實用英語:Icing on the cake 錦上添花

2020-12-25 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Icing on the cake 錦上添花

2008-11-27 18:43

來源：中國日報網站

作者：

　　製作西式糕點最後一道工序，就是在糕點上灑上或塗上一層白色的冰淇淋，叫做icing on the cake，在俚語當中icing on the cake意思是使一件原本已經很好的事物變得更加的美好，也就是錦上添花。When one great thing happens, then another great thing happens on top of it, the second thing is the icing on the cake.

　　此外，Icing on the cake 也常在NBA比賽上用到，比如在比賽最後還剩下三秒鐘時候，一方投中了三分球將比分差距拉到了5分，讓對方沒有回天之力時，就可以用這個短語來表示勝負已見分曉。

　　例如：

　　He adds that he donates his business profits to charities because it's icing on the cake.

　　他補充說，因為從經商中獲得的利潤只是錦上添花而已，所以他把商業收入都捐給慈善事業。

　　來看下面這段對話：

　　A: Today I was promoted to head of the department! And they decided to raise my pay!

　　A：今天我被提升為部門負責人了，而且他們決定給我加薪。

　　B: Vow! Icing on the cake!

　　B：哇～那真是錦上添花吶!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 已知:icing =糖霜,那icing on the cake=錦上添花
    已知：icing =糖霜那icing on the cake=錦上添花例句Thenthere'sone moreicing on the cake,so this isperfect.接下來再來一個錦上添花，那麼這件事情就完美了。Lin not only got the scholarship,but also got the internship qualification which is really icing on the cake.
  • 英語口語1+1:Icing on the cake
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語1+1:Icing on the cake 2012-11-30 21:32 來源：聽力課堂 作者：
  • 「icing on the cake」是指「錦上添花」,那「take the cake」呢
    既然說到了蛋糕，下面我們就來聊聊那些與cake有關的表達！1、a piece of cake這個短語也是老生常談的話題之一了，不是指「一塊蛋糕」，而是指「小菜一碟、易如反掌的事」，一塊蛋糕應該是「a slice of cake」。
  • bread和cake用法:Bread and butter和icing on the cake啥意思
    中學英語詞彙是英語的常用詞。熟練掌握中學詞彙，就能流利說英語。cake是可數名詞，我們也常常說a piece/slice of cakeChocolate milk and a piece of cake is not my idea of dinner.巧克力牛奶和一塊蛋糕不是我想要的晚餐。
  • 英孚教育口袋英語:「錦上添花」的英語怎麼說?
    （2019年8月13日，上海） 在學習英語的初中級階段，我們習慣把中文翻譯成英文來去了解它的意思。要說中譯英的難點，應該就是成語的英譯了吧！比如，我們常說的「錦上添花」你知道它的英文是什麼嗎？快來和全球知名英語培訓專家英孚教育來開始今天的學習吧。英孚教育口袋英語專欄為英語學習愛好者們發現日常生活中各種趣味話題，讓英語學習有趣又實用。
  • 英孚教育口袋英語:"錦上添花"的英語怎麼說?
    (2019年8月13日，上海) 在學習英語的初中級階段，我們習慣把中文翻譯成英文來去了解它的意思。要說中譯英的難點，應該就是成語的英譯了吧!比如，我們常說的「錦上添花」你知道它的英文是什麼嗎?快來和全球知名英語培訓專家英孚教育來開始今天的學習吧。
  • 【小侃英語】「錦上添花」的英語怎麼說?
    👉🏻 戳此複習 今天再給大家介紹一個English idiom，意思類似於中文裡的「錦上添花」： icing on the cake其英文含義為：icing on the cake means something
  • 「錦上添花」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——錦上添花， 這個短語的英文表達是：icing on the cake 錦上添花之物 I was just content to see my daughter
  • ＂錦上添花＂用英文怎麼說?
    This gift is icing on the cake.大家能來參加我的生日聚會真是太好了。這份禮物是錦上添花。That's icing on the cake!哦,哇!給我的新車加滿油。可真是錦上添花!
  • 「錦上添花」用英語如何表達?
    >icing on the cake means something good that happens in addition to another good thing. 錦上添花意味著，除了一個很好的事情發生以外還有另外一件好事。► 歷史典故跟其他許多用語相比，這個說法算是比較新穎的， 大概在20世紀中才出現。其概念非常明顯易懂：蛋糕又甜又好吃，但是蛋糕上的icing （糖衣）更甜更好吃。所以就是指「好上加好，錦上添花」的意思啦。
  • 「錦上添花」英文怎麼表達?
    That is "icing on the cake". cake是蛋糕的意思, icing是用來在蛋糕上做點綴的糖霜。如果我們說一件事情是icing on the cake，那就是說好上加好,可以翻譯為是「錦上添花」。足球比賽場上經常能用到「錦上添花」這個詞：The third goal was the icing on the cake. 第三粒進球是錦上添花。
  • 「錦上添花」英語能怎麼翻譯?「二者皆可兼得」英語又怎麼翻譯?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第191篇英語知識文章Hot cake？5.Icing on the cake 錦上添花，好事成雙Cake，就是蛋糕，而這裡的Icing是由ice變形而來，ice除了能表達「冰」之外，還能表示「糖霜」。不僅有蛋糕，還能加上糖，可以說就是美事成雙，又可以翻譯成「錦上添花」。
  • 英語習語:錦上添花,非常平坦,事情就這樣了!
    the icing on the cake，直譯是「在蛋糕上的糖霜」，但這個習語並不是這個意思哦！the icing on the cake的意思是「something that makes a good situation even better」，即「錦上添花」。icing是名詞時，意思是「糖霜「。
  • 老外說＂a cake walk＂是什麼意思?行走的蛋糕?
    「熟詞偏義」是英語中非常常見的一種情況
  • 「Take the cake」可不是帶走蛋糕,真正意思和蛋糕沒關係!
    尤其是cake上的糖衣，既然說到了蛋糕，那我們今天就介紹幾個關於cake的短語吧！可能會用到哦~1、The icing on the cakeicing指糖衣，這句話直譯就是蛋糕上的糖衣。蛋糕本身就是一種很好的甜品，那加上糖衣豈不是更完美了！
  • 每日一說 | 「錦上添花」用英文怎麼說?
    現在往往用這個習語來表示「好上加好、錦上添花」的意思。Top Sentences 例句：Jessie is so happy that she receives the admission notice from NYU and the full scholarship is really icing on the cake.
  • 每日一說086 | 「錦上添花」用英文怎麼說?
    現在往往用這個習語來表示「好上加好、錦上添花」的意思。Top Sentences 例句：Jessie is so happy that she receives the admission notice from NYU and the full scholarship is really icing on the cake.
  • 給生活來點甜,不能錯過這些和「甜品」有關的英語表達
    學習累了 吃個蛋糕甜點 瞬間覺得特別開心有木有 英語中也有很多習語都和蛋糕甜品有關 今天為大家整理出來 一起來學習吧
  • 「 a cake walk 」 可不是 「行走的蛋糕」!實際意思很常用!
    例如 birthday cake = 生日蛋糕；此外，cake也可以表示餅或餅狀食物，例如 potato cake = 土豆餅。有關蛋糕cake作為名詞的短語主要有：have your cake and eat it「have your cake and eat it」，如果你理解為拿走我的蛋糕並且吃了它，那就大錯特錯了。
  • ＂a cake walk＂ 可不是「行走的蛋糕」!真正的意思其實很常用!
    It is such a cake walk; I can finish it in an hour.這麼一件容易的事情，我一個小時就可以完成。使用cake形容一件容易的事情，相信大家會想到另一個短語」a piece of cake」，沒錯，他們是一對「雙胞胎」。