日語敬語小常識:分清「當社」「弊社」與「貴社」「御社」其實不難

在日語面試、商談中，我們常需要提到

我公司：「當社」「弊社」

貴公司：「貴社」「御社」

但你曾注意他們的區別嗎？今天我們就來學習一下~

「當社」「弊社」都用於稱呼自己的公司。

「貴社」「御社」都用於稱呼對方的公司。

「當社」「弊社」的用法區分：

社內用當社，社外用弊社，有信心用當社。

1、「弊社」是比「當社」更加謙虛的說法。公司同事之間不需要那麼謙虛的說法，所以一般用「當社」。

2、向其他組織或公司的人說明自己公司的情況下使用「弊社」更好一些。

3、如果是向對方表達抗議、或是在資料/報告中與競爭公司作比較時，為表明強硬立場，應使用「當社」。

「貴社」「御社」的用法區分：

「貴社」書面語，「御社」口語。

一般認為「貴社」用於書面語，「御社」主要在口語中使用。因此，在和對方交談時使用「御社では……」，在用商務文書傳達時使用「貴社では……」比較合適。

「當社」

〇當社のターゲット層は30代の女性です。

本公司的目標用戶為三十多歲的女性。

〇當社としましては、今回のご提案につきまして賛同出來かねます。

以本公司立場來說，對於本次的提案難以贊同。

「弊社」

〇弊社一同、全力でサポートさせていただきます。

弊公司全體人員，將會全力支持協助您。

〇弊社は、Aの提案をおすすめいたします。

弊社推薦A的方案。

※想要對老客戶用比較柔和的說法時，用「私ども」更好。

「御社」

〇本日、御社に商品を発送いたしましたのでご連絡差し上げました。

今天，我們已經將商品發送給了貴公司，特此前來聯繫。

「貴社」

〇本日、貴社に商品を発送いたしましたのでお知らせいたします。

本日，我方已向貴公司發送了商品，特此奉告。

未名天一年一度的91日語學習節活動開始啦，優惠年度最大！

點擊閱讀原文學習節超多優惠活動