論矯情(上)| 雙語散文閱讀

2021-02-19 英語環球ChinaPlus

Most people complain of fortune, few of nature; and the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former.

Why have not I the riches, the rank, the power, of such and such, is the common expostulation with fortune; but why have not I the merit, the talents, the wit, or the beauty of such and such others, is a reproach rarely or never made to nature.

The truth is, that nature, seldom profuse, and seldom niggardly, has distributed her gifts more equally than she is generally supposed to have done. Education and situation make the great difference. Culture improves, and occasions elicit, natural talents. I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic word, many Bacons, Lockes, Newtons, Caesars, Cromwells, and Marlboroughs, at the plough-tail, behind counters, and, perhaps, even among the nobility ; but the soil must be cultivated, and the seasons favourable, for the fruit to have all its spirit and flavour.

If sometimes our common parent has been a little partial, and not kept the scales quite even ; if one preponderates too much, we throw into the lighter a due counterpoise of vanity, which never fails to set all right. Hence it happens, that hardly any one man would, without reserve, and in every particular, change with any other.

Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to her voice! how few follow her as a guide! In vain she points out to us the plain and direct way to truth; vanity, fancy, affectation, and fashion, assume her shape, and wind us through fairy-ground to folly and error.

These deviations from nature are often attended by serious consequences, and always by ridiculous ones; for there is nothing truer than the trite observation, 『that people are never ridiculous for being what they really are, but for affecting what they really are not』. Affectation is the only source, and, at the same time, the only justifiable object, of ridicule. No man whatsoever, be his pretensions what they will, has a natural right to be ridiculous; it is an acquired right, and not to be acquired without some industry; which perhaps is the reason why so many people are so jealous and tenacious of it. Even some people’s VICES are not their own, but affected and adopted, though at the same time unenjoyed, in hopes of shining in those fashionable societies, where the reputation of certain vices gives lustre. In these cases, the execution is commonly as awkward as the design is absurd; and the ridicule equals the guilt.

This calls to my mind a thing that really happened not many years ago. A young fellow of some rank and fortune, just let loose from the university, resolved, in order to make a figure in the world, to assume the shining character of what he called a rake. By way of learning the rudiments of his intended profession, he frequented the theatres, where he was often drunk, and always noisy. Being one night at the representation of that most absurd play, the Libertine destroyed, he was so charmed with the profligacy of the hero of the piece, that, to the edification of the audience, he swore many oaths that he would be the libertine destroyed. A discreet friend of his who sat by him, kindly represented to him, that to be the libertine was a laudable design, which he greatly approved of; but that to be the libertine destroyed, seemed to him an unnecessary part of his plan, and rather rash. He persisted, however, in his first resolution, and insisted upon being the libertine, and destroyed. Probably he was so; at least the presumption is in his favour. There are, I am persuaded, so many cases of this nature, that for my own part I would desire no greater step towards the reformation of manners for the next twenty years, than that our people should have no vices but their own.

相關焦點

  • 培根散文美文閱讀欣賞:Of Truth 論真理
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文培根散文美文閱讀欣賞:Of Truth 論真理 2015-10-20 15:04 來源:網絡 作者:
  • 培根散文閱讀欣賞:論結婚與獨身(帶翻譯)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文培根散文閱讀欣賞:論結婚與獨身(帶翻譯) 2015-10-20 15:14 來源:網絡 作者:
  • 談談散文的閱讀教學
    我們在閱讀和教學散文的過程中,就可以從以上這些方面對文本進行細細的品味,要注意提煉的過程,巧妙地設問和質疑,準確地把握散文塑造的形象、表達的意蘊、抒發的感情、寄託的情味,審美的情趣等。初三階段散文教學設計的關鍵是讓學生有大量的實踐活動,要讓學生自讀自悟,自己發現自己體驗。教師可廣泛閱覽當代散文名作,將其推薦給學生,讓其有較多的散文閱讀實踐。
  • 雙語散文:I promise to be there for you
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文雙語散文:I promise to be there for you 2012-03-20 17:08 來源:網絡 作者:
  • 雙語散文:一名非洲兒童寫的詩
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文雙語散文:一名非洲兒童寫的詩 2012-03-20 16:31 來源:網絡 作者:   When
  • 雙語散文:Time spent in a bookshop
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文雙語散文:Time spent in a bookshop 2012-03-19 16:10 來源:網絡 作者:
  • 散文欣賞:追憶曾經(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:追憶曾經(雙語) 2012-11-15 11:58 來源:普特英語聽力 作者:
  • 散文欣賞:愛是幸福生活的關鍵所在(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:愛是幸福生活的關鍵所在(雙語) 2012-11-15 13:31 來源:普特英語聽力 作者:
  • 散文欣賞:把握今天(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:把握今天(雙語) 2012-11-15 11:23 來源:普特英語聽力 作者:
  • 巴金《夢》雙語散文閱讀
    今天小編給大家推薦的是巴金的散文《夢》。該文寫於1941年8月3日,後編入他的散文集《龍·虎·狗》中。巴金通過此文表達了他對父親的懷念,文字樸實,具有打動人心的力量。 本文由翻譯大家張培基譯成英文;中文部分由李源朗讀,英文部分由沈汀為您朗讀。巴金原名李堯棠,字芾甘,另有筆名有佩竿、極樂、黑浪、春風等。漢族,四川成都人,祖籍浙江嘉興。
  • 【現代文閱讀】散文閱讀答題方法
    01理清思路很多人做閱讀喜歡先讀散文,那麼讀完這篇散文,你得知道散文寫的是什麼。想搞清楚散文的主旨以及主要內容,在閱讀的時候要理清思路,抓住關鍵的句子,讀散文之前一定要看標題,因為標題是一篇散文的主旨思想,就像寫作文,是圍繞題目寫的,如果題文不符的話,那這篇散文就不會得高分。
  • 散文欣賞:月出時分(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:月出時分(雙語) 2012-11-15 13:11 來源:普特英語聽力 作者:
  • 雙語讀物出版和閱讀成新的細分市場
    曾出版了《女人一思考,上帝也瘋狂》、《陰性閱讀,陽性寫作》等優秀圖書的青年作家、上海譯文出版社文學編輯室主任黃昱寧如此分析當下雙語讀物受到不少讀者追捧的根源之一。     從2006年開始,譯林出版社就開始著力經營「雙語譯林」系列叢書,目前實體書店和網絡電商在銷的品種已超過上百種,其中《芒果街上的小屋》、《老人與海》的銷售情況都很好。
  • 雙語散文:請活出你的精彩
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文雙語散文:請活出你的精彩 2012-03-20 16:47 來源:網絡 作者:
  • 論黃徵輝的散文創作
    在我看來,即使是這些寫異鄉的文字,往往也傾注了他的情感,實際上這也是黃徵輝廣義上的鄉土散文。在這個方面,我認為黃徵輝是盡其所能作出了努力的,這種努力最主要表現在他那些人物散文作品中。並且,從根本上來說,黃徵輝的人物散文也是其鄉土散文的一個重要組成部分,因為在他的人物散文作品中,依然表現出強烈的鄉土情懷和鄉土意識。早在散文集《走月亮》中,就出現了不少寫人物的散文。
  • 如何閱讀抒情散文
    抒情散文則是以「情」來感染讀者的一種文體,由此,就可以由「情」入手,來逐步深入地閱讀散文。具體地說,可以分為五個步驟,來逐步深入地理解、分析、鑑賞散文。一、把握「情感」這是說閱讀散文要準確把握文章中所表達的情感。
  • 高考語文散文閱讀複習指導
    命題分析與預測一、命題預測與考情分析近年來,散文閱讀在現代文閱讀中越來越受到高考命題者的青睞,從考點的設置上來看,重點考查了「理解和品味重要詞句的含義命題者設計散文探究類題目,為我們從不同的角度和層面發掘散文的意蘊、民族心理和人文精神,探討作者的創作背景和創作意圖提供了廣闊的空間,有利於實現對散文進行個性化閱讀和有創意的解讀。這就需要考生在平時閱讀散文時要具備文本探究能力,對散文進行深層次的剖析與探索。第一講 整體閱讀——精做高考真題,把握命題規律考場閱讀是一種快速的精閱讀,與平時的瀏覽或慢品有區別。
  • 雙語閱讀
    雙語閱讀是英語學習愛好者的天堂,在雙語閱讀裡,不僅可以了解英美當地文化、習俗,還可以掌握地道英語表達,提高英語綜合能力。   閱讀每日新聞,對積累英語詞彙,學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是拜登宣布醫衛團隊名單(雙語新聞)的內容。
  • 散文欣賞:夢想-你心中的激情(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文散文欣賞:夢想-你心中的激情(雙語) 2012-11-15 11:57 來源:普特英語聽力 作者:
  • 【必考】高考散文閱讀,你想要的全在這了(上)!
    一、散文類型①記敘散文:以記寫人物、事件、景物為主的散文。( 含狀物散文)②抒情性散文:抒發作者主觀情感的散文。③議論性散文:以發表議論為主的散文。(哲理性散文 )高考所選散文的特點——形散而神不散;情理交融,意味盎然;語言優美凝練,富於文採。