counterclaim
英 ['kaʊntəkleɪm] 美 [,kaʊntə'klem]
【英文釋義】
n.
① a claim entered by the defendant in a court of civil law, as a response to the original claim that was entered against the defendant by the plaintiff
② a statement that you make against someone who has made a statement against you, especially in a legal case
v.
to make a claim in response to, or as a defense against, an earlier claim
【中文釋義】
n.
①反訴；反對要求
②反索賠
v.
①提起反訴
【詞根】
counter-（相反）+ -claim（索陪）。
【詞組】
counterclaim case 反訴案件
malicious counterclaim 惡意反訴
indirect counterclaim 間接反訴
counterclaim gist 索賠依據
engineering counterclaim 工程索賠
counterclaim management 索賠管理
counterclaim detail 反訴狀
Permissive Counterclaim 任意性反訴；任意反訴
construction counterclaim 施工索賠
【例句】
例1：
The respondent may accept the arbitration claim or object to it. It has a right to make a counterclaim.
被申請人可以承認或者反駁仲裁請求，並有權提出反請求。
例2：
The counterclaim is in essence a complaint by the defendant, and the plaintiff will have to respond to it.
在反本質上是由被告投訴，原告將不得不作出反應。
例3：
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
仲裁庭裁決如下：賣方應獲得其全部所主張的金額，扣除買方在反訴中提出的抵消部分數額。
例4：
Article 38 The parties shall produce evidence in support of the facts on which their claim, defense or counterclaim is based.
第三十八條 當事人應當對其申請、答辯和反請求所依據的事實提出證據。
例5：
A counterclaim, if any, shall be lodged together with documentary evidence within the said time limit.
如有反請求，也應在此期限內提出反請求書及相關證據材料。
例6：
From the angle of the contractee, this paper analyzes the significance and methods of counterclaim, to discuss with colleagues.
文章從發包方的角度，分析反索賠的意義和方法，與同行們探討。
例7：
Article 19 The Claimant may request to amend his claim and the Respondent may request to amend his counterclaim.
第十九條 申請人可以對其仲裁請求提出修改，被申請人也可以對其反請求提出修改；
例8：
Article 173 In the process of the proceedings , the defendant in a case of private prosecution may raise a counterclaim against the private prosecutor.
第一百七十三條 自訴案件的被告人在訴訟過程中，可以對自訴人提起反訴。
例9：
An agent ad litem must obtain special powers from his principal to admit, waive or modify claims, or to compromise or to file a counterclaim or an appeal.
訴訟代理人代為承認、放棄、變更訴訟請求，進行和解，提起反訴或者上訴，必須有委託人的特別授權。
更多法律英語常用詞必記：
法律英語常用詞必記：hereby
法律英語常用詞必記：hereof
法律英語常用詞必記：whereas
法律英語常用詞必記：there of
法律英語常用詞必記：herein
法律英語常用詞必記：hereinafter
法律英語常用詞必記：hereto
法律英語常用詞必記：provide
法律英語常用詞必記：performance
法律英語常用詞必記：verdict
法律英語常用詞必記：possession
法律英語常用詞必記：decree
法律英語常用詞必記：presumption
法律英語常用詞必記：draft
法律英語常用詞必記：pardon
法律英語常用詞必記：adopt
法律英語常用詞必記：deed
更多內容
請回復關鍵詞「實務」獲取史上最全法學實務資料（持續更新）；
請回復關鍵詞「法律英語」獲取更多法律英語資料（持續更新）；
請回復關鍵詞「資料」加入論文資料QQ群，不定期更新論文資料；