在澳洲學中文——旅澳華人教子心得

2020-12-27 中國新聞網

   丹尼爾兩歲的時候,就會背誦二十幾首唐詩和一大段三字經,並且還能說很長的中文句子了。在中國或許這個年齡的很多孩子都會,甚至比丹尼爾會得更多、更早。但是他生在澳大利亞,長在澳大利亞,接觸的中文有限,會說中文的孩子也相對少,所以大家都說他特別聰明懂事。在這兒除了我和他爸爸和他一直說中文外,通常只能是我這個媽媽有時間教他中文多些,從他差不多一歲不到開始堅持每天教他。

  有這兒的中國朋友問我,你兒子很會說,怎麼教的?我說你要寫些中文卡片,堅持每天給他看幾次,同時給他念唐詩,他就會慢慢記住的。這個年齡的孩子,你不需要他知道一些中文字和唐詩的意思,當然簡單的可以和他講,但是主要是開發他的右腦,加強他的記憶力。其實這個方法也是我在中國的時候帶我外甥去親子幼兒園學的。確實幼兒園也好,學校也好,教給孩子的是方法,很多還是要自己去堅持的。事實上在孩子小的時侯就給他看字,不是讓他馬上能認多少字,而是讓孩子養成一個習慣,讓他知道每天要做這件事情。假如讓他五、六歲開始每天去做這件事情,恐怕孩子就不能堅持住,所以同時也培養了他的耐心。

  可我朋友最後的回答都是她們沒有時間,說是每天帶孩子很辛苦,太忙了。我說那就沒辦法了,送孩子回去學中文有時也不是很現實的問題,因為除了孩子小外,還有另外很多因素。有一句話說得非常好:「天下沒有笨的孩子,只有懶惰的父母。」

  另外一個朋友,認為她兒子不喜歡說中文,她打算等兒子上小學後,送兒子周末到中文學校學中文。我對她的建議是讓她對兒子堅持說中文,她先生對兒子說英文,雖然孩子在起初會有混淆,但是他一定會說兩種語言的,只不過可能開口遲些罷了。如果以後送他去中文學校,有一種可能就是去學中文的孩子多數有點中文的基礎,而那時沒有中文基礎的孩子有了壓力就不願意學,而且在中文學校學中文只能學到一些語法知識,何況還要花費父母和孩子周末的時間去學,比較辛苦。語言就是要靠時間去積累的去聽、去說,短時間是無法學好的。

  當然前面一個朋友和這個朋友嫁的都是澳洲人,孩子學中文的環境比我們差些,其實最重要的還是父母的觀點。我曾經問過她們,父母都希望孩子會兩種語言,不過最後的回答是媽媽們都覺得沒時間,除了要照顧好孩子的起居、飲食、娛樂等等外,和先生講英文,再轉過來和孩子講中文似乎是不太現實的。不過只要媽媽和孩子相處的時候,就可以大膽說中文。在這兩種語言轉換的過程中,孩子學到的不光是語言,還有思維能力和適應能力。現在的中國有句話是:年輕人要掌握三大技能:英語、計算機和開車。那麼在國外的中國孩子還是除了英語外中文首當其衝。道理是同樣的,現在中國的孩子差不多從幼兒園就開始學英語,那麼在這兒,就應該現在學中文。俗話說得好:藝不壓身。

  眾所周知的澳大利亞總理,是目前世界上第一個能流利講中文的在職總理,他給自己取了個中文名字陸克文,非常接近他的英文發音,看看他的經歷:在他10歲的時候,母親給了他一本關於中國的歷史書,從此他就對中國非常感興趣,在大學主修中文語言和中國歷史專業,並且在大學裡唱過中國京劇和演過中國京劇舞蹈,後又在臺灣師範大學和香港中文大學主修中國語言,他也影響了家裡人,他的三個孩子都在學習漢語,而且他的女兒還嫁給了華籍。

  應該來說現在的陸克文時代帶給澳洲和中國還是有一定的影響的,畢竟一個外國總理能說我們的語言,而且中文確實是語言學習中比較難的語言。那麼作為第一代移民的中國人,我們就更應該讓後代學中文。

  當我在國內的父親每次在改學生卷子的時候,常常感嘆到,「現在的學生寫的字是越寫越差。」的確,似乎計算機已經成了我們生活中不可缺少的工具,而工作中又有多少人仍舊在書寫呢?基本上都是用計算機書寫。而當我給丹尼爾寫字卡的時候,我心裡非常高興,因為同時又可以練習寫字了,以至於中文不那麼陌生。為此我希望兒子不但能會說中文,也會看、讀、寫中文,或許對在國外生長的孩子要求高了點,但是我覺得一起努力還是可以的。

  而當我打電話給我姐姐的時候,她笑著說,「丹尼爾這是在澳大利亞嗎?一口的中文。」其實他還能說一些非常標準的我們家鄉話。我說我一點都不擔心他的英文,倒是擔心他的中文,因為他現在已經是每天都要問我們很多中文單詞或者句子的英文怎麼說了。

  我和先生的另外一些孩子已經上學的朋友都認為孩子以後上了幼兒園後,英文說得比中文還快、還好,而他們在那個年齡段就不想學中文、說中文。孩子在這個時候有些是自己放棄,有些是家裡和父母說中文,和小朋友在一起說英文,甚至和父母也說英文。所以首先父母不能放棄,如果父母先放棄了,那麼再要學起來就難了,語言的東西是個年齡段的問題,過了學語言的年齡,再去學相對就非常難。

  不過有時候會遇到尷尬的情況,好多澳洲本土人都喜歡丹尼兒,就和他對話,而兒子表現出來的卻是害羞。我明白是他聽不懂別人說的英語,有時他聽得懂,但是他說不出來。在這樣的情況下,我一直鼓勵兒子大膽說,孩子也有自尊,要給他點時間,讓他和別的小朋友一起玩,其實他還是很喜歡學英文的,他自己會學他們說英文。同時我也希望他能夠像外國孩子一樣表現得非常大方,參與各種活動。

  在去年發生的四川汶川大地震後,各大報紙和電視臺都有醒目的標題-四川大地震,丹尼爾看到我父親在看報紙,就問:「外公,這是什麼字?」我父親就告訴他,這是「四川大地震」,並且教他寫了四川兩個字,這也是丹尼爾學寫的第一個詞組:四川,並且電視裡放出來的這幾個字他已經認識了。通過去年中國的災難,我也告訴他很多小朋友沒有了爸爸媽媽,沒有東西吃,沒有房子住,媽媽幫你和弟弟給災區的小朋友捐了點錢,而你要好好學習、生活,他似懂非懂的和我點點頭。到目前為止,4歲半的丹尼爾已經認識很多中文字,並且能夠寫二、三十個中文字了。他現在都是自己在那兒學習,非常喜歡學習,中文和英文齊頭並進的學習。

  最後我想給所有的家長一些建議:首先要給孩子一個快樂的童年,在孩子上學前讓他在玩中長大;其次在玩中慢慢培養孩子學習的興趣,儘量抽時間和孩子一起講故事、畫畫、寫字;如果孩子對學習產生興趣,就不要放棄給孩子的學習機會,2008年中國的奧運會迎接了五湖四海的人,雖然目前英語是通用語言,我們學習英文也要象學習中文一樣,而在海外的華人家長,要讓孩子能夠儘量多掌握父母輩的語言。(摘自:《澳洲新快報》,作者:錢琛)

相關焦點

  • 廣州澳星出國:震驚!華人移民澳洲後,對澳洲產生的巨大影響
    人們都說:「澳洲已經漸漸成了中國人的後花園」。並不誇張,在雪梨、墨爾本、布裡斯班、珀斯、阿德萊德、坎培拉等華人聚集人數最多的城市,你隨處可以感受到中國元素的存在。移民是澳洲多元化社會的一部分,不同的移民為澳洲做出了巨大的貢獻。
  • 澳媒告誡華人: 投簡歷給澳洲本地公司的時候, 不做這件事清連面試...
    但如果你是想要在澳洲找到工作,尤其是想進澳洲local公司工作的,請認真地看到最後。如果你是已經在澳洲local公司工作,快點到評論區跟大家分享一下你的心得。不少在澳洲找工作的華人慢慢發現,自己好像永遠都只能找華人公司的工作,很少可以找到所謂「local公司」的工作。
  • 漢語是澳洲第二語言,但澳華人已成亞裔澳人,而非華裔
    澳大利亞華人慶祝十一國慶澳洲統計局2018年7月發布的數據表明,2012年—2016年,華人新增移民數量保持在澳洲新移民總量的第2016年澳洲各地區第一大非英語語言的比例澳洲的統計數據顯示,澳洲有七個州,而在西澳大利亞州、昆士蘭州、新威爾斯州、維多利亞州以及塔斯馬尼亞州等6各州,中文普通話都是當地的第二語言。
  • 帶你走進澳洲ABC(澳洲出生華人)的獨特世界
    ,也是蒙納士大學、RMIT、迪肯、斯威本等多所大學表彰的最高級金牌代理,我們提供線上線下、跨州跨境的留學移民一條龍專業服務和免費的實習服務!真正移民後,在澳洲長大的華人(俗稱ABC),到底過的是怎樣的生活呢?這樣的生活,到底符不符合想要移民的父母的真正期望呢?ABC們是在中澳文化的夾縫中求生存,還是在澳洲文化裡如魚得水?他們是"永遠的外國人",還是成為了"新澳洲人"?……帶著這些有趣的問題,小編今天帶你走近澳洲ABC(Australian-born Chinese)的獨特世界!
  • 澳洲最著名的中文學校出事兒了!政府徹查後竟發現…
    而在我們澳洲,中文更是成為了全澳第一大非英語語言!!據澳大利亞統計局的數據顯示,除去北領地和南澳外,中文普通話在其他幾個州均為第一大非英語語言。不過,當「全世界都在學中國話」的時候,有些華人卻打著「教中文」的幌子,做著違背法律法規的事情!
  • 在澳洲,中文教師年薪輕鬆100W+,不要太火爆!
    >如今,隨著中國在澳洲經濟文化中的影響日益增長,澳洲市場對漢語人才的需求越來越大。對此,澳洲專家呼籲,目前,澳洲人在漢語方面的能力欠缺,政府應從教育政策上入手,大力發展漢語能力培訓,擁抱「亞洲世紀」。《雪梨先驅晨報》: 墨爾本大學榮譽研究員、中文教師培訓中心前主任奧爾頓(Jane Orton)表示,英語在中國被廣泛普及,學校對其重視程度也不言而喻。
  • 澳洲人要開始強制學中文了!新漢語水平考試(HSK),試試你能得幾分?
    隨著中國影響力的增強,以及澳中各方面的合作加強,漢語近年來在澳洲大熱,今年更是一度有澳洲要強制學中文的呼聲。
  • 澳洲警察苦學中文執法:我是警qia,出示駕jiao
    視頻中的第二名警察則是遇上了一個不會說英文的華人爺爺,難度係數飆增。結果澳洲警察嘴裡蹦出來的中文讓爺爺懵了:天了嚕,你竟然說的是中文!從外國人嘴裡聽到這麼溜的中文,分分鐘幫爺爺打開了話匣子。「車是我女兒的。酒駕?我早飯都還沒吃呢。」
  • 西澳驚現中文路標!諷刺,針對西澳華人!這是赤裸裸的歧視和偏見
    在澳洲,隨處可見中文標識的身影,有的是為了表示歡迎,有的是為標明地點,可以說絕大多數都是為了方便華人,特別是華人遊客。但是,西澳路口最近出現了不少中文路標,並不是為了展現澳洲人的友好!而是充滿了諷刺與警惕!
  • 在澳洲長大的中國孩子,中文水平才真正令人擔憂
    來源:澳洲財經見聞共3377字|預計閱讀時長5分鐘很多新移民在剛登陸澳洲的時候,總是很擔心自己的孩子一旦入了學,英語水平會嚴重阻礙孩子的校園生活:我的孩子聽不懂老師在說什麼怎麼辦?今天我們就來聊一聊在澳洲學中文那點事兒。哪些孩子需要學中文?根據孩子的中文水平分班,其中有出生在澳洲的老移民二代、出生在國內的新移民二代、混血孩子、甚至還有純粹出於興趣來學習的白人孩子。
  • 澳洲華人已突破120萬!哪些工作華人賺錢最多?
    現在的澳洲,華人也是遍布各大地區,無論是繁忙擁擠的大城市還是偏僻的小鎮,大家基本都能看到華人同胞的身影,甚至在有些華人區,不會英語都沒關係。      澳儲行(Reserve Bank)行長Philip Lowe 表示,澳洲移民所帶來的強大海外關係是澳洲巨大的經濟資產,澳洲人口每年增長1.5%,這有助於澳洲經濟以高於許多發達國家的速度進行增長。
  • 華人代購公司在澳洲借殼上市 刷新澳洲商業圈
    代購:DAIGOU 華人代購公司刷新澳洲商業圈  在澳洲借殼上市 成為第一家掛牌上市的華人代購企業  提到代購,很多人第一時間想到的可能是每天在微信朋友圈中刷屏的那一撥人,而「不正規」「零散」則是很多人對這個行業的主要印象。  但是現在,你可能要重新認識這個行業了。
  • 亞裔在澳洲面對育兒觀念挑戰 華人:活到老學到老
    亞裔在澳洲面對育兒觀念挑戰 華人:活到老學到老 2014-05-31 12:46:32  藝術家賽Sapna Chandu出生在澳洲,是在澳洲的墨爾本和印度的班加羅爾兩地之間長大的。她在成長過程中覺得自己是澳洲人,因此對家長對她的期盼感到非常沮喪。Chandu說,她想去露營,想去海灘,但是她父母不允許她去。她說,由於她父母不希望她曬黑,因此不讓她曬太陽。她覺得很難理解父母的喜好。  但有時孩子也會對父母有很高的期盼。
  • 來聊聊澳洲華人媒體的理想與底線 輝煌還是落幕?
    最能夠吸引主流英文記者的是個別華人的演講和行動,尤其是當他們表現出親中國的態度時。主流英語媒體通常對從澳大利亞中文媒體中尋找觀點和信息不感興趣,主流媒體感興趣的是尋找在澳中文媒體與澳大利亞主流觀點不同的證據,甚至是對澳大利亞觀點的敵意,或者試圖挖掘中文媒體親中國的觀點。
  • 澳洲生命熱線正式開通中文服務,再也不用擔心心中苦悶無人訴說!
    近日澳洲LifeLine生命熱線宣布將加入中文服務!該熱線致力於免費調節華人的心理問題,也就是說以後遇到什麼想不開的,會有人陪你用中文聊天...所以,該熱線致力於開通中文熱線,幫助更多人華人來解決心裡上的問題。
  • 澳洲缺華人特色養老院 英語成華人護士就業攔路虎
    澳洲缺華人特色養老院 英語成華人護士就業攔路虎 2014-12-05 09:40:10來源:中國新聞網作者:責任編輯:何路曼     華人特色養老院的匱乏長期受到在澳華人小區的廣泛關注
  • 想找好工作先學漢語?中文為澳洲求職者打開一扇門
    想找好工作先學漢語?國際招聘網站Indeed近日統計出的最新數據顯示,中文已經成為澳洲雙語崗位中最為熱門的語言。  掌握中文漸成崗位招聘條件  據《澳洲人報》12日報導,目前,掌握漢語的人才在澳洲的求職機會正經歷著飛速的增長。根據Indeed網站統計的數據顯示,中文已經成為澳洲雙語崗位中需求最大的一種語言,其次為法語和日語。
  • 陪澳牧回家看看,澳牧2017澳洲親子遊正式啟動
    在剛結束的黃小廚noob市集北京夏日專場,作為黃小廚特約合作夥伴,澳牧進口兒童牛奶攜手「黃小廚」黃磊,正式啟動「澳牧約你遊澳洲」的徵集活動,成為當天集市的最大亮點。而在三天的集市活動中,澳牧進口兒童牛奶的展位人氣高漲,因其牛奶的高品質深受現場大小朋友的青睞。
  • 媒體:華人代購公司在澳洲借殼上市 刷新澳洲商業圈
    代購:DAIGOU 華人代購公司刷新澳洲商業圈在澳洲借殼上市 成為第一家掛牌上市的華人代購企業提到代購,很多人第一時間想到的可能是每天在微信朋友圈中刷屏的那一撥人,而「不正規」「零散」則是很多人對這個行業的主要印象。但是現在,你可能要重新認識這個行業了。
  • 普通話已成澳洲第二大語言,現可用中文登陸社會福利系統!
    生活在澳洲的華人們,有好消息啦   澳洲政府推出最新在線翻譯系統   讓使用社會福利系統的華人們   更容易與聯絡中心互動