（原標題：景俊海：亞太翻譯界應為地區繁榮發展創造條件）
中國網西安6月17日訊 主題為「亞太地區翻譯的明天」的第八屆亞太翻譯論壇今日在中國陝西西安召開。中共中央宣傳部副部長景俊海出席開幕式並發表致辭。
以下為致辭全文：
尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們：
上午好！
今天，我們相聚在古城西安，參加由國際翻譯家聯盟、中國翻譯協會聯合主辦，西安外國語大學承辦的「第八屆亞太地區翻譯論壇」。首先，我代表中共中央宣傳部，並受中宣部副部長、國務院新聞辦主任蔣建國同志委託，對本次論壇舉辦表示熱烈祝賀，向與會中外嘉賓表示熱烈歡迎，對國際翻譯界為促進中外交流做出的努力和貢獻表示衷心感謝。
西安是舉世聞名的世界四大古都之一，是古代絲綢之路的起點，也是中國翻譯事業的重要發源地。早在2100多年前，漢代使者和商人從長安出發，遠達今天的中亞地區，打通了中國通往西域的絲綢之路，促進了東西方經濟和文化交流。1300多年前，唐代高僧玄奘從這裡出發歷時17年，行程5萬裡，把大量印度佛經典籍引入中國，貯藏於長安大慈恩寺內，也就是距今天會場僅3公裡的大雁塔，並花費十幾年的時間將1335卷經文譯成漢語，成為中國翻譯史上的一座豐碑。因此，在西安舉辦亞太地區翻譯論壇，具有十分特殊的重要意義。
語言是人們溝通與交往的重要工具。西方有一個著名的巴別塔的故事，講的是早期人類只有一種語言，他們聯合起來想建造一座通往天堂的高塔。上帝為了阻止這個計劃，便讓不同的人群講不同的語言，使他們相互之間不能溝通，最終這座塔沒有建成。翻譯的重要作用就是拆除不同語言，不同文化之間的藩籬，使信息能夠準確、快速、廣泛傳播，進而促進人們的相互交往、思想交流和文化交融。
中華文明歷經五千多年的歷史變遷，生生不息，源遠流長。中華文明是在中國大地上產生的文明，也是同其他文明不斷交流互鑑而形成的文明。通過中外翻譯，中國外取異域之精華，內化本土之傳統，兼收並蓄，博採眾長，融合發展，同時也將中華文明的精粹傳播到國外，讓世界共享中華文明的璀璨風華和獨特魅力。近代以來，一大批中國翻譯界的優秀知識分子，以開啟民智、救國救民為己任，翻譯了大量西方政治、文學、社會科學著作，為中國人民睜眼看世界打開了窗口，促進了思想開放和社會進步。新中國成立以來特別是改革開放以來，隨著對外開放不斷擴大，中國翻譯事業蓬勃發展，湧現出大批優秀翻譯人才和大量精品佳作，中國成為當之無愧的「翻譯大國」。在世界文明發展的歷史長河中，在中華民族偉大復興的進程中，翻譯始終發揮著不可或缺的重要作用。
當今世界，各國之間的聯繫日益緊密，國際社會日益成為你中有我、我中有你的命運共同體。作為最大的發展中國家和世界第二大經濟體，中國需要更好地了解世界，世界也需要更好地了解中國。
2013年，中國國家主席習近平提出建設絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的倡議，描繪了構建歐亞非互聯互通大格局的藍圖和願景。實現了「一帶一路」沿線各國政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通，很重要的一點，就是語言相通，亞太地區是全球聚集人口和民族最多、經濟文化發展最具活力、各國交流合作最為活躍、語言文化多元且差異較大的地區。隨著世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會信息化深入發展，亞太區域內交流合作的深度和廣度不斷拓展，這既為亞太翻譯事業的發展提供了更加廣闊的舞臺，同時也提出了更高要求。藉此機會，我就加強亞太翻譯界交流合作、搭建中外文明交流互鑑的橋梁，提出四點建議與大家分享。
第一，把握大勢，增進互信，為亞太地區繁榮發展服務。中國有句古語，「一言以興邦，一言以喪邦」。在治國理政中，語言發揮著定國興邦的重要作用；在國際交往中，翻譯擔負著增信釋疑的重要功能。希望亞太翻譯界把握亞太地區發展大勢，多做促進溝通、解疑釋惑的工作，為地區繁榮發展創造條件。隨著中國的快速發展，國際社會了解和認識中國的願望越來越強烈，中國已經成為亞太乃至世界翻譯行業的重要對象國，希望亞太翻譯界把一個全面、客觀、真實的中國介紹給世界，在推動中國與外部的良性互動中發揮積極作用。
第二，兼收並蓄，與時俱進，推動翻譯理論和實踐創新發展。在翻譯行業幾千年的發展歷史中，產生了一大批學識淵博的翻譯大師，形成了比較系統完整的翻譯理論。比如，玄奘提出翻譯「既須求真，又須喻俗」；中國近代著名翻譯家嚴復首倡翻譯要做到「信、達、雅」，即準確無誤、通順暢達、優美自然，等等。隨著時代發展和社會進步，人們對信息交流的需求日益增加，語言進化發展中不斷湧現新詞彙新概念新表述，翻譯的內涵和外延都有很大的拓展。希望亞太翻譯界發揚優良的治學傳統，加強研究，博採眾長，涵容不同語言文化精髓，推動翻譯理論和實踐不斷創新，打造更多滿足不同受眾需求、有思想有溫度有品質的精品佳作。
第三，加強規範，健全體系，促進行業健康有序發展。隨著全球化和信息化的迅猛發展，翻譯行業的內容、形態和手段都發生了劃時代的變革。總體看，翻譯行業的發展與時代要求相比，還處於初級階段，行業標準化服務、管理與監督機制和體系尚未完全建立，翻譯服務市場需要規範引導，高素質翻譯人才比較緊缺，加強翻譯行業科學規劃和標準化建設迫在眉睫。我很高興地看到，本屆亞太翻譯論壇將翻譯行業體系和標準化建設列為重要議題，希望與會嘉賓深入交流、充分討論，為亞太地區建立統一、科學、完善的翻譯行業標準體系獻計獻策。
第四，深化交流，加強合作，實現共同發展進步。文明因交流而多彩，文明因互鑑而豐富。翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化信息的傳播，實現翻譯的高標準和「本土化」，需要加強交流，互通有無、取長補短。亞太翻譯論壇成功舉辦了七屆，已經成為亞太翻譯界開展交流合作的重要平臺，本屆論壇將成立亞太翻譯聯合委員會，發表亞太翻譯論壇《西安共識》。希望亞太翻譯界以本屆論壇的成功舉辦為契機，在人員往來、信息交流、產品互換、技術研發等方面進一步深化合作，同時，加強與區域外國家和地區同行的交流，共享各自致力於翻譯文化與翻譯行業發展實踐取得的成果，以開放包容、合作共贏的姿態推進行業發展，實現共同進步。
女士們先生們，朋友們！
我們共同生活在「地球村」，翻譯領域的相互依賴度越來越高。衷心希望亞太翻譯界的合作之路、友誼之路、創新之路越走越寬廣，為亞太命運共同體的共同發展、開放發展、創新發展和聯動發展傳遞更多的正能量。
西安是我的老家，這是一個人傑地靈的地方，我曾在這裡生活、學習、工作了55年，一年前才離開這裡，深切感受到了中華民族在這裡所創造的輝煌，也長期受到這裡文化的滋養和薰陶。西安古城長安，是一個吉祥如意的地方，第八屆亞太翻譯論壇在這裡舉行，還要發表《西安共識》，我相信《西安共識》必將成為亞太翻譯論壇的重要轉折點，必將載入史冊，必將鑄就新的輝煌。最後預祝本屆論壇取得圓滿成功！謝謝大家！
(原標題：景俊海：亞太翻譯界應為地區繁榮發展創造條件)