前段時間跟一個朋友聊天，說他準備去美國旅遊，就問他你跟人交流怎麼辦？他說有翻譯軟體啊，怕什麼？
額。。。。。。
手機越來越智能，翻譯軟體也越來越智能，但是真的智能到，不用學習外語了嗎？
現在軟體的智能，就現在的科技水平來講，再智能也還只是軟體。如果懂一點英文的話，看看那些軟體翻譯的句子，不是單詞，有時翻譯的簡直就是不知所云，就比方「不知所云」這個詞兒，你讓他翻譯下，就算他翻譯出來了，如果沒有一定的外語基礎，你能確定他準確的翻譯出你想要的意思了嗎？
再者，一些經典名著，翻譯的時候，不管譯者的水平多高，因為各方面的原因，多多少少都有些差異，比方古典名著《西遊記》，翻譯到外文，正常一點兒的翻譯成《Journey to the West》或者《Record of a journey to the west》，還有的翻譯成《Monkey Goes West》或者《Monkey King》，西遊記不僅僅是孫悟空的事情，還有唐僧、八戒、沙和尚和那些神仙妖怪，再者Monkey？我們是孫悟空齊天大聖好不好，一個簡單的Monkey能概括的了？
前段時間看了尼古拉斯凱奇的一部電影《Matchstick Men 》，中文翻譯成《火柴人》，字面意思上看，沒有毛病。結果看完電影，都沒有發現跟火柴有半毛錢關係。去查了查英文裡火柴人的意思，才恍然大悟。火柴人，美國俚語，說的是那種讓你掏心掏肺外加掏錢的騙子。一個厲害的火柴人，即使他手上只有一盒火柴，他都有辦法用高超的騙術，誇張火柴的效能，並且讓一堆人捧著現金搶著向他買火柴。很明顯，電影裡的凱奇，就是俚語中的那種人。
現在想想，我們看到的那些大批量翻譯出來的外國名著，有些寫的簡直莫名其妙，但是當你看原著的時候，才發現，原來是這個意思啊。本來枯燥無味，不明所以的對白，讀到原文，才發現是這樣的幽默搞笑。
再者，語言，畢竟是用來人與人之間交流的，如果跟外國友人交流，每人拿個手機，用智能翻譯軟體交流，那麼世界上最遙遠的距離，不再是你不懂我的心，而是軟體不懂你我的心。
還有哦，家裡有小孩子了，你是願意用流利的外語輔導他，還是直接扔給他一個智慧型手機軟體，讓他用軟體跟別人交流？
親愛的朋友們，對此你們是怎麼看的？