D: What about "More school books, less bricks"?
F: Nah, it's too broad. We need a better sound bite.--: Something specific,
F: something that points the finger directly at Spinella.
D: He'll deny any involvement.
F: Of course he will.
解釋為「認為某人應該承擔責任」會更好理解，因為「指責」一般指「責怪別人做錯事情」，沒涉及到事後誰來承擔責任。
對於每個詞要理解他的內涵，而不要追求字面上的一比一對應的漢語翻譯。
工作中這個短語經常被用到。一般是在事情搞砸了，大家都在忙著把自己的屁股擦乾淨的時候，都說不是自己責任，是誰誰誰沒做好，這個就是point finger at somebody. 擦乾自己的屁股(使自己免遭責任）叫做cover one's ass.
point fingers這個短語變化一下就是finger pointing.
老闆遇到這種情況，才不管是誰的責任，只知道事情沒做好，他會說：
1）I want no more finger pointing. Please do something！
2）Let's just do it. Anything else is finger pointing.
所以point fingers的反義詞就是do something。
職場中，問題發生時互相推卸責任、抱怨的人多，真正被老闆欣賞的人都是去解決問題的人，而且是能夠給出現實可行方案的人。
比如流水線的工人不按照標準流程操作，經常違規作業導致質量問題，老闆怪罪起來，大家都紛紛說是生產部的問題(Everyone is pointing fingers at the production team)。生產部又說是人事部招的人素質差(The production line is pointing fingers at HR)，HR又說公司給的經費不夠，招不到高素質的員工（HR也在point fingers）。吵來吵去，問題依舊存在，得不到解決。
老闆說，你們別吵了，給我想個辦法搞定這個事情。
有人說，老闆，要不加點工資，我們招點素質的高一點的人來就能夠解決了。老闆想，加工資不要錢啊。
有人說，老闆，我們可以不要招人，把現有的人加強培訓，提高一下他們的品質意識。老闆說，那你把培訓方案做出來，看看看你有什麼神奇的培訓方法（人人都知道，加強培訓這件事說得漂亮，其實是最不靠譜的，怎麼去保證培訓的效果？）
有人說，老闆，那我們開一條自動線，機器人總不會犯錯誤。老闆說，你現實一點好嗎（ do reality check），投資一條線不要錢嗎，而且沒一兩年搞的定嗎。
老闆欣賞的人，是在現有的資源下，能夠給出可行的辦法，英語叫做feasible(或者viable/workable) 。
這個人會說，老闆，我已經想好一個方案了，就是做一個簡單的夾具，也就幾百塊錢能搞定，員工只要把零件放上去，一按開關就搞定，如果零件沒放好，這個夾具不會動，這樣不管是誰來做，也就做不出不良品。
這時老闆就很爽了，這個人不point fingers，還準備了一個feasible的方案，不要花很多錢。
還有一個和point fingers類似的短語叫做play victim，直譯就是扮演受害者，當stakeholder 找藉口抱怨因為別人的問題導致自己搞砸了，自己是受害者，叫做play victim。當年我老闆和我說這句話時，完全沒任何解釋，但是我聽之後脊背發涼。
play victim和point fingers的區別在於，前者是找藉口被動給自己開脫，後者是主動給自己開脫，把責任踢給別人。
旁觀者也可以point fingers，而只有stakeholder才可以play victim。
外企常用詞stakeholder，參加stakeholder meeting別以為是去參加股東大會
比如你老闆要你和別人一起協作完成一件事（你是直接責任人），但是別人不配合導致這個事情搞砸了，老闆怪罪起來，你說，都是他不配合，我也沒辦法啊，所以導致我沒有把事情做好。這個就叫做play victim(也可以說 point fingers)
老闆會說 ，Hey, don't play victim。
如果他不配合，那你想辦法讓他配合，不管用什麼辦法，威逼利誘、色誘、恐嚇都行，如果實在是不配合，那你提前告訴我呀，我幫你換人，不要等到事情搞砸了才來訴苦。
don't play victim是指多去想想自己能夠做什麼讓自己不至於變成victim，而不是去責怪別人沒做好什麼。
point fingers和play victim都是不產生價值的行為，所以沒有哪個老闆喜歡。
當出現這種事情的時候，你應該勇於站出來說，Hey，Let's not point fingers/play victims. Let's get it fixed!