文/葉七
大家好，我是江湖人稱「北洪七，南葉七」的七先生。本期話題我們來說說《易筋經》，自從它問世以來，始終沒有哪一門神功超越。即使強大如《九陽真經》《九陰真經》《神照經》等，可在廣大讀者的心裡《易筋經》依然擁有著無可撼動的地位。
若一定要說它強悍在哪裡，小編以為有一點就是其他內功心法所沒有的。在《笑傲江湖》中任我行與練成《易筋經》的方證大師一戰，使出吸星大法卻一點作用也不起。由此來看，《易筋經》內功十分穩定，外力根本無法撼動。不知各位看客是否也這樣覺得？
言歸正傳，既然這裡說到了《笑傲江湖》和方證大師，小編就有一點卻不得不提。都說《易筋經》乃是由少林達摩祖師所創，其內容本為梵文。而在《天龍八部》中也一直都是梵文的存在，可為何到了《笑傲江湖》突然就變成了漢文呢？
可能有人會說少林寺這麼多人才，翻譯一個《易筋經》似乎不在話下吧？大家別忘了《易筋經》並非簡單的梵文經書，它比起一般的武學更為深奧繁雜。《天龍八部》中曾有一段話這麼說：「這《易筋經》實是武學中至高無上的寶典，只是修習的秘訣甚為不易，須得勘破我相、人相。心中不存修習武功之念。但修習此上乘武學之僧侶，必定勇猛精進，以期有成，哪一個不想儘快從修習中得到好處？要心無所住，當真是千難萬難。少林寺過去數百年來，修習《易筋經》的高僧著實不少，但窮年累月的用功，往往一無所獲，於是眾僧以為此經並無靈效。」
從這段話小編看出兩個意思：一是修煉《易筋經》確實不容易，二是少林寺中識得梵文的人也有不少。而既然如此，幾百年過去為何無人將這梵文版《易筋經》翻譯成漢文呢？其實這點也很好理解，少林練成《易筋經》的人少之又少，除了《笑傲》中提及的禪宗二祖慧可之外，便是一個易筋經瘋僧，其他沒有練成之人自然也無法正確將其翻譯出來。那疑惑又來了，《笑傲江湖》中的漢文版《易筋經》又是誰翻譯的呢？
原來金庸在書中曾有過暗示，只是一句話帶過被我們卻忽視了。《天龍》中有一個和尚他不僅識得梵文，還練成了其中神功，只是當時急於求成練出內傷。說到這裡相信大家都猜到了，沒錯他便是鳩摩智。鳩摩智來到中土，首先去了天龍寺搶六脈神劍。之後在曼陀山莊得到小無相功，之後又從遊坦之手中得到《易筋經》。後來才敢上少林寺挑戰，而其自信主要來自於他得到《易筋經》並練有所成，武功大增。也就是說鳩摩智是看懂了也練成了《易筋經》，只不過因次序顛倒導致最後走火入魔武功全失。
那為何小編說是鳩摩智翻譯了《易筋經》呢？《天龍》最後鳩摩智武功全失卻大徹大悟，他埋首鑽研佛經。而《易筋經》的內容他早已熟記在心，若將其翻譯成漢文又有何不可呢？故小七以為《笑傲江湖》中方證大師所練的《易筋經》，其實就是鳩摩智所譯。
好了，本期話題我們到此結束，大家若有不同見解請在評論區留言討論，我們下期見。