今年是改革開放40周年。或許，你是改革大潮的親歷者；或許，你是改革開放的同齡人；又或許，你出生長大在新世紀，是改革開放成就的享有者。無論你是誰，對於改革開放40年間發生在家庭內外的各種變化，一定都有切身的感受。
從即日起，我們將不定期推出「我的改革開放詞典」系列，用雙語熱詞為大家盤點這40年來社會各領域發生的變化。
這一期的主題是：不同時期對有錢人的稱呼
改革開放40年來，不同時期人們對有錢人的稱呼有所不同，從中可以窺見中國社會和經濟經歷的巨變。
萬元戶 ten-thousand-yuan household
萬元戶一詞產生於20世紀70年代末，指存款在10000元以上的家庭(a household with deposits of over 10,000 yuan)。萬元戶在那個年代並不多見(not common at that time)。那時的1萬元可以買到很多東西：米價0.14元，肉價0.95元，走親戚送禮2元左右，壓歲錢0.1-0.2元，工人工資一般是每個月28元左右。
大款 tycoon, fat cat
大款是上世紀八九十年代人們對有錢人的一種叫法，又稱款爺、款姐等。與此同時誕生了另一個詞——傍大款(gold digging)，指有些人不願意踏實自我奮鬥，希望找一個衣食靠山(find someone who can be a "breadwinner")，以色相換取錢財的行為。
暴發戶 upstart, new money
暴發戶指像火山爆發一樣快速致富的人(people who get rich as fast as volcanic eruptions)。暴發戶的文化程度一般不高，但有一定的商業頭腦，且敢於冒險(they are mainly half-educated but have a business mind and are adventurous)。但他們在暴富之後沒有理財的觀念，喜歡炫耀式消費(showing-off consumption)。
百萬富翁 millionaire
20世紀初，人們用百萬富翁一詞來形容有錢人。隨著財富的不斷增加，如今億萬富豪(billionaire)也不少見。百萬富翁還有一個有意思的新說法——two commas(字面意思為"兩個逗號")。因為英語中用逗號做數字中的千位符(use a comma to separate thousands in numbers)。如果一串數字中出現了兩個逗號，那麼這個數字一定超過了百萬。如果我們說"某人有兩個逗號(someone has two commas)"，那意思就是說"他是個百萬富翁(someone is a millionaire)"。以此類推，someone has three commas自然就是說「某人是億萬富豪」。
土豪 nouveau riche (new rich), rich guy
在過去，土豪指的是欺壓佃戶和僕人的鄉村地主(rural landlords oppressing the tenant farmers and servants)。2013年以來，土豪一詞在網絡上又變得流行，指花錢如流水或喜歡炫耀財富的有錢人(rich men who lavish and flash money about)。
煤老闆 coal boss
上世紀末，以煤炭開採業(coal mining industry)為代表的粗放型經濟增長模式(the extensive mode of economic growth)支撐了煤老闆的發跡。如今這個體現暴富奇蹟的群體正在經歷轉型。煤老闆轉型不只是一個群體的尷尬，更是一個時代謀求向前的縮影。
富二代 rich second generation, silver-spoon kid
富二代是指繼承巨額財產的富家子女(rich children who inherit huge amounts of property)。 「富二代」一詞常給人以負面印象，如嬌生慣養、傲慢自大、任性妄為等(spoiled, arrogant and self-willed)。他們引發的爭議經常成為頭條新聞(make headlines)。
炒房客 real estate speculator
近年來，隨著房價不斷上漲，炒房客應運而生。炒房客一般指的是囤積房屋以期轉手從中謀取暴利(they hoard houses in expectation that they can reap huge profits by selling them)的人群，有些炒房客買房的資金是以非法集資(illegal fund-raising)等手法獲得。
高淨值人士 high-net-worth individual (HNWI)
高淨值人士指可投資資產(investable assets)達到1000萬人民幣的人，一般受過良好教育(well-educated)，習慣食用有機食品(organic food)，有健康的生活習慣。報告顯示，高淨值人士中的41%是企業家(entrepreneurs)，29%是職業金領(gold collars)，此外還有家族企業二代繼承人、職業投資者等。他們主要來自製造、金融和信息技術等行業。
創二代 second generation entrepreneur
創二代一般指出生於上世紀八十年代的新一代創業群體(a new generation of entrepreneurs born in the 1980s)，其父輩通過創業獲得了一定的財富以及社會地位。創二代普遍成長環境優渥，接受了良好的教育，眼界開闊，他們的創業往往結合了其個人的興趣愛好(personal interests)，還有部分人是接手了家族產業中某個的相對獨立的部分(take over a relatively independent part of the family businesses)。
（編輯：彭娜）
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。