習近平訪美翻譯有個武漢伢 系外校畢業高材生

2020-12-17 人民網黑龍江頻道

原標題:

  原標題:習近平訪美翻譯有個武漢伢 系外校畢業高材生

  近日,國家主席習近平對美國進行國事訪問。武漢外國語學校退休教師詹必元從新華社發布的照片中認出,跟隨習主席訪美的一位翻譯是其以前的學生周宇,曾在武漢外國語學校學習了6年。

  周宇1995年從武漢外國語學校畢業,保送到北京外國語大學英文專業。1999年,她通過了外交部考試,成為一名翻譯,現為外交部翻譯室英文處副處長,常為領導人在重要場合擔任翻譯。這次跟隨習主席出訪美國,在習主席參觀微軟總部、林肯中學的照片中,都出現了她的身影。

  點擊查看高清原圖

  9月3日,周宇在天安門城樓上工作留影

  中學6年,成績一直前三名

  從初一到高三,周宇的成績一直是班上的前三名。詹必元曾教過她6年英語,記得她無論考試還是報聽寫,周宇都經常得100分。「她的英語發音、書寫、語法都很好,關鍵是她各科都好,語文理解和表達能力很強,這才是學好英語的基礎」。老師在課堂上提到什麼課外書,周宇都會儘量找來看。初中時,她還曾到泰國參加了一個國際環保論文比賽,獲得了大獎。

  回憶20年前的這名學生,周宇當年的班主任江曉生還是印象深刻:那時候周宇穿著很樸素,不愛打扮和花錢。她的父親在漢陽鋼廠工作。1991年,父親給了周宇2元零花錢,到了周末,那2元錢分文未動。「別的小孩都愛買零食,但周宇很節儉,從不亂花錢」。

  「周宇成績好,從不吝惜幫助同學。有時候遇到題目很難,同學們不會做,周宇就會向老師請教,然後把解題方法寫下來,放在同學抽屜裡。」江曉生說。

  從不遲到,有很強的紀律性

  中學6年,在江曉生印象中,周宇從沒遲到過,這種很強的紀律性也帶到了她現在的工作中。

  畢業多年,周宇跟當年的恩師們一直保持著聯繫。逢年過節,她都到詹必元家看望他,實在來不了,也會給老師寄張賀年卡表達問候。今年7月,江曉生去北京,與周宇及其他在外交部工作的學生相聚。他聽周宇說每次出國工作前要研究當地俚語、習俗,做大量準備工作。江曉生和周宇開玩笑,說現在要見她只能從電視上找,在領導人旁邊看到她半個人。周宇馬上用微信給他發來一張9月3日在天安門城樓上的照片,說給老師看全身照。「雖然她現在成熟穩重,但在我眼裡,她還是20年前活潑乖巧的小姑娘」。

  連結>>>

  外交部20餘位翻譯 來自武漢外校

  在外交部,周宇還有不少同事是她的校友。從事翻譯工作的,至少有20餘位是從武漢外校走出來的,其中有名的如費勝潮和蔣端。

  費勝潮是武漢外國語學校1992屆畢業生,1996年進入外交部翻譯室工作,先後陪同國家領導人出訪過50多個國家。他總能將溫家寶的妙語連珠及時、正確的翻譯出來。

  蔣端,武漢外國語學校1982屆畢業生。曾任江澤民、朱鎔基等領導人的英文翻譯。(記者劉嘉 通訊員周全)

相關焦點

  • 揭秘習近平訪美隨行女翻譯身份(圖)
    9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。周宇(右一)擔任習近平主席訪美翻譯。  隨習訪美的女翻譯:周宇  有人說:「翻譯就像一隻美麗的天鵝,它的上半身永遠都是亭亭玉立、嫵媚動人,而它的下半身則在水中不停地撲騰。」  對於普通百姓而言,給領導人當翻譯很神秘,但他們不知道,這絕非易事。  日前,國家主席習近平訪美。
  • 習近平訪美隨行女翻譯周宇:只有聽不到沒有翻不到
    日前,國家主席習近平訪美。除了主席隨行的官員和商界大咖外,不少人注意到,在習近平身後經常出現的是一位溫柔、幹練的女翻譯。她叫周宇,是個地道的武漢人。武漢外國語學校退休教師詹必元從新華社發布的照片中認出,周宇是其以前的學生,曾在武漢外國語學校學習了6年。 周宇1995年從武漢外國語學校畢業,保送到北京外國語大學英文專業。
  • 習近平訪美翻譯被認出:中學成績一直班上前三(圖)
    習近平訪美翻譯被認出:中學成績一直班上前三(圖) 2015-10-04 11:27:51來源:長江日報作者:${中新記者姓名}責任編輯:高辰 武漢外國語學校退休教師詹必元從新華社發布的照片中認出,跟隨習主席訪美的一位翻譯是其以前的學生周宇,曾在武漢外國語學校學習了6年。  周宇1995年從武漢外國語學校畢業,保送到北京外國語大學英文專業。1999年,她通過了外交部考試,成為一名翻譯,現為外交部翻譯室英文處副處長,常為領導人在重要場合擔任翻譯。這次跟隨習主席出訪美國,在習主席參觀微軟總部、林肯中學的照片中,都出現了她的身影。
  • 習近平的女翻譯啥來頭
    習近平就任國家主席以來,外訪中的翻譯基本由「80後」孫寧擔任。孫寧也因此被外界稱為「翻譯一哥」。「政事兒」(微信ID:gcxxjgzh)發現,在此次訪英公開報導中,除了為習近平參觀華為英國公司等少數活動時做翻譯外,孫寧很少出現,取而代之的是一位翻譯美女。
  • 習近平身邊的女翻譯,原來是湖北人!
    (上圖 二排 右三)12015年,國家主席習近平出訪美國時,她承擔了部分翻譯工作。當年10月19日,習近平對英國進行國事訪問時,擔任翻譯的周宇也受到廣泛關注。在習近平出訪英美期間,她和孫寧擔綱「雙主翻」,力求達到最好狀態。
  • 習近平的女翻譯到底啥來頭?(組圖)
    圖:10月20日,習近平在倫敦會見英國威廉王子,習近平左側女性為翻譯周宇。習近平就任國家主席以來,外訪中的翻譯基本由「80後」孫寧擔任。孫寧也因此被外界稱為「翻譯一哥」。「政事兒」(微信ID:gcxxjgzh)發現,在此次訪英公開報導中,除了為習近平參觀華為英國公司等少數活動時做翻譯外,孫寧很少出現,取而代之的是一位翻譯美女。「政事兒」獲悉,這名女翻譯名叫周宇,武漢人,畢業於武漢外校。現任外交部翻譯司英文處處長,她是外交部頂級的翻譯,曾經為胡錦濤、溫家寶擔任翻譯。
  • 隨習訪美的女翻譯:只有聽不到 沒有翻不出(圖)
    周宇(右一)擔任習近平主席訪美翻譯。  武漢籍外交部女翻譯周宇(第二排右一)  隨習訪美的女翻譯:周宇  有人說:「翻譯就像一隻美麗的天鵝,它的上半身永遠都是亭亭玉立、嫵媚動人,而它的下半身則在水中不停地撲騰
  • 隨習大大訪美女翻譯:只有聽不到 沒有翻不出
    圖片說明:9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。周宇(右一)擔任習近平主席訪美翻譯。  對於普通百姓而言,給領導人當翻譯很神秘,但他們不知道,這絕非易事。  日前,國家主席習近平訪美。  不少人注意到,站在他身後的是一位溫柔、幹練的女翻譯。  鮮為人知的是,這位女翻譯叫周宇,是個地道的武漢人。  周宇:考試特別難,沒想到自己會考上  周宇,外交部才貌雙全的年輕高級翻譯。
  • 武漢姑娘周宇「家門口」為中印元首當翻譯
    楚天都市報4月28日訊(記者郭會橋 通訊員周全)4月28日,國家主席習近平同印度總理莫迪在武漢東湖邊散步的照片,在武漢人的朋友圈裡熱傳。很多人不知道,這張照片中跟隨在兩國領導人身後的女翻譯,是名地道的「武漢伢」。
  • 隨習近平訪拉美女翻譯解密:不會武功口才了得
    習近平偕夫人出訪拉美翻譯、廣外外校校友姚雯敏昨在母校接受採訪。  南都訊 今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。  解密:不會武功但口才了得  隨習近平夫婦出訪拉美後,曾有媒體猜測,「有點神秘」的姚雯敏看似嬌小,實則「武功高強」。昨天,姚雯敏掩面一笑,為自己「正名」,「我不會武功,也沒練過跆拳道。我只是一名翻譯」。  淡藍色襯衫配深藍色絲巾,隨性的馬尾,略施粉黛,出現在公眾眼裡的姚雯敏大方得體。
  • 美媒登習近平訪美廣告 刊登者稱系民間行為
    美國中文網和美國僑報網9月9日均以「紐約時報高調力挺習近平訪美」等字樣為題刊發文章報導此事。作為一家有影響力的美國報紙,《紐約時報》的版面上自然不會缺少習大大的身影,《紐約時報》又是如何報導和評述習近平的呢?
  • 隨習近平出訪拉美女翻譯:不會武功但口才了得
    [南方都市報 馮宙鋒 攝]今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。昨天,這位「神秘女性」現身廣外外校(廣東外語外貿大學附設外語學校)20周年校慶並自解身份之謎。
  • 武漢最難進的外校系初中,誰是王者?
    雖然不少名初在招生錄取時,也會參考學生的外衝成績,但對於那些目標堅定、全力衝刺外校的學子們來說,進入「外校系」初中,肯定是最好的選擇。與「華一系」包含有華一寄、華一光谷、華一初等學校一樣,「外校系」也有外初、經開外校、外校美加、武外英中。今天,小頎就帶大家看看這幾所「外校系」初中,讓小升初家長們有更多的選擇。
  • 一個班17個武漢伢被空軍航空大學錄取!他們到底有多牛?
    【一個班17個武漢伢被空軍航空大學錄取!他們到底有多牛?】經過殘酷的淘汰和特訓,今天,華師一附中2017屆級航空班17人收到了空軍航空大學的錄取通知書。8月14日,華師一附中17名學生被中國人民解放軍空軍航空大學錄取。大學畢業後,他們將成為空軍三級飛行員,守護祖國的藍天。這群武漢伢有多牛?
  • 習近平夫婦出訪拉美女翻譯:英語曾考不及格
    原標題:習近平夫婦出訪拉美女翻譯:英語曾考不及格 習近平偕夫人出訪拉美翻譯、廣外外校校友姚雯敏昨在母校接受採訪。  南都訊 今年6月,國家主席習近平偕夫人彭麗媛出訪拉美時,有位緊隨其後的「神秘女性」引發諸多網友猜測。
  • 新政下,外校和民辦名初只能二選一?提前被民辦名初優錄了 就不能再讀外校了?
    武漢外校以及外校系的名初,都作為武漢的王牌系列初中,受到廣大小升初家長的追捧!
  • 踏入武漢外校便是走進名高大門?武漢外校入學解析
    坊間一直這麼流傳:「在武漢,有一種學校叫武漢外校,還有一種學校叫外面學校。」武漢外初,作為一所面向全市招生,升學率年年高居榜首的初中,每年都吸引了不少學生積極報考,在武漢,很多小升初的孩子都有一顆「外校夢」畢竟,進入外初,就相當於半隻腳踏進了名高。
  • 藥酒、巧克力、一號球衣 習近平訪美的八則小故事
    原標題:藥酒、巧克力、一號球衣 習近平訪美的八則小故事   2012年2月17日,正在美國訪問的習近平在洛杉磯觀看NBA籃球比賽。這是前湖人隊著名球星詹森(右一)向習近平贈送印有習近平姓名拼音的洛杉磯湖人隊紀念球衣。
  • 泰國公主詩琳通昨訪武漢大學 系中國通愛中國詩
    她是武漢大學名譽教授,她是位「中國通」,她喜歡中國古詩  她曾翻譯池莉、方方的作品,在泰國掀起「中國文化熱」  泰國公主詩琳通昨再訪武大  她是中泰兩國之間穿梭往來的友誼使者,她是泰國公主詩琳通,她與武漢,與武大,有著特別的感情。