《親愛的翻譯官》原著作者:原為專業法文翻譯

　　電視劇《親愛的翻譯官》根據繆娟的小說《翻譯官》改編，講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下，成長為高級翻譯，倆人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。

　　小說《翻譯官》是繆娟的代表作，在2006年首次出版。繆娟生於上世紀80年代，瀋陽人，原為專業法文翻譯，現在阿爾卑斯山谷小城生活，勤奮地書寫青春。

　　繆娟學法語，純屬偶然。像大多數高中畢業生一樣，繆娟不知道專業的真實含義是什麼，在當時的想像中，法國等於浪漫、法國菜加葡萄酒。考上大連外院，她認識了第一個法國人——老貝勒。

　　老貝勒是個外教，文學博士，拿法國大學和政府雙薪，真名叫莫萊·貝爾納。老貝勒耐心驚人，他一句中文不會，卻能把課上得風生水起，他教大家排練莫裡哀的戲劇，每次演完，他都帶著大家給自己鼓掌，「那一刻，他讓每個人都覺得自己是優雅的。」一年後，老貝勒去廣州的大學教書，同學們早早起床送行，繆娟去得很晚，她成績一般，與老貝勒接觸也不多，但剛到車站，老貝勒遠遠地就向她招手，喊著：「謝謝你來送我。」沒有被忽略的感動，繆娟至今難忘。

　　畢業後，繆娟留在大學工作，業餘時做翻譯官。

　　2007年繆娟嫁到法國。

　　「其實，他們只是表面浪漫。」讓繆娟驚訝的是法國人彼此很少往來，兄弟間也很淡漠。和中國人親疏概念不同，法國人認為配偶第一，孩子第二，父母第三。法國人喜歡閱讀，但交流少，情感簡單直接，無法欣賞纏綿悱惻的曲折。

　　法國人的悠閒與節奏慢，讓繆娟大開眼界，包括她的先生下班後任何手機都不接，哪怕是老闆打來的。法國法律規定老闆不能開除員工，而給員工降薪，其法律程序也非常複雜，所以老闆不敢輕易得罪員工。「一單活交給法國人，耽誤一兩個月太正常了。」做任何事都要預約，比如看牙醫，5月份預約，8月份才能見到醫生；冬天打疫苗也要提前3個月預約。企業如此，政府也如此。甚至到銀行取錢也要提前3天預約。

　　法國稅負世界第一，以繆娟家為例，她先生結婚前60%收入上稅，婚後減為50%，但繆娟也工作，仍按60%交稅。一算帳，不工作反而更划算。在法國，大學畢業生找不到工作，政府免費養兩年，還提供就業培訓，兩年後如果有充足理由，政府還會繼續養著；如果沒理由也不要緊，政府提供稅前1200歐元的失業補助，足夠日常開銷和旅行了。

　　住在大山的曲折中，繆娟每天都在寫，累了時，便在歐洲旅行。（北晨）