初學日語要了解日文漢字和中文漢字的區別

2021-02-14 日語說
‍‍‍‍

日語中漢字眾多，關於日語漢字的來歷及演變過程，各種說法與考證不一而足，但其意思與中文意思有很大的差別，所以日語學習前首先要了解日語漢字和中文漢字的含義與不同，下面我們一起來看一下初學日語要了解日文漢字和中文漢字的區別。

筆者認為這些雖然都是權威之說，但都不利於初學者掌握，依我之見「日語漢字」與中國漢字相比，具有以下幾個顯著特點特點：

①日語中的「漢字」≠中國語中的漢字。這是日本人民總結長期使用漢字的經驗，結合自身生活需要，參照象形文字的造字方法，創造出了中國語中沒有的「日語漢字」。這種「日語漢字」是土著的，無論字形、讀音、意思都是獨創的，在中國語的字典裡是找不到的。如：畑(平仮名：はたけ/羅馬自讀音：HATAKE/漢字注音：哈她客/中國話的意思是：水田)、辻(平仮名：つじ/羅馬自讀音：TSUJI/漢字注音：刺激/中國話的意思是：十字路口)等等。

②有些「日語漢字」與簡化後的中國漢字字形相同，但組合成的複合詞在中國語的詞典中找不到，讓中國人學習日語時無從聯想，只能機械記憶。如：踏切(平仮名：ふみきり/羅馬自讀音：FUMIKIRI/漢字注音：夫迷凱麗/中國話的意思是：道口)等等。

③有些「日語漢字」，不但與中國漢字字形相同，而且組合成的複合詞中國語中也有，只是意思卻與中國語的意思「風馬牛不相及」，甚至讓人笑疼肚皮，不信請看例子。如：手紙(平仮名：てがみ/羅馬自讀音：TEGAMI/漢字注音：太嘎蜜/中國話的意思是：書信)等等。中國語中的「手紙」是俚語，俗氣得只有在去廁所時才會讓人想起，且還不願提起——「擦屁股紙」。日本人聽了都很來氣。

④有些「日語漢字」與中國語中的漢字似同非同，在中國人眼力要麼屬於缺胳膊少大腿，要麼屬於畫蛇添足，足讓小學老師發怵。如：圧→壓(比日語多一點)、涼→涼(比日語少一點)、単→單(比日語少一點)等等。我經常給同學們開玩笑說：「如果你是中文秘書，你只有兩種選擇，即：要麼下定決心把日語徹底學好，要麼乾脆一點都不學習日語為好。假如半途而廢的話，下場只能是不但日語沒有成功，中國漢字也寫不端正，日語沒有指望，中文秘書工作也面臨下崗。

有些學者把這種「日語漢字」與中國語漢字不同的根源歸結為中日漢字歷史的演變及簡化的結果，竊以為有些偏頗。本人觀點：古代文化傳播的主要工具是「口」和「手」，「口」傳播讀音，「手」(筆)傳播文字。這樣極易造就文化門派及區域方言，加上當時沒有現代化辦公用品電腦和通訊手段—電話及EMAIL，導致老師誤傳給學生，學生誤傳給學孫的結果。

⑤除了上述4種情形之外，為數眾多的是中日兩個語種相同的文字。如：先生(平仮名：せんせい/羅馬自讀音：SENSEI/漢字注音：深謝/中國話的意思是：先生、老師、醫生等)、學生(平仮名：がくせい/羅馬自讀音：GAKUSEI/漢字注音：嘎姑色/中國話的意思是：學生等)等等。

點擊閱讀原文諮詢一對一課程詳情

相關焦點

  • 日文中的漢字大抵與中文的漢字意義相同,日語漢字的讀法技巧
    日文中的漢字大抵與中文的漢字意義相同,以下只列舉不同或非凡者: ):山頂 這些漢字由於是日本自創,外國人很難了解其意.
  • 教你學日語中漢字,日文無念是什麼意思,對日語漢字有多少了解
    教你學日語中漢字,日文無念是什麼意思,對日語漢字有多少了解 2020-11-18
  • 日語裡面的漢字是怎麼來的?發音有什麼區別?
    這些經書的漢字當初是模仿中國僧侶的發音來讀的，不過一套稱為「漢文」的書寫系統開始得以發展。漢文主要是中文文章插入日語獨有的助詞，讓日語使用者可以依從日語的語法去閱讀漢字寫成的文章。中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它們的區別。
  • 【趣味日語】漢字相同,中文日文意思大不同的日語單詞
    日語常用的單詞中，有一些漢字與中文相同，意思卻相差千裡。
  • 一不注意就容易寫錯的十個日文漢字.超實用日語學習網站和這兩本書,讓學日語真的不再難!
    >中文漢字，右邊是日文漢字 日文漢字的「春」右邊一捺要接到第二橫上，所以一般有人寫假名日文漢字的「寫」下邊一橫要出頭日文漢字的「真」中間的「目」沒有和下邊一橫連著 日文漢字來源於中文漢字，但是卻有一些日文漢字看似跟中文含義一模一樣，仔細查看卻會發現是有一些區別的，今天分享的十個非常容易寫錯的日文漢字，一定要注意不要寫錯哦
  • 【日語實用課堂】14個易錯日語漢字,你有寫錯過嗎?
    日語漢字雖然有很多和我們的簡繁漢字相似，但有時候寫出來往往被習慣「坑」了，有些字還是不太一樣的。下面這些易錯的日語漢字，你有寫錯過嗎？（因為字體問題可能打出來的日文漢字顯示成了中文漢字，日文漢字請以示意圖為準。）漢字裡的【解】左側【角】下方是沒有出頭的。這類帶【角】的日語漢字，都是不出頭的。
  • 日文中的漢字:這些漢字在日文中的意思讓人大跌眼鏡
    越看越怕，越怕越看，讓人委實佩服日劇的腦洞大開和變態。不過，沉迷追劇的小編也發現一個問題：臺詞中有很多漢字的出現，但字幕的意思跟出現的漢字大多沒什麼關係，有的甚至大相逕庭，看得小編懷疑人生。日文中有大量的漢字，從日本街頭的各種招牌就可見一斑。畢竟從隋唐時期開始，日本就是中國的腦殘粉，文字也吸收了大量的漢字。簡單來說，現在的日文是由中國古漢字和演變出「假名」的組成的。
  • 中文漢字和日文漢字有什麼不一樣?
    對於學習日語，研究和製漢語的人來說，比起艱澀的語法，也許獨特的字形、不同於標準語的音調更能激發學習的興趣。執教於早稻田大學，被譽為「國字研究第一人」的笹原宏之教授，從小時候翻開《漢和辭典》的那一刻起，似乎就已開始累積對國字源源不斷的喜愛。
  • 中文漢字和日文漢字,有哪些趣味的差異?
    之後，通過中日文化和貿易往來，日本國字也被傳到了中國。同中國一樣，日本也有很多自己的地區方言，專屬於方言的漢字讀音有趣，字形跳脫，卻也鮮少為人使用。對於學習日語，研究和製漢語的人來說，比起艱澀的語法，也許獨特的字形、不同於標準語的音調更能激發學習的興趣。
  • 盤點容易寫錯的十個日文漢字
    眾所周知，日文漢字來源於中文漢字，但是卻有一些日文漢字看似跟中文寫法一模一樣，仔細查看卻會發現是有一些區別的。下面這十個非常容易寫錯的日文漢字，一不注意就容易寫錯，有些同學甚至可能從一開始就沒注意到這些差別，一直錯到現在哦，不信就來對比看看自己是否寫錯過吧。注意：左邊為中文漢字，右邊是日文漢字。
  • 日文漢字與中文漢字的意思很有趣
    日本的漢字是從中國引進而產生的，他們的語言很多是模仿而來的；日語中：有中國漢字，有的意思也一樣。還有很多外來語，英語、德語、義大利語言……；漢字是最普遍的，經過長時間的研究和演變，漢字在日語中有了自己的特殊含義。
  • 零基礎學習日語_可以從中文漢字入手嗎?
    https://sourl.cn/JAPhXx 領取日語資料關於日語漢字的起源和演變，各種考證和觀點是不同的。小編認為，儘管這些是權威性陳述，但它們不利於日語萌新掌握。小編認為「日語漢字」與中國漢字相比具有以下重要特徵：一、日語中的「漢字」不等於中國的漢字這是日本人長期使用漢字的經驗，結合他們自己的生活需要，按照象形文字以創建非中文的「日語漢字」的方法。這種「日語漢字」是土生土長的，無論其形狀，發音和含義如何，在中文詞典中都找不到。
  • 日語漢字和語感對翻譯的影響,初學者要知道
    最近在網上看到這樣的一個觀點，有網友認為：中日在語系上相對來說比較接近，而且日本在文化上也繼承了中國的部分，所以在翻譯的時候中文翻譯者相較於英文翻譯者更有優勢。但是實際上日文的語系一直沒有定論，語言學界也沒有公認的看法。
  • 80%學日語的都會寫錯的10個日文漢字,你能寫對幾個?
    字形相異的漢字書寫時得多加注意，特別是日語中自行簡化的漢字，你們在書寫時有發現嗎？接下來為大家舉10個例子左邊是中文漢字，右邊是日文漢字來找找不同吧！日文漢字的「真」中間的「目」沒有和下邊一橫連著中文漢字的「著」中間是連貫的一撇，日文漢字則是分開的
  • 日語 這些日文漢字,你認識嗎?
    和製漢字，又稱日製漢字，指誕生於日本的原創漢字。日語中稱其為「國字」。
  • 日文沒了漢字會變成什麼樣?有可能取消漢字嗎?
    所以上面的日語句子是這樣寫的，用漢字「彼の名前は田川です」，平假名就像空格一樣分隔單詞。其實日本曾經也嘗試過日文去漢字的：1800年代日本發現西方國家比中國要好得多，因此他們想學習西方比中國更多。日本人也想更加獨立於中國文化。
  • 最容易寫錯的十個日文漢字,你可能已經寫錯很久了!
    有一些日文漢字看似跟中文長得一模一樣，細看卻會發現是有著微小差別的。下面這十個非常容易寫錯的日文漢字，一不注意就容易寫錯，有些同學甚至可能從一開始就沒注意到這些差別，一直錯到現在哦，不信就來對比看看自己是否寫錯過吧。 [ 左邊為中文漢字 右邊為日文漢字 ] 日文漢字的「春」右邊一捺要接到第二橫上，所以一般都寫假名。
  • 日語翻譯公司之日語中的漢字趣談
    眾所周知，日語中有很多漢字（繁體字），我們在日常中雖然聽不懂日語，但在看一些文字性的東西，例如說明書、廣告、視頻字幕時，稍加猜測，也能通過其中的漢字了解大概的內容。不過，有些時候，雖然日語裡的一些漢字和它們在中文裡的樣子一模一樣，但含義卻大相逕庭，所以，不要被它們的表象迷惑哦，它們的真實意思是什麼？答案只有一個！
  • 日語中的漢字怎麼讀?如何記憶?
    日文中的漢字讀音，是每個日語學習者都必須掌握的知識點之一，但是有很多同學反饋說記不住。其實，想要輕鬆有效的記憶漢字詞彙，首先我們需要了解音讀和訓讀。音讀是指模仿漢字的古代發音成形的一種讀法，基本上採用了漢字原有的「音」、「形」、「意」。
  • 日文源於中國漢字，為何日語和漢語卻是兩種語言體系
    發展至今的現代日文書寫系統有一部分是日本人當初直接從中國引入的漢字，一部分是根據漢字偏旁創造的假名，此外日文中還引入了一部分羅馬字。在古代日本的文化階層普遍是認識漢字的，所以他們也能像越南人、朝鮮人一樣與中原人進行筆談。