2016-06-15 13:03 |本期主持 唐夢霞 設計 張源
【有問必有答】
遊弋子：法語翻譯薪水真有傳說中那麼高嗎？
法語翻譯芳芳：翻譯薪水還行，我讀研期間給某部委翻譯，交傳一天4000元，某些大型企業1小時給1500元。不過，要看翻譯員的水平的。
讀友_9808221：用什麼素材連法語口語，除了新聞素材以外？
法語同傳哥：除了用新聞做素材，電視劇和對白多的電影也可以用來初步練習同傳。新聞、電視劇、電影練口譯是初級階段，基本上以句或者短的意群為單位的。再高一級可以用訪談對話節目、紀錄片做同傳練習，這樣的素材邏輯是連貫的，四五十分鐘講清一件事，貼近實戰中的節奏，有助於譯員提高注意力和邏輯思維。
緣起緣滅：自己學習法語有什麼經驗嗎？未來目標是高翻，應該怎樣付出應該做些什麼呢？
法語翻譯芳芳：苦練！真的木有捷徑！我讀書的時候經常早上6點就去樓下背課文，把宿管叫起來開門。
ymwxp：哪些行業有小語種需求？或者哪些企業有？
法語翻譯芳芳：保利、北方、中國電子進出口，國內三巨頭；軍火類企業很掙錢；還有國家電網、各大銀行等都有需求。
讀友_398233：電視翻譯官裡面還有哪些誤導觀眾的，老師們說說真相吧。
法語同傳哥：有一幕，喬菲捧著很大的文件夾做交傳，實際上我們真正的翻譯是不會拿那麼大的文件夾或本子記交傳筆記的。經典的口譯筆記本在幾乎所有文具店都能買到，規格是A5，也就是A4紙的一半兒那麼大，豎著翻的，上面有螺旋鐵線圈連接，每頁有橫線，中間有一條豎線。要問為啥用這種規格的本子做交傳筆記本兒，其實我也不知道，就是這麼從西方傳進來的，老師也是這麼教的。
法語翻譯芳芳：劇中喬菲穿那麼高的高跟鞋做交傳，這在現實中不太可能，翻譯本就是體力活，會累死的。
綠蔭叢林：做翻譯的發展空間大嗎？
法語翻譯芳芳：在企業不大；在高校當老師的話，一邊升著職稱，一邊在市場作翻譯；在機關單位做翻譯可以往管理方面靠，單純翻譯空間不大。
熱播劇《翻譯官》即將收官。雖然言情套路多多，狗血槽點不斷，但《翻譯官》有楊冪和黃軒組CP產生的奇妙化學反應，以及聚焦法文翻譯這個神秘職業的「幌子」，收視率一路走高。《《相關新聞請看
先為小白用戶們介紹下劇情。此劇改編自繆娟的小說《翻譯官》，是國內首部聚焦翻譯官群體的電視劇。該劇講述了法語系碩士喬菲(楊冪飾)在翻譯天才程家陽(黃軒飾)的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事。
由於在開播前對這部打著「中國第一部高級翻譯劇」噱頭的期待太高了，上線後漏洞百出的道具、場景、演技讓網友們瘋狂開啟邊看劇邊開罵的模式。比如，電視劇開播第二天就遭專業人士批業內沒有「翻譯官」這個說法；再來，女主角喬菲在做同傳訓練的時候，居然不用紙筆，還閉著眼睛；喬菲做交換生的蘇黎世大學位於瑞士德語區，法語科班生跑去德語區學法語？還有，翻譯一般都會提前30分鐘以上進入會場進行準備，可劇情是大會開始時兩位翻譯才走入同傳間……
上海外國語大學翻譯專業學生們發文批評《翻譯官》黑化了這個職業，糟點吐不完。那真相到底如何？翻譯大神們的工作節奏是怎樣的？學法語難不難？來問他們吧！
本期新聞當事人，法語翻譯圈有名的同傳大師「法語同傳哥」，北外美女學霸、法語翻譯芳芳。
【我是「法語同傳哥」鍾震宇】
國內法漢口譯界資深同傳、微博知名博主「法語同傳哥」。1997年北外法語系本科畢業，一畢業就到非洲工作四年，隨後專職從事中法交傳、同傳工作至今，2014年開始在北京外國語大學高翻學院兼職講授中法口譯課程。《翻譯官》播出至今，針對該劇一共寫了13篇文章揭秘真正的法語口譯工作。
【我是「美女學霸法翻」芳芳】
本碩均就讀於北外法語專業，現就職於工商銀行北京總行，兼北外法語教師。08年奧運會（本科大三）便為時任國際泳聯主席擔任翻譯。本科畢業後去某國企工作，在越南、巴基斯坦、俄羅斯、馬裡工作過，任法語、英語翻譯。後辭職考上北外法語系研究生，讀研期間為商務部、文化部、國家行政學院、法國駐華使館、國家大劇院等多個部委與機構做了39場高埠譯。
因電影「天使愛美麗」愛上法語。05年以高考英語單科全市第一的成績考入北外法語系，曾獲本科生國家獎學金、研究生國家獎學金、路橋獎學金。特意讓她給大家推薦了兩首法語歌：Les yeux de Marie 、La maladie d'amour。
那麼，接下來您的問題可以關於：
法語口譯員在生活中怎麼做自我訓練？
翻譯工作真如傳說中這麼高薪嗎？
在同傳間翻譯的感覺是怎麼樣的？
《翻譯官》這部電視劇對翻譯描述還有哪些不屬實？
……
PS：如果新聞當事人沒有第一時間回答，請不要著急，他們和浙江新聞一起，24小時在線等。
6月16日，《新聞當事人》將繼續跟進熱點：
第74期——6月23日，浙江省將公布高考成績，26日考生將接受另一項嚴峻的「考驗」——填志願。作為中國首批「211工程」、首批「985工程」重點建設大學之一，浙江大學一直是考生和家長關注的熱門學校。今年浙大本科招生政策有什麼變化？想要報考浙大，高考大概要考多少分？16日上午8:00，心儀浙大的考生請向浙江大學本科生招生處處長提問。
第75期——近日，浙江省中醫院完成了省內首例成人糞菌移植，這讓早在1700多年前古書中便有記載的人糞治病的歷史得以重現。糞菌移植是如何進行的？它能治哪些病？如果你感興趣，請於16日下午13:00，與浙江省中醫院消化科的專家在線互動。
歡迎訂閱「新聞當事人」
1465966982000