日語中的慣用語好難懂,這十個常用諺語《動物篇》記清了!

2021-02-14 日語學習入門

看日本綜藝節目或和日本人聊天時，會發現他們常使用「慣用語」，就像我們會說「早起的鳥兒有蟲吃」、「薑是老的辣」等諺語一樣。觀察這些用法，就會發現其中蘊藏的趣味與文化！想知道更多嗎？以下就為讀者們精選10句和動物有關的諺語，介紹給大家！▋蝦で鯛を釣るebi de tai wo tsuru：一本萬利
鯛魚是一種昂貴的魚種，若是能「以小蝦當餌釣到鯛魚」，簡直是太 Lucky 啦！所以這句諺語是指用少少的金錢或勞力，最後換來巨大的利益，相近的成語為「一本萬利」，有時也會直接以「海老鯛」（えびたい）當代稱。在日本，2月14日西洋情人節時，女孩們會送巧克力給心上人「本命巧克力」或男性友人「義理巧克力」，但礙於預算，有些不太熟的人就只能送平價的巧克力。若是送平價巧克力後，3月14日白色情人節男性回禮時收到意想不到的高級品的話，這種情況就可以用「蝦で鯛を釣る」來形容啦！▋亀の甲より年の功kame no kō yori toshi no kō：薑是老的辣烏龜是一種長壽的動物，與烏龜相比，人類短短80年的生命雖然短暫，但從年長者的經驗中仍可獲得許多珍貴的知識與技巧。「年の功」是指年事高且經驗豐富的意思，透過「亀の甲」（「甲」指的是龜殼）與「年の功」的音律對仗，這句諺語的意思便是勸人要尊重老前輩們的智慧。相似諺語為「薑是老的辣」、「老馬識途」。▋負け犬の遠吠えmakeinu no tōboe：虛張聲勢
這句諺語的直譯為「敗犬的遠吠」，指夾著尾巴敗逃的弱犬在遠方吠叫著，延伸為「虛張聲勢」的意思。其實《敗犬的遠吠》還是女性作家酒井順子的書籍，這本書將年過30歲的未婚女性形容為「敗犬」，描寫日本社會中歧視未婚、未生子的女性觀察。▋犬も食わないinu mo kuwanai：清官難斷家務事狗兒似乎永遠都吃不飽，什麼都想吃看看。那什麼東西是「狗也不吃」的呢？其實這句諺語也常在前面搭配成「夫婦喧譁は犬も食わない」，也就是夫妻吵架時，連貪吃狗都不敢靠近，延伸指「清官難斷家務事」，沒有外人置喙的份啦！狗兒與猴子之間的關係（仲；なか），指的是什麼意思呢？這句諺語的典故有一說是源於大家都很熟悉的《西遊記》。故事裡，齊天大聖孫悟空到天庭偷東西時，被在天庭看守的「哮天犬」給咬了一口後大發雷霆，與哮天犬水火不容。所以後來便延伸指雙方感情不好、水火不容的關係。若是放在西方的語境中，多會用狗跟貓來形容。
▋猿も木から落ちるsaru mo ki kara ochiru：智者千慮，必有一疏猴子在樹上爬來跳去，可說是大家在動物園裡最常看到的畫面了。那這句「猴子也會從樹上掉下來」是什麼意思呢？意思就是再熟悉的事情，都有可能會犯錯失誤，即是我們常說的「智者千慮，必有一疏」。▋烏の行水karasu no gyōsui：洗澡很快「行水」指的是將水放入盆中再衝洗身體的動作，這句諺語直譯為「烏鴉洗澡」。諺語是借用烏鴉每次要清洗身體時，總是隨便沾沾碰碰水的動作，用來形容洗澡洗很快的人。▋雀の涙suzume no namida：微乎其微這句諺語直譯為「麻雀的眼淚」。麻雀這麼小，牠的淚珠就又更小，所以延伸指數量很少、微乎其微的意思。在日本最常拿來大家聊薪水話題時，比喻自己的收入或獎金，簡直「塞牙縫都不夠」。▋狐の嫁入りkitsune no yomeiri：下太陽雨「嫁入り」是指出嫁的意思，所以「狐の嫁入り」便是指狐狸嫁女兒。日本鬼怪故事集中，提到狐狸的女兒出嫁時，便會下太陽雨，後來就將狐狸嫁女兒用來形容這樣的天氣。出嫁隊伍的狐狸們，會手持燈籠排成長長一列，遠遠看就彷佛搖晃的鬼火一般。江戶浮世繪師「葛飾北齋」曾以此為主題繪製作品，畫裡除了出嫁的隊伍外，還有一戶人家為了躲突然下起的太陽雨，急忙把收拾曬在外頭的農作物，完整呈現了這則傳說的情境。▋馬の耳に念仏uma no mimi ni nenbutsu：對牛彈琴若是直譯這句諺語，可翻譯成「對著馬耳念經」，也就是就算在馬的面前念經，馬兒還是不會了解佛的功德與經文的深意。意思近似於中文的「對牛彈琴」。以上日文的10句諺語，大家記住了嗎？學習日本的諺語不只可以了解它們的用法與典故，大家也能順便記住動物們的念法，學會更多單字唷。輕鬆學日文，玩得更深入！


回復 課程編號 學習熱門日語課程

【20】《新編日語1-4》視頻精講

【21】《大家的日本語》視頻精講

【22】《新概念日語》視頻精講

【13】《新版標日》全套視頻精講

【10】《新標日語初級48講》視頻課

【11】《新標日語中級64講》視頻課

【12】《新標日語高級85講》視頻課

【08】《生活日語25講》視頻課

【01】《日語50音零基礎》視頻課

【03】《馬上張口說日語》音頻包

【04】《簡明日語50講》音頻包

【02】《日語實用口語300句》音頻包

回復 課程 查看全部好課 | 回復 會員 加入會員

微信公眾號：日語學習入門

☞→→→ 喜歡日語的人請點 在看👇

相關焦點

  • 日語中常見的慣用語(車站篇)
    既然學了日語，我們就應該掌握一些日語慣用的表達方式，增強我們對日語的理解，也讓我們的日語說得更地道。之前陳老師為大家分享了幾個常用的慣用語，大家可以先複習一下：1. 日語中常見的慣用語2. 日語中常見的慣用語2今天陳老師為我們分享一些在車站常用的慣用語和常見單詞，希望能對大家在買票以及坐車問路的時候有所幫助。1.    この電車（でんしゃ）は〇〇に行（い）きますか？這個電車去〇〇嗎？（〇〇換上想去的車站）2.    〇〇に行（い）きたいんですが、どの電車（でんしゃ）に乗（の）ればいいですか？
  • 叮~教你準確區分韓語中的慣用語(관용구)和諺語(속담)!
    因此，即便你認識『미역국』和『먹다』這兩個單詞，如果不經過刻意學習，你肯定無法馬上將「喝海帶湯」和「考試落榜」這兩個意思聯繫在一起。所以慣用語和諺語的神奇之處就在於，在日久天長的韓語使用過程中，它們已經固定成了某種形態，擁有了某種固定的含義了。
  • 和「貓咪」有關的日語慣用語
    無論是好是壞，在日本的諺語和慣用語中沒有比貓出現的次數還多的動物了。這大概是因為自古以來（貓）就深入到了生活當中吧。
  • ~風花雪月~日語慣用語分類記憶(月篇)
    日語中，與大自然相關的慣用語數不勝數。今天來學習一下與月有關的日語慣用語。（策劃/陳思 李霞） 　　~風花雪月~日語慣用語分類記憶（雪篇） 　　~風花雪月~日語慣用語分類記憶（花篇） 　　~風花雪月~日語慣用語分類記憶（風篇） 　　三日月、十六夜……原來月亮每天的名字都不同
  • ~風花雪月~日語慣用語分類記憶(花篇)
    日語中，與大自然相關的慣用語數不勝數。今天來學習一下與花有關的日語慣用語。（策劃/陳思 李霞） 　　~風花雪月~日語慣用語分類記憶（雪篇） 　　~風花雪月~日語慣用語分類記憶（風篇） 　　又是一年賞花季！這些花名用日語怎麼說？ 　　獻給愛花的你：各種花語的日語說法
  • 日語中令人費解的慣用語盤點!
    其實這些都是日文的慣用語，光看字面好難猜出意思，其實一點都不難！我們幫讀者們整理了讓人摸不著頭緒，又常用的7個日本慣用句，下次看到就不再黑人問號啦！▋日文慣用句好有趣！既能學日語還隱藏傳統文化！日文中的「慣用句かんようく」無論在日常生活或戲劇作品中都很常出現，類似於我們所說的諺語。慣用句會將兩種不太連在一起的詞句放在一起使用，產生出新的意義。慣用語裡常借用人體的部位、動植物、日常器物等來形容，像是「頭が固い」（腦筋很硬）、「足が出る」（預算赤字）。這次整理了7個日常生活常見的慣用句，意思都不難，一起記住吧！
  • 十個最常用的日語終助詞
    日語裡面的「終助詞」指的是什麼？如何使用？本文為大家介紹最常用的十個終助詞。
  • 試析對外漢語教學中的慣用語
    1慣用語的特性分析 口語性慣用語當中最明顯的特徵就是口語性特徵，主要原因在於慣用語的來源非常廣泛，而大多數都來自於行業用語諺語和地方方言，所以要想熟練掌握」慣用語並達到靈活運用的目的，就需要對中國的歷史文化、風土人情，乃至各個民族的風俗習慣有一定的了解，還需要對當前中國一些比較火熱的行業有所涉獵
  • 上海外國語大學日語語言文學備考資料-慣用語
  • 日語考試必備100個慣用語（注音版）
    無論是日語能力考還是J-TEST，都會對慣用語有所考察，所以大家在平時要多多積累，本次青年君為方便更多初學的同學，特別加入了讀音，方便大家學習。
  • 9大類200個日語慣用語,N1/2考試中必備知識點!
    在日常交流、考試題目，閱讀文章中往往會遇到很多的慣用句。此外，在日語能力考、JTEST、考研日語等考試中也是必考項目。《從日本語能力測試談慣用語教學》一文中提到從17年間的日語能力考試題目中統計到慣用語出現800多處，一二級對慣用語的考察比例較高。僅僅改革前一級考試中出現的慣用語就高達280條。
  • J.TEST考試高頻日語慣用語(數字篇)
    人民網北京12月30日電 慣用語是J.TEST考試必考的一項，也是日語學習的重要內容。2015年J.TEST的考試安排現已公布（2015年考試時間安排），人民網日本頻道將第一時間為大家總結考試中出現頻率較高的慣用語，一起背起來！ ●一年の計は元旦にあり（いちねんのけいはがんたんにあり）：一年之計在於春。 例句：年明け早々寢てばかりじゃだめだよ。
  • 詞語——慣用語(附常用慣用語)
    在「你快說去不去，別泡蘑菇了」這句話裡，就不能把「泡蘑菇」換成「磨洋工」。慣用語帶有貶義的比較多，諷刺意味比較濃，使用時要分清對象。「放冷箭」「順竿爬」之類的詞，只能用在反面事物或否定的事物上；「打頭陣」「唱主角」就不一定有貶義意味。此外，一些方言色彩過濃、不為多數人接受的最好少用或不用。「無孔不入」是成語，「鑽空子」是慣用語。
  • 教你學日語慣用語,鼻子高很驕傲的如何表達,跟著例句來學馬上就懂
    教你學日語慣用語,鼻子高很驕傲的如何表達,跟著例句來學馬上就懂 2020-11-18
  • 日語中讓我大吃一驚的「餓鬼」
    哈嘍大家好！我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天在瀏覽日語新聞網站的時候看到「餓鬼」一詞，讓我大吃一驚，這次到底有些什麼含義，查詢才得知並沒那麼可怕，反而有些可愛。那我們一起來分享下。がき【餓鬼】１（佛教用語）餓鬼。
  • --日語中帶牛字的諺語
    瀾妹妹就和大家一起說說日語中帶牛字的諺語和慣用語。（文章轉載人民日報日文版，圖片轉載百度百科）牛年到！牛年到！歡天喜地迎接牛年！希望2021年的好運如牛氣沖天，腰包也牛氣十足！今天就來和瀾妹妹一起，在日語學習中開啟牛年的新篇章吧！
  • 【日語學習】日語中的常用俗語
    各種語言在長久的發展中，都從單一的文字表達變得意義豐富多彩，日語學習同樣如此，包含著大量的俗語諺語，目的是為了更加形象的說明某種現象，那麼下面介紹日語學習之日語中的常用俗語
  • J.TEST考試高頻日語慣用語彙總(智慧篇二)
    石の上にも三年 人民網北京12月2日電 慣用語是J.TEST考試必考的一項，也是日語學習的重要內容。2015年J.TEST的考試安排現已公布（2015年考試時間安排），人民網日本頻道將第一時間為大家總結考試中出現頻率較高的慣用語，一起背起來！  ●光陰矢のごとし（こういんやのごとし）：光陰似箭 例句：社會人になってから、もう５年か。
  • J.TEST考試高頻日語慣用語(身體部位篇)
    肩を落とす 人民網北京1月27日電 慣用語是J.TEST考試必考的一項，也是日語學習的重要內容。2015年J.TEST的考試安排現已公布（2015年考試時間安排），人民網日本頻道將第一時間為大家總結考試中出現頻率較高的慣用語，一起背起來！
  • 日語中這些詞好難懂
    不不，小編拍著胸脯保證，標題裡這兩個詞由於出現頻率較高，其實並不難懂。雖然要細究語義的話，這兩個詞都有「麻煩」的意思，但「面倒」就是單純地形容事物麻煩、棘手，而「迷惑」強調給人添麻煩，煩擾，為難。那麼，今天的重點其實是想和大家介紹與這兩個詞擁有相似來源的一些「特殊」漢字詞彙，通過講解，來為大家加深詞彙記憶~「面倒」和「迷惑」在字典中標註的來源都是古語，隨著時間的推移才慢慢固定成現代的意思。日語中還有很多古老的，「歲數」很大的漢字詞彙，都有哪些呢？① 金輪際（こんりんざい）金輪際弱音をはかない。