出書向英語世界讀者介紹100種中國小吃 外國吃貨熱捧中國街頭美食

2020-12-13 三秦網

「幾串烤肉,一杯美酒,這就是深夜路邊的那份得意。這就是平凡熱辣的市井人生。」眼下,關於中國燒烤的美食紀錄片《人生一串》正走紅網絡,令人眼花繚亂的街頭美食江湖被掀開了面紗一角。 

何止燒烤?遍布中國大街小巷的小吃攤、大排檔,裹挾著煙燻火燎的市井氣,引來天南海北的食客,甚至不乏為之神魂顛倒的「歪果仁」。 

「燒烤搭配啤酒,簡直完美。」如此點評的是美國「吃貨搭檔」豪伊·索思沃思(圖左)和雷格·馬察。他們日前在美國出版新作《中國街頭美食》。 

他的中文名叫「好味」 

「中國人對燒烤真是『愛得深沉』。」豪伊·索思沃思對《人生一串》讚不絕口。 

這個「歪果仁」,有著對中國街頭美食情有獨鐘的「中國胃」。他的中文名——「郝威」,諧音「好胃」或「好味」,足以明志。 

這名字已取了20年。1996年從紐約大學獲得碩士學位後,他來到中國遼寧瀋陽一所學校教書。 

用他調侃自己的話說,遍布中國街頭的美食一下子迷住了他,他那一年簡直都是在「吃」中度過,「吃」成了正業,教書倒成了「課間休息」。 

此後20多年裡,他和搭檔多次重返中國,走遍北京、西安、成都、揚州、蘇州等地,品嘗美食、搜集食譜。他還從2010年起開始製作網絡視頻節目,將自己在中國的美食之旅收入鏡頭。 

吃大排檔比麥當勞有趣 

中華美食博大精深,郝威卻最鍾愛街頭小吃。 

在他看來,享用街頭小吃已成了中國人一種生活方式:早晨上班路上,在路邊攤買幾個包子或一套煎餅果子,配上一杯熱氣騰騰的豆漿,就能搞定一頓早餐;晚上下班後,和朋友在大排檔吃著烤串、喝著啤酒聊天,絕對比坐在麥當勞店裡更有趣。 

他覺得,很多小吃攤主雖非專業廚師或美食家,卻撐起了中國最獨特的街頭美食文化;而對食客而言,能親眼目睹攤主烹製美食的過程甚至現場「偷師」,更顯趣味無窮。 

出書專寫中國小吃 

郝威覺得,儘管中餐在美國備受歡迎,但整個西方世界對中國街頭小吃這個「重磅角色」卻了解寥寥。向世界介紹中國街頭美食的念頭,促成了新書的出爐。 

書中記錄了100種經典中國街頭小吃:煎餅、油條、包子、豆腐腦、煎蛋鍋盔、肉夾饃…… 

郝威保證,入選小吃,他自己都吃過。這樣算來,他恐怕比很多中國食客吃過的中國小吃種類都多。 

「最愛」為啥是茄子餡包子 

不過,如果非要在中國小吃中選出一個「最愛」,郝威有一個暖心的答案:在中國,有一回生病,病榻上的他吃到了朋友帶來的幾個熱氣騰騰的茄子餡包子。 

「在我心中,茄子餡包子一直都是最好吃的中國小吃。」 

說到底,心和胃是相通的。 

郝威覺得,就像大多數美國人不了解中國街頭美食一樣,在很多中國人眼裡,美國菜只局限於漢堡、薯條、披薩、炸雞等快餐,彼此有很多不了解。而他有一個心願——成為中美之間美食交流的使者。 

據《北京晚報》 

私藏菜單 

「棒棒雞」 

「這應該是最棒的中國街頭小吃。尤其是醬料味道獨特。酸、甜、鹹、辣,口味俱全。芝麻醬和辣椒油的組合更是經典。」

生煎包子 

「脆底生煎包是我和孩子們最愛的家常小吃,首選豬肉韭菜餡。」

灌湯包 

「我們曾嘗過雞肉口味的灌湯包,味道非常棒,但我最鍾愛的還是牛肉餡的。」

胡辣湯 

「這種由牛肉和土豆製成的湯味道非常獨特。對其他美國人來說,這種黏糊糊的湯很有挑戰。但在我看來,這種湯質地很有意思。我還特別喜歡湯裡的肉丸。」

煎蛋鍋盔 

「今天的鍋盔更小巧和美味,裡面夾一枚簡單的煎蛋,像西餐裡的三明治,也讓我聯想起法式羊角麵包,但我認為鍋盔味道更勝一籌。」

雞翅包飯 

「把雞翅裡填入香噴噴的炒飯,放在燒烤架上烤一下,表皮變得酥脆,外焦裡嫩的味道簡直太棒了!」

相關焦點

  • 外國吃貨出書,向英語世界介紹百種中國小吃!
    《中國街頭美食》——一本由美國「吃貨搭檔」豪伊·索思沃思和雷格·馬察以自己行走中國美食江湖二十多年的經歷而成的最新作品。1996年從紐約大學一畢業就來到中國遼寧瀋陽當老師的豪伊·索思沃思,有一個特別明志的中文名——郝威,諧音「好胃」或「好味」。用他自己的話來說:遍布中國街頭的美食,特別吸引他。(鮮妹知道,一定是美食先動的手( ° °))此後的二十多年,郝威和他的搭檔多次往返中國,探尋各地的美食品嘗、搜集食譜收藏。
  • 世界各地的著名小吃,作為吃貨,這幾種美食不要錯過
    小吃是每個地方的特色,也是代表著當地的文化。有的時候小吃也是肩負起宣揚地方的重任,今天小編不和大家說咱們中國的小吃,我們一起來看下世界各地具有代表性的小吃。小編給大家介紹的這幾個小吃肯定有很多人只聞其名,未嘗其味,而且都是享譽世界的美食。糖葫蘆是代表著中國的文化,糖葫蘆有的時候也不能叫做小吃,反而是會讓人叫做甜點,但糖葫蘆在中國的歷史是非常的悠久,在很多人童年的記憶力都是會有糖葫蘆的存在。小編認為最有記憶點的糖葫蘆就是山楂上面有糖裹著,然後插在一個墩子上,任人挑選。
  • 作家寫《中國鄉土小吃》 介紹「草根」美食
    酷愛鄉土美食的我近日喜得一寶:一本由國內知名美食家李韜撰寫的新書《舌尖上的中國鄉土小吃》。展卷細讀,那帶著濃鬱的鄉土氣息的美食魚貫而來,令我陶醉其中而不知「魏晉」…… 中國鄉土小吃最早出現於宋朝,走到今天,它以選材精緻、做法繁複、做工講究、風味獨特等特點,在人們日常生活中所佔的比例越來越大,成為中華美食文化園圃中最為豔麗的一朵奇葩。從某種程度上說,中國的鄉土小吃,代表著人類文化生活的精緻化。
  • 泉州美食亮相《舌尖上的中國》第三季 吃貨街頭尋味
    泉州美食亮相《舌尖上的中國》第三季 吃貨街頭尋味 2018年02月23日 11:05   來源:東南早報
  • 中國太空人在太空能吃100種美食 外國吃「牙膏」
    作為吃貨的小編表示:心塞塞的……  航天員的幸福太空生活  中國航天員最近又紅了一把,因為他們在太空的夥食實在太!好!了!別不信,  來看看中國人首次在太空中泡茶!  新華社太空特約記者、航天員景海鵬介紹,  太空茶葉包分為紅茶和綠茶兩種。
  • 被《舌尖上的中國》捧紅的小吃,一夜暴漲價,顧客:遲早要關門
    中國的美食,上至山珍海味,下至街頭小吃,還獨具地方傳統特色,不僅受到國內遊客的吹捧,連外國友人嘗完後也是讚不絕口。如今的網絡數據那麼發達,出行旅遊都可以參考別人做的攻略,一些美食吃貨還會觀看許多相關的美食紀錄片,去尋求隱藏在街頭巷尾,各種不為人知的美味。
  • 韓國的這個美食節目,堪比「舌尖上的中國」,被這些成都小吃徵服
    對於吃貨們來說,美食是沒有國界的,只要是好吃的東西誰都喜歡吃,而且我國的美食那麼多,我們也是毫不吝嗇的介紹給外國的朋友們, 如今有很多老外也愛上了中國的美食,比如說這個韓國的美食節目,就來到了我國的成都和香港等地進行拍攝,拍攝的流程,攝像的技術,以及後期的製作,都堪比我國的美食大片
  • 麻辣燙、煎餅果子,臭豆腐,中國特色小吃的英語口語怎麼說?
    中國美食文化博大精深,有著悠久的歷史,。民以食為天,中國人可以說是世界上最重視飲食的國家,中國菜品之多.種類之繁,各大菜系都有特色的手藝,色.香.味.美,更體現出了中國的飲食文化。光菜名就能說上三天三夜不帶重樣的,每當有外國友人到來,我們都會非常自豪的向他們介紹我們的美食。
  • 又一中國小吃走紅國外,國人:出國了就是不一樣,如今買不起
    又一中國小吃走紅國外,國人:出國了就是不一樣,如今買不起中國作為一個有深遠影響力的吃貨大國,各種美食可謂是火遍了國內國外。很多外國人在吃到中國的美食之後,對中國食物讚不絕口,當然,這對於中國人來說,中國的特色美食走出國門,得到外國人的認可是一件特別開心和值得驕傲的事情。
  • 國外最火的中國小吃排行榜,看看你家鄉的美食在國外火不火!
    中國作為什麼都吃的一個國家,美食自然數不勝數,正常的不正常的美食應有盡有,不僅如此,老外對於中國美食也是相當熱衷。北京正宗糖葫蘆走紅俄羅斯新年集市。除了糖葫蘆,外國朋友們還對很多我們國內美食有著極大的興趣。下面小編就來盤點一下那些在國外大受歡迎的中國美食。NO.1 肉夾饃 (稱霸城市:美國紐約)街頭肉夾饃好像高大上了很多。
  • 4種地道的中國美食,卻被誤認為是外國菜,吃貨:只怪名字太洋氣
    我們中國食物在世界上都是非常出名的,只因為種類特別多,所以也被稱為美食大國,不僅呈現了8大菜系,而且每個地方還有著一些比較出名的地方特色小吃,如今中外交往比較頻繁,有許多老外也喜歡品嘗我們中國的食物,只不過有4種地道的中國美食,常常被我認為是外國菜,吃貨表示:只怪名字太洋氣了~
  • 外國獨有的4道中國美食老外視為高端菜,中國吃貨司空見慣
    眾所周知,中國是一個美食文化大國,論到菜式之多、味型之廣、做法之精巧繁複,在世界範圍內都是首屈一指的。許多外國人在來到中國旅遊時,嘗過了正宗的中國菜之後便驚為天人,即便是回到了自己的國家也是對中國美食念念不忘。
  • 世界上最著名的小吃美食,你吃過幾種,排在首位竟然是中國的它
    中國的冰糖葫蘆相信很多中國人都喜歡吃,冰糖葫蘆又酸又甜的味道,吸引了很多的小夥伴,每一次想到,都讓人流口水,很多人包括小孩子都喜歡吃。炸雞從西方流行起來之後,現在幾乎世界範圍內的人們都愛上這種美食,儘管不少美食專家一再批評炸雞為垃圾食品,但是這無法阻止吃貨們對它的熱愛。
  • 外國人不能接受的中國美食,寧肯丟掉也不吃,吃貨小夥伴們卻熱捧
    昨天向大家介紹了外國人最不能接受的中國十大美食中的前五位,好多朋友留言表示不能理解,明明很好吃的美味,為什麼老外卻一副十分難以下咽,甚至嘔吐連連的痛苦表情呢?這就是東西方文化和理念的差異,我們不能理解,但我們必須接受,因為這就是事實。接下來我們再來談一下外國人最不能接受的中國美食中的後五位。
  • 旅途美食小吃:貴陽街頭的風味小吃
    省會貴陽,集中黔地各方佳餚名吃,尤以民族地區的風味小吃稱著。黔味菜在中國幾類大菜系中屬川味組成部分,以辣香聞名。下面介紹幾種旅行者不可放過的最具特色的風味小吃。腸旺面是貴陽街頭大小飯攤最常見的一種風味小吃。
  • 最火爆的7種街頭小吃,讓年輕人痴迷追捧,吃貨:擺地攤都難選
    然而地攤小吃看起來做法似乎非常簡單,但是競爭卻非常激烈,今天小編跟大家介紹幾種比較火爆的街頭小吃,幾乎每一樣都讓年輕人痴迷追捧,甚至有些吃貨每一種都沒有錯過,但是要想從其中選出一種來擺地攤的話,吃貨們表示「這些美食擺地攤都非常難選」。第1種,當仁不讓的小吃當然是烤麵筋。
  • 十一出遊如何把中國美食介紹給外國友人
    中國美食在地域上有「南米北面」的說法,口味上有「南甜北鹹東酸西辣」之分,川魯粵淮四大菜系名揚世界。如今,中國美食已經走出中國走向世界,深受世界人民的喜愛,那麼如何把中國美食翻譯成英文介紹給外國友人呢?首先,我們來看看中國美食家常菜如何翻譯成英文:八大菜系魯菜 Lu Cuisine 蘇菜 Su Cuisine川菜 Chuan Cuisine 浙菜 Zhe Cuisine粵菜
  • 印度著名小吃「灌湯包」,作為中國吃貨,你們下得了口嗎?
    印度小吃赫赫有名,不少人告誡,如果到印度旅遊,一定要帶上防中暑藥和腸胃藥。一來是因為印度終年潮溼悶熱,很多地方都沒有遮陽的地方,很容易中暑。二來是因為印度的食物很刺激人的腸胃,且不說街頭小吃的衛生是否有保證,就算是到乾淨的印度餐廳用餐,你也可能面臨腸胃不適的困境。
  • 街頭美食鬥士,吃貨的終極修煉寶典
    要說咱們中華美食,那可能七天七夜都講不完,九百六十萬平方公裡的沃土上,五十六個民族有自己的特色菜,從川菜、魯菜、粵菜、蘇菜四大菜系,又加入閩菜、浙菜、湘菜、徽菜,形成著名的「八大菜系」,所以說中國是美食國度一點沒錯。
  • 中國特色小吃介紹 中國特色小吃最出名的有哪些
    中國的美食一直都是聞名於全世界的,很多人都會慕名到中國來品嘗各種美食小吃,簡直就是吃貨的天堂,那麼在中國到底哪些特色小吃最受人歡迎呢?2、熱乾麵熱乾麵是武漢最出名小吃,也是武漢人生活中必不可少的一道美食,很多人來中國都會想去嘗一嘗傳說中的最正宗的武漢熱乾麵。