翻譯碩士詞彙,短期內如何搞定

2020-12-11 人民網教育

跨考教育英語教研室彭飛老師為大家介紹單詞記憶方法，希望大家能根據自己的學習習慣及單詞掌握程度選擇適用方法進行學習。

同音異形詞記憶法

這種記法也同樣有效。簡單地來說，同音異形就是諸如flower,flour.weather, whether,way,weigh等等發音完全相同，但是寫法和意思完全不同的類型。這種方法可以讓大家記住好多生詞，例如：seem---seam， 其中seam就是生詞，是裂縫的意思。再如isle---aisle，這一對兒絕對是福利，有些基礎較弱的同學也許都不認識，我們很早就學過island，而「小島」就是isle這個詞(注意s不發音)，而另一個aisle，其實是我們乘坐飛機或者火車的時候都會看到的一個詞「過道」。第三個例子是mare----mayor， 前者是「母馬」，後者是「市長」。雖說這類詞在浩如煙海的英文詞彙中佔的比重極其微小，但是我們一旦可以收集到一些，一定也會起到使背單詞事半功倍的效果。

詞根詞綴法

這種方法在我過去的好幾篇文章當中都有談到，因為對於短期內記憶大量詞彙而言，詞根詞綴法絕對是無上的法寶。雖說翻譯碩士詞彙量要求在13000左右，但是如果我們歸納這13000詞彙所需要涉及到的詞根詞綴，你會驚訝地發現詞根也就300來個，前後綴各幾十個而已。所以，如果我們先搞定詞根，接著搞定詞綴，那麼我們的單詞量在短期內暴漲就不再是夢了。例如：

cur，curs，cour，ccurs=run跑

occur [oc-表示to ，或towards，cur跑；「跑來」→來臨] 出現，發生

excurse [ex-外，出，curs跑→行走；「跑出去」，「出行」] 遠足，旅遊，旅行

concourse [con-共同，一起，cours跑；「跑到一起來」] 匯合，集合，合流

corridor [cor=cour跑→行走；「行走的地方」] 走廊

curriculum [cur=couse；a course of study] 課程

自從有了詞根詞綴法，你會發現你看單詞的方式就不同了，不再是無可奈何地一個一個字母去死記硬背了，真正需要你死記硬背的僅僅只有那麼幾百個元素而已，頗有四兩撥千斤的快感。

觀察生活法

這個方法也是我常常在課堂上向同學們強調的，就是你無論在何時何地，如果你眼前出現英文就不要自動屏蔽，對於未來要當翻譯的同學們來說，你永遠都無法預料你下一個要翻譯的素材是什麼。也許就是「麥當勞」或是「百事可樂」，如果你都不能拼出McDonald’s或者Pepsi，那麼你對於生活就有欠觀察了，而到了考場上一看到漢譯英，諸如「愛心專座」這樣的表達，很可能會自己去胡亂「原創」，而結果往往又是錯的。但是若是你有留意過在坐地鐵的時候看看一些愛心專座的座椅靠背上方，一般都會有「courtesy seat」的字樣。所以不要放過身邊的任何一個可以觀察到的英文。倘若碰巧看到非常中式的「雷人英語」，不妨和志同道合的同學一起展開討論，然後給出正確翻譯。這樣一步步積累，你會發現你的身邊不再會出現生詞了。

來源：跨考教育

相關焦點

  • 2020考研翻譯碩士考生如何短時間內提升詞彙量_北京中公教育
    考研專碩：越來越多的小夥伴選擇報考翻譯碩士，顧名思義，翻譯碩士的翻譯基礎一定不可缺少。本文整理2020MTI考研考生如何短時間內提升詞彙量。更多考研複習資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。一般來說，進入複試的MTI同學都有著良好的英語基礎，這是大部分MTI報考者的優勢，但是，在複試過程中，許多同學的短板是在短時間內詞彙量難以提高，由此導致複試過程中，一些同學對於陌生領域的話題翻譯不熟悉，或者翻譯表達不到位。所以，對於報考MTI的同學來說，此時不僅每天要保持一定量的聽力和口譯練習，也需要不斷地補充自己的詞彙量，以提高語言的表達能力。那麼我們如何在短時間內快速地提高詞彙量呢?
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:D(9)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 這4類考生適合報考翻譯碩士,翻譯碩士如何備考?
    翻譯碩士，這一「高大上」的專業，在近幾年的報考中人數持續高漲。翻譯碩士，無論筆譯、口譯，均有不錯的就業前景，和較高的薪資水平，對考研黨來說，有很大的誘惑力，除了吸引很多本專業的考生報考外，也是許多非英語專業的考生心之所向的專業。
  • 2020考研:如何十天搞定考研詞彙
    考研詞彙是考研英語中的關鍵環節,如何有效快速的背單詞呢，新東方網考研頻道特地為你推薦了新東方劉文濤和王江濤老師的十搞定考研詞彙的方法，一起來看看吧。 　　在英語學習過程中，詞彙是無數同學的心病，即使再努力地記憶背誦，最終仍功虧一簣。十多年來，我通過各種方式，一直在講授「十天搞定英語詞彙」的方法，數以萬計的考生從中受益。
  • 2017翻譯碩士考研:英語詞彙總結(12)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題。在此新東方網考研頻道整理翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:C(5)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習!
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:B(7)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:B(8)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 2017考研:翻譯碩士參考書目及經驗吐血總結
    正確選擇適合的參考書目對於考研複習至關重要，各個學校對翻譯碩士專業參考書目的要求不一，同學們可以根據自己報考自己搜集，不過還有許多不提供參考書目的學校，如北京語言大學等。
  • 2018翻譯碩士考研英文詞彙精選:社會發展類
    翻譯碩士英語卷按專八標準命題，所以2018考研的各位考生需要認真研究複習此部分的內容。下面整理2018翻譯碩士考研英文詞彙精選，供各位考生參考。 　　2018翻譯碩士考研英文詞彙精選：社會發展類 　　211工程 211 Project 　　安居工程 housing project for low-income families 　　安居小區 a neighborhood for low-income families 　　保障婦女就業權利
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:D(1)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:D(2)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習！
  • 非科班出身不能報翻譯碩士?2015翻譯碩士考研手冊
    翻譯碩士注重實踐，如果具有複合專業背景，在遇到相關行業翻譯時就具備外語專業學生無法比擬的優越性，翻譯工作絕不是簡單的語言轉換，更要注重各個領域翻譯的專業性。要想真正達到客戶的實際翻譯要求，光有文本的正確遠遠不夠，還應在慣用句法、專業詞彙等方面都達到相關的專業要求，這就給複合專業背景的譯員提供了很好的平臺，也是分領域翻譯的根源所在。
  • 2017翻譯碩士考研英文詞彙:C(2)
    翻譯碩士總共考四門，分別是：政治;211翻譯碩士英語;351英語翻譯基礎;451漢語寫作與百科知識。其中最難的就是英語了，翻譯碩士英語卷按專八標準命題，下面給大家分享翻譯碩士英文詞彙，希望能幫助大家更好的複習!
  • 如何短期內提高英語成績?
    從語言學的本質來看，是沒法在短期內迅速學會一門語言的。但是講到英語成績，短期內還是有希望提高的。在所學科目中，英語短期內提高的概率還是很高的，但前提還是注意方式方法。學習沒有捷徑可走，但是有方法可循。不抄近道，穩紮穩打。從單詞出發。
  • 翻譯碩士 | 初試墊底,複試要如何逆襲?
    翻譯碩士英語 81 這個分數算OK的，當然也有人考到87的高分。題型大家都知道，至於難度，個人感覺低於八級。選擇題可以參照專四，自己也可以在網上搜些語法題目來溫習語法知識點，單詞就背下八級詞彙吧！閱讀作文都可以按八級來準備，閱讀每天做兩三篇，作文一周一兩篇是必須噠。2.
  • 如何短期內提高英語水平,這幾個辦法可以試一試
    1單詞想要段時間內提高英語成績，最簡單的方法就是段時間內背大量的單詞。● 詞根、詞綴、詞源、字母學規律通過詞根詞綴來記憶可以段時間內解決掉大部分單詞。優點：短期內能迅速突破單詞數量；有效記憶缺點：難以使用到自己的語句中；記憶過程枯燥；容易忘記● 閱讀記憶在閱讀過程中，可以按照將生詞圈出、反覆研讀句子、勾畫詞組、了解替換詞彙、搞定熟詞闢義的順序對單詞進行記憶。
  • 短期內如何快速提高託福聽力分數?
    那麼，有什麼好的方法可以使聽力成績在短期內得到提升呢？下面小編給大家分享一下。託福聽力分數如何提高一、詞彙和句型：每天都要堅持背聽力的場景詞彙跟學科詞彙，聽力的考試內容分為對話跟講座。每個section是一篇對話加兩篇講座，共兩個section。
  • 新東方張寶碩:運用記法、考法、用法掌握考研英語詞彙
    考研大綱詞彙共5495個，數量上似乎還沒六級多，但我的女神，你不懂。實際考研詞彙考察的難度要比六級大的多。為什麼呢？來看考研詞彙的三大特點。真題中考察的這兩個詞，大綱詞彙列表中都沒有給出，這就是在考大綱詞的衍生詞。每年真題中大概有20%的詞是大綱詞的衍生詞，也就是說即使你大綱詞彙都背了（當然對很多同學來說是一種幻覺），考試中肯定還有詞沒見過，如何解決這一問題呢？我們來看一下考研大綱對詞彙的要求：「掌握詞彙生成的基本知識，如詞源、詞根、詞綴等「。同學們，考研詞彙只有掌握了詞源、詞根、詞綴記憶法，才能從根本上解決衍生詞這一問題。
  • 2022考研:翻譯碩士常識介紹與分析
    翻譯碩士畢業後的高日薪讓越來越多的人選擇報考這一專業，翻譯碩士逐漸成為最熱門的考研專業之一。那麼翻譯碩士到底是什麼、考什麼、就業情況如何？，翻譯碩士逐漸成為最熱門的考研專業之一。那麼翻譯碩士到底是什麼、考什麼、就業情況如何？幫幫就給大家做一個簡單介紹，希望對各位考研er有所幫助~　　►專業介紹　　翻譯碩士專業學位的英文名稱為「MasterofTranslationandInterpreting」,英文縮寫為MTI。