聽聽機場廣播,學學英文

2021-03-01 聞思英語

從南昌飛成都，再等候8個小時後，從成都直飛奧克蘭，歷經12個半小時，終於抵達。你們猜我在成都機場等待的時候都在幹嘛？

沒錯，我就是在聽機場廣播！！！所以，我想跟大家隨便分享幾個機場的廣播，學習學習英文。

登機口變更 

Ladies and Gentleman, 

May I have your attention, please. The boarding gate of your flight CA8350 to Singapore has been changed to No. 19, please have a rest in front of Gate No. 19. Thanks for your cooperation.  

學點英文：

May I have your attention, please. - 常用的廣播／通告的開頭，先引起大家的關注。

the boarding gate - 登機口

flight - 航班

Thanks for your cooperation - 謝謝您的合作

登機前廣播 - Pre-boarding Announcement

Good afternoon passengers. This is the pre-boarding announcement for flight 89B to Rome. We are now inviting those passengers with small children, and any passengers requiring special assistance, to begin boarding at this time. Please have your boarding pass and identification ready. Regular boarding will begin in approximately ten minutes time. Thank you.

學點英文：

passengers - 乘客

the pre-boarding announcement - 一般指正式登機之前先安排帶小孩的乘客，孕婦，老人等行動不便的乘客先登機的廣播通知

special assistance - 特別協助（幫助）

boarding pass - 登機牌

identification - 身份證件（如護照等）,有時候也會直接播報「Passport」

approximately - 大概，大約

正常登機廣播 - Regular Boarding Announcement 

Ladies and Gentlemen, may I have your attention, please. Flight No. LA8567 is now boarding. Please have your boarding pass and identification ready, and board through Gate No. 19. We wish you a pleasant journey. Thank you. 


學點英文：

We wish you a pleasant journey. - 祝您旅途愉快。需要大家注意的是「wish」來「祝願」的時候，通常後面接一個名詞短語，比如："Wish you a Merry Christmas. Wish you a happy new year."等


最後登機廣播 - Final-Boarding Announcement 

This is the final boarding call for passengers Erin and Fred Collins booked on flight 372A to Kansas City. Please proceed to gate 3 immediately. The final checks are being completed and the captain will order for the doors of the aircraft to close in approximately five minutes time. I repeat. This is the final boarding call for Erin and Fred Collins. Thank you.

學點英文：

the final boarding call - 截止登機前的最後一次廣播通知

航班延誤通知 - Delayed Flight Announcement 

Ladies and Gentlemen, may I have your attention, please. We are sorry to inform you that your flight No. CA8765 has been delayed due to air traffic control/ bad weather condition/ mechanical trouble. The new departure time will be announced later. We do apologize for the inconvenience. Thanks for your understanding. 

學點英文：

delay - 延遲，延誤

inform - 通知

due to - 由於...

air traffic control - 航空流量管制

bad/ poor weather condition - 糟糕的天氣情況

mechanical trouble - 機械故障

departure time - 出發時間

apologize - 道歉

inconvenience - 不便 

學習建議：

1. 其實每個機場的廣播，都大同小異，播來播去也就那麼些內容。大家出門在外等飛機的時候，可以嘗試把不同機場的廣播做個對比，看看他們在表達和用詞上會不會有不同之處。另外，如果碰到某些地方口音太重，你無法理解，也不要難過，因為不理解的可能不只你一個，甚至還有英文母語者。

2. 你要是願意，可以找幾篇機場廣播稿來讀一讀，模擬一下場景，甚至錄一錄，聽一聽，對比對比。其實生活中都是英文，隨便什麼都可以拿來做材料，你說呢？

3. 這裡有個小網站，有幾個廣播稿和音頻，大家可以去聽聽：https://www.englishclub.com/english-for-work/airline-announcements.htm

相關焦點

  • 機場廣播噪音與國民素質
    好像為了表示這些機場是國際機場似的，在這些機場的出發候機大廳，第一、第二類通知還用英文復誦一遍。在上海浦東國際機場，這些通知除了用中文、英文復誦一遍之外，還要用日語再復誦一遍（就連本蟀這樣強烈反對盲目仇日的人也覺得這個做法太哈日了）。如果你在上海浦東國際機場國際出發候機大廳等候飛機，會有多少次高音喇叭集中轟炸呢？
  • 當開羅機場響起中文廣播 網友感動了
    【文/觀察者網 嚴珊珊】「乘坐AL805航班，前往鄭州的旅客，請往04號登機口登機，謝謝」……近日，這段字正腔圓的機場中文廣播視頻在網上熱傳，原來，播報不是出自機場工作人員，而是同樣也在等待登機的中國旅客李先生。
  • 新加坡機場掛上多語指示牌 暫不設多語廣播
    現在，踏入新加坡樟宜機場大廳的旅客，不需再因為看不懂英文指示牌而感到彷徨無助。　　新加坡民航局於今年4月起，已陸續在新加坡樟宜機場第一和第二搭客大廈的公共大廳內，設立了包括英文、華文、馬來文和日文的多種語文指示牌，方便不諳英文的外國旅客，讓他們有賓至如歸的感覺。
  • 桂林兩江國際機場採用數字合成語音廣播系統
    一張「嘴」能同時說出兩句不同的話，有此「特異功能」的是桂林兩江國際機場的機器人「播音員」。１月９日，記者在這裡感受到「她」甜美標準的語音和不知疲倦的工作熱情。　　「播音員」一嘴雙語　　１月９日下午，記者在桂林兩江國際機場一樓到達廳，聽到廣播裡傳來甜美的女聲，播報出發、到達的航班信息。
  • 機場人工廣播能用雙語嗎
    日本友人古谷誠先生：我在長沙工作，6月20日在黃花機場準備坐CZ3391次航班經廣州回日本，卻遭遇登機口改道，工作人員持手提喇叭用普通話通知乘客，我沒有聽明白，導致耽擱了登機時間，只好改籤為次日航班。黃花機場的人工廣播能否使用雙語，以方便像我這樣的外國乘客？
  • 關鍵時刻,國外機場突然響起中文廣播,中國人都感動了
    5月24日，來自中國鄭州的李先生一段客串播音員機場播音視頻火了，上了微博上搜，網友紛紛點讚!當時飛機晚點，而埃及的開羅機場一直只用英語和埃及當地語言進行雙語播報開羅機場工作人員擔心中國遊客聽不懂英文，於是請李先生幫忙用中文廣播一下一共播放了三遍，沒想到一下就吸引了在場中國旅客，一聽是中國話，大家都覺得挺意外的
  • 機場燈光英文怎麼說?
    本貼從一個不起眼的小問題聊起：機場燈光用英文怎麼說？首先看一個介紹機場燈光的英文短片，配有英文字幕。
  • 為什麼越來越多的機場取消登機廣播提醒?
    越來越多的機場都陸陸續續取消了登機廣播，比如最近取消的有新加坡的樟宜機場。為什麼要取消這個廣播服務呢?新加坡樟宜機場是世界上最繁忙也是最有效率的機場之一，據稱，樟宜機場目前每周有超過7000架航班，飛往全球380個城市，平均90秒就有一個航班起降，曾連續5年獲得「全球最佳機場」稱號。但是隨著航班和乘客數量越來越多，如果每個航班都用廣播提醒的話，會給航站內的乘客帶來很多幹擾噪音，並且打斷乘客們的休息。
  • 聽聽校園廣播，還是很愜意的
    愛生活愛點評遼寧大學是瀋陽僅有的幾所211大學，文科專業比較不錯，校園還是很漂亮的，又到了遼大最美的時節了，銀杏葉全都黃了，還有部分小楓葉，紅色黃色交替著，漫步校園，聽聽校園廣播，還是很愜意的，瀋北校區硬體條件相對好一些。
  • 「聽到機場廣播裡的話語,我淚目了」——武進留學生回常實錄
    記者採訪了幾名已經回到武進的留學生，聽聽他們的回家故事。朱筠龍仍然記得飛機落地時內心的激動，熟悉的機場廣播傳來溫柔的話語：「廣播裡說，『如果你有新冠肺炎相關症狀，請不要害怕，上海會有最好的救助措施。』那一瞬間，我淚目了。」英國疫情剛開始蔓延的時候，朱筠龍便打定主意要回國。3月14日，戴著口罩、護目鏡和橡膠手套，朱筠龍坐上了回國的航班。
  • 伊寧那拉提機場為旅客提供多種信息廣播服務
    這是伊寧（那拉提）機場地面服務部為進港旅客提供的溫馨登機提示廣播服務。　　在遇到多個航班一同延誤、變更或者多個航班旅客同時登機時，文字轉語音播音系統會出現識別不準確、發音不標準、信息不明晰等問題，常常會給旅客帶來不便。
  • 航班到達沒有廣播 機場接人要眼觀四方?
    機場接機，需不需要航班到達廣播通知？近日，記者去機場採訪時發現，雖然有電子顯示屏滾動每個航班的到達情況，但是許多接機者總是有怕錯過、「心裡沒底」的感覺，需要不斷地去查電子顯示屏，或是對著一批出來的旅客問「你是哪個航班」。　　機場是否也能像火車站一樣配上到達廣播通知呢？記者就此展開調查。
  • 你的出行習慣要改改了,部分機場取消登機廣播
    在機場候機，你是依賴登機廣播催促登機？還是習慣不斷查驗開始登機時間？如果是前者，那麼以後你可能要改改出行習慣了。多個機場取消登機廣播新加坡樟宜機場集團從今年開始全面終止呼叫乘客登機的廣播服務，並把這一計劃稱為「寧靜機場計劃」。
  • 機場廣播登機提示是否需要喊出名字引起爭議
    夏先生在承認自己疏忽的同時也指出，機場如果像以前那樣廣播「喊名字」提示未登機乘客，自己便不會錯過航班。對此，上海虹橋機場方面稱，因航班太多，乘客投訴提示廣播冗雜且「喊名」涉及個人隱私，機場於2003年底規範登機提示，不再「喊名」。記者調查發現，對於登機提示中是否需「喊名」，不僅各機場做法各不相同，乘客觀點也是各不相同，且目前並無明文對登機提示做出規範化要求。
  • 白雲機場語音廣播升級,工作人員無需再拿「大喇叭」
    信息時報訊 （記者 成小珍 通訊員 機場宣 朱硯麟 鄧麗麗）「各位旅客請注意，您所乘坐的**次航班開始登機了......」一段普普通通的機場廣播，原來是機器人與旅客「對話」！5月19日零時，白雲機場一號航站樓智能語音廣播系統經一段時間試用正式投入運行。
  • 來自巴薩國際機場的祖國聲音 東航北京乘務組境外機場地面廣播服務...
    3月10日，執行MU782峇里島至北京航班的東航北京乘務組，在巴薩國際機場以細緻周到的廣播服務，不僅避免了可能造成的航班延誤，也贏得了眾多中國旅客的好評。
  • 白雲機場推陳出新 6家外航使用母語登機廣播
    民航資源網2011年1月26日消息：春運期間，廣州白雲國際機場（簡稱「白雲機場」）客流量激增，其中不僅有國內返鄉乘客，也多了不少國外乘客。為了更好地保障旅客登機，提高服務質量，白雲機場運行指揮中心針對春運特點，增加航站樓內人工、半自動廣播次數，尤其在天氣較差、關閉機場較多的情況下，靈活調整廣播時間和次數，按照旅客需求及時廣播尋人、領取住宿卡、領取餐食、飲料等信息。　　經與白雲機場外航AOC進行溝通協調，白雲機場運行指揮中心將部分外國航空公司的登機及催促登機廣播錄入半自動廣播系統，對該航空公司的乘客使用母語廣播。
  • 包頭機場通信導航隊成功修復候機樓廣播系統
    近日，包頭機場候機樓廣播系統故障，致使候機樓內所有區間都不能廣播，航班的動態信息不能及時地傳達給旅客。在啟動了應急廣播後，包頭機場通信導航隊弱電維護人員第一時間投入到廣播系統的維修工作中。　　由於廠家出於技術保密，沒有給用戶提供任何該廣播系統的技術參考資料和備件，這給維修工作帶來很大難度。
  • 國外機場紛紛加入「寧靜計劃」 停止旅客登機廣播
    12月1日，馬來西亞吉隆坡國際機場開始實施「寧靜機場計劃」，除兒童丟失、護照信息有誤、航班延誤和登機口變更等特殊情形外，機場將全面停止呼叫旅客登機廣播服務，旅客需要自己注意登機時間。目前的廣播系統播報頻率是平均5分鐘會有一個廣播播報，特別是呼叫尚未登機的乘客即刻登機的信息佔了絕大多數。
  • 學學樂兒童益智生動有趣為孩子打造金色童年
    然而，學學樂兒童益智就不同，它是孩子的啟蒙老師，是一款學習產品，是孩子兒時的玩伴。可以讓孩子主動的學學畫畫，聽聽歌，學學英語，生動有趣。學學樂兒童益智就是結合了孩子的興趣，把一些生動的，有趣的圖片，在酷炫的魔畫機展現，讓孩子邊讀邊寫，趣味無窮。打開魔畫機，神奇的魔畫就在桌子上顯示出來，學學樂一邊讀，孩子一邊描述，雙管齊下，讓孩子的學習更加有勁，更加有力。