澎湃新聞記者 廖陽
2016-04-25 15:05 來源：澎湃新聞
「To be or not to be」，到底怎麼念？(06:25)
世界各地都在紀念莎翁逝世400周年，英國當然也不會閒著。近日，莎士比亞劇場舉辦了一場「Shakespeare's Live！」紀念慶典，除了輪番上演莎劇裡的經典橋段，還有9個人為「to be or not to be，that is the question」到底應該怎麼念，打了起來。關鍵是，他們都很大牌。
這段6分鐘的視頻顯示，幾位參演過《哈姆雷特》的演員各種咬文嚼字，對原句中的or、be、that、is，幾乎每一個單詞，都提出了各自在語氣、發音上的理解和要求。
蒂姆·明欽向來以音樂喜劇出名，在這裡他是身兼串場和搞笑的。
卷福的戲劇舞臺功底深厚。早在哈羅公學求學時，他就反串過莎劇《仲夏夜之夢》裡的提泰妮婭，大學修讀的也是戲劇專業。去年8月，他剛在倫敦連演12周《哈姆雷特》，熱燒英倫，一票難求。BBC今年將重啟「空王冠」系列，主演《理查三世》的也是卷福。
卷福《哈姆雷特》剛上臺，卷福卻被蒂姆·明欽「錯認」為主演過《丹麥女孩》的小雀斑。小雀斑12歲就在倫敦西區登臺，演過不少莎劇，早年還在莎士比亞環球劇院的《第十二夜》裡反串過女主角薇奧拉。他和卷福都長了一張瘦長的馬臉，也難怪蒂姆·明欽會認錯啦。
小雀斑《第十二夜》
哈麗特·瓦爾特緊接著卷福出場，上來就一句吐槽，「那些演電影的，他們真的不懂（怎麼念臺詞）」。這也是一位橫掃英國影視和舞臺的主，中國觀眾應該對她在《唐頓莊園》演的貴婦比較有印象。
大衛·田納特的演藝事業也是從劇場起步的，出過一版備受讚譽的《哈姆雷特》。2005年，他在BBC大熱劇《神秘博士》裡出演第十任博士，至今仍是人氣最高的一任博士，2013年起開始主演《小鎮疑雲》。
大衛·田納特羅裡·金尼爾的出場是最吊兒郎當的。他是英國皇家莎士比亞劇團的演員，演莎劇不在話下，亦曾在《黑鏡》第一季裡扮演首相，參演過007系列電影《大破量子危機》《大破天幕殺機》。
伊恩·麥克萊恩給世界影迷獻上了最難忘的「甘道夫」和「萬磁王」，大神般的演技也全靠舞臺磨礪。1970年代，老爺子就是莎劇舞臺上的常客，一路摸爬滾打，演遍了莎劇。最出名的，還要數1976年皇家莎士比亞劇團的《麥克白》，當時與他搭戲的正是朱迪·丹奇。
伊恩《麥克白》聚會上，滿頭白髮的伊恩·麥克萊恩姍姍出場，現場的尖叫、掌聲和口哨聲卻達至頂點。一上場，他就輕拍卷福肩膀來了句「Hi，Eddie」（小雀斑的名字），念「To be or not to be」時，雙手那麼一揮，也是滿滿的輕鬆和恣意。老戲骨就是這麼任性。
朱迪·丹奇是端著骷髏頭出場的。她是英國戲劇獎歷史上獲獎最多的演員之一，今年4月剛拿到第八座勞倫斯·奧利弗獎獎盃。1960年代，朱迪·丹奇一腳踩進電影行業，007系列、《莎翁情史》、《醜聞筆記》裡都能見到她的身影，但她從未遠離過戲劇舞臺。
朱迪·丹奇《哈姆雷特》前面這些鋪墊其實都是浮雲，最後現身的查爾斯王子，才是鎮場的大BOSS。他用最雲淡風輕的口氣念了全句「To be or not to be」，右手指微微上揚，雙腿輕輕一蹲，那種不自覺的萌態燃爆全場，觀眾紛紛送上大寫的「服」。
一千個人心裡有一千個哈姆雷特，這場看似玩鬧的聚首背後，是英國人最深沉也最自豪的戲劇沉澱。
對於這場聚會，中國網友評論，英國演藝圈的半壁江山都來了，而這分明就是英國版的德雲社群口相聲。
也總人總結，所以這句臺詞最後應該念「To be OR NOT TOOOOO BEEEEE,THAT IS THE QUESTION」嗎？還有人建議，最後應該是莎翁現身來給標準答案。
最值得點讚的評論是這一句：查爾斯王子默默想到了自己，to be or not to be the King，that is the question。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 哈姆雷特,莎士比亞