原標題:吐槽等新詞收入新版漢語詞典 為啥沒「屌絲」?
□舊詞新義
「土豪」新指有錢沒文化的人
此外,一些詞語的新義項、新用法也被增補到新版詞典中來。例如,「土豪」原本是指「舊時地方上的豪強,即農村中有錢有勢的惡霸地主」,《現代漢語規範詞典》此前僅收錄了這個義項。然而,隨著「土豪」這個詞語網絡新義的流行,第3版在修訂的過程中也補充了新的義項,即「今也指富有錢財而缺少文化和正確價值觀的人」。
再如,人們以前使用「理財」這個詞,一般就是籠統地指稱「管理財務;負責財務工作」。隨著經濟形勢的發展,人們也更傾向於使用這個詞來「特指為實現財產的保值、增值,對財產進行經營」。因此,新版詞典緊隨語言自身的發展變化以及社會用語的新情況進行了修訂。
□對話
「全民用語+有品位」為新詞語收錄標準
對話人:李行健
《現代漢語規範詞典》(第3版)主編教育部國家語委諮詢委員
1.為啥「屌絲」沒被收錄?
格調不高的詞會拒之門外
京華時報:新版《現代漢語規範詞典》增補了上百條體現時代特色的新詞語,比如「吐槽」、「土豪」等,但是像「高富帥」、「呆萌」、「不明覺厲」等熱詞並未被收錄。請解讀一下詞語的收錄標準是什麼?
李行健:收錄詞語的標準有兩個。首先,收錄的詞語要進入老百姓的生活,並且要長時間存在下去,不會在短時間內就消亡。其次,收錄的詞語要有一定的品位,一些比較低俗的詞語,比如「屌絲」、「腐女」等這些格調不高的詞,且沒有在全民的語言生活中廣泛使用,都會被拒之門外。
另外,像「高富帥」、「不明覺厲」等網絡詞彙,雖然不屬於低俗的詞語,但沒有固定成一個凝固的詞,而是臨時組合在一起的「簡稱」。預計這些詞的使用「壽命」不會很長,且不屬於全民範圍中使用,只是網民使用頻率較高,所以也沒有錄入新版《詞典》中。新版收錄了「失聯」這個詞是個例,今年馬航失聯,大眾都很關注,所以這個詞我們就簡單解釋了一下:「失去聯絡」。
2.方言和地方詞收錄嗎?
進入全民語言才會被收錄
京華時報:新版詞典中是否增加了一些對普通話的影響較大的方言詞或地區詞?
李行健:一些港臺地區的時髦詞,比如「八卦」、「劈腿」(詞典有收錄原義,但沒有現在流行的新義)、「嗆聲」等,我們都沒有錄入,因為《現代漢語規範詞典》首先強調的是規範,如果一些地方方言已被全民吸收到普通話的運用中,我們會把他們收錄進來。比如,東北方言中的「忽悠」一詞在第2版詞典中已被收錄,新版修改了釋義和例句。而「埋單」、「炒魷魚」等港臺地區的方言詞已被廣泛使用,之前已被收錄。但是如果還沒有進入全民語言,或是帶有嚴重的方言色彩的詞語,一般是不會被收錄的。
京華時報:如何界定這個詞是全民用詞?
李行健:首先在平時生活中普遍使用的新詞,我們會考慮錄入。另外,還會通過人民網、新華網等權威官方網站來調查使用頻率和普遍性,再將這些新詞的使用頻率進行比較,選出相對而言使用率高的詞,來界定該詞是否已廣泛進入全民生活。