠疫苗緊急使用,什麼情況下可以進行疫苗的緊急使用?……有關新冠肺炎疫情,這些你要知道↓↓↓當地時間8月21日,世衛組織舉行新冠肺炎例行發布會,總幹事譚德塞表示,1918年流感大流行從1918年延續到1920年,過了兩年才結束。現在由於全球更加緊密相連,新冠病毒有機會更快傳播,但現在也有更多的科技和知識來應對,希望在兩年內結束新冠肺炎大流行。
  • 面對新冠肺炎,國內外網友們又自創了哪些英語詞語?
    funny mud pee & right your mother right新冠肺炎肆虐全球,中國在國內和國際抗疫的過程中積極主動,表現優秀。儘管表現如此亮眼,卻仍是承受了太多的歧視和誤解,甚至有人將新冠病毒稱為China virus。