說到中國地名的英文名稱，對於中國人來說，那可謂是單詞中最好記住的了，因為大部分都是漢語拼音，比如說「深圳 Shenzhen、廣州 Guangzhou」，但對於愛學習、愛探討的同學來說，總能在這些拼音地名表達中找出問題來，這不，疑惑又來了：「山西」和「陝西」拼音都是Shanxi，英文名是一樣的嗎？如果不是，那該如何區分呢？
原來是這樣的：
「山西」就是它的漢語拼音Shanxi，
「陝西」有兩個a，是Shaanxi。
有資料詳細介紹這兩個省份，如下圖：
為什麼陝西（Shaanxi）就要多出一個a呢？原來是這樣的：
1、Shaanxi是 陝西國語羅馬字的寫法，而Shanxi則是山西；
2、不雙寫 n ，是因為Shannxi音同善溪；（不懂為啥的看第三條）
3、關於韻母 an 的國語羅馬字的四聲標法，依次為 an（一聲）、arn（二聲）、aan（三聲）、ann（四聲）。
所以說，從音律角度來說，雙寫a更符合我們的發音，怎麼樣，是不是覺得長知識了呢？同時大家還需要注意的是，除陝西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，現將這4個省級行政區排列如下（按首字母順序）：
香港：Hong Kong
內蒙古：Inner Mongolia
澳門：Macao
西藏：Tibet
最後還有一點需要提醒大家的是，這些地方名使用時，首字母一定要大寫，有些忘記大寫了，意思可就不一樣了，比如說「Shanghai」如果寫成了「shanghai」，那意思就不一樣了。
shanghai是由上海引申出來的詞，是一個動詞。看牛津詞典中，shanghai 的解釋是：
to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.坑蒙拐騙或威逼利誘某些人去做一些他們不願意做的事情。
這個意思是怎麼來的呢？話說上海作為著名的港口城市，早些年從歐洲來這裡做生意的人很多，水手們一般不願意這樣遠渡重洋，船長都是先把他們騙到船上來，等開船後水手們才發現要去的是上海，就說We are shanghaied（我們被騙了）！所以「shanghai」的意思是「誆騙； 強迫」。
怎麼樣？今天的內容你都了解了嗎？大家可以作為英語小常識有興趣的了解一些。如果你覺得今天的內容對你有用，那一定記得給大白點個讚哦～