日語常用的單詞中，有一些漢字與中文相同，意思卻相差千裡。這裡搜集了一些介紹給大家，一起來學習吧~
湯（ゆ）
【中文翻譯】熱水
【「湯」對應的日文】スープ
鬼（おに）
【中文翻譯】可怕
「鬼嫁（おによめ）」母老虎
「鬼婆（おにば）」妖婆
【「鬼」對應的日文】ゴースト
老婆（ろうば）
【中文翻譯】老婆婆
【「老婆」對應的日文】妻(つま)・奧(おく)さん
床（ゆか）
【中文翻譯】地板
【「床」對應的日文】ベッド
手紙（てがみ）
【中文翻譯】信
【「手紙」對應的日文】トイレットペーパー
愛人（あいじん）
【中文翻譯】情人
【「愛人」對應的日文】妻(つま)・奧(おく)さん
小人（こびと）
【中文翻譯】身材矮小的人
【「小人」對應的日文】心が狹い人
女裝（じょそう）
【中文翻譯】男扮女裝
【「女裝」對應的日文】女性服
男裝（だんそう）
【中文翻譯】女扮男裝
【「男裝」對應的日文】男性服
大家（おおや）
【中文翻譯】房東
【「大家」對應的日文】みなさん・みんな
走る（はしる）
【中文翻譯】跑
【「走」對應的日文】歩く（あるく）
勉強（べんきょう）
【中文翻譯】學習
【「勉強」對應的日文】無理する（むりする）
新聞（しんぶん）
【中文翻譯】報紙
【「新聞」對應的日文】ニュース
怪我（けが）
【中文翻譯】受傷
【「怪我」對應的日文】疑う（うたがう）
私のせい・私が悪い
人參（にんじん）
【中文翻譯】胡蘿蔔
【「人參」對應的日文】朝鮮人參(ちょうせんにんじん)
娘（むすめ）
【中文翻譯】女兒
【「娘」對應的日文】お母さん・母
顔色（かおいろ）
【中文翻譯】臉色，氣色
【「顏色」對應的日文】色（いろ）
先生（せんせい）
【中文翻譯】老師，醫生
【「先生」對應的日文】～さん
暗算（あんざん）
【中文翻譯】心算
【「暗算」對應的日文】陥れる（おとしいれる）
告訴（こくそ）
【中文翻譯】告狀
【「告訴」對應的日文】教える・知らせる
首（くび）
【中文翻譯】脖子
【「首」對應的日文】頭（あたま）
丈夫（じょうぶ）
【中文翻譯】結實
【「丈夫」對應的日文】旦那(だんな)・夫(おっと)
大変（たいへん）
【中文翻譯】費勁、夠嗆
【「大變」對應的日文】大きく変わる
出世（しゅっせ）
【中文翻譯】出人頭地
【「出世」對應的日文】生まれる（うまれる）
汽車（きしゃ）
【中文翻譯】火車
【「汽車」對應的日文】車（くるま）
人間（にんげん）
【中文翻譯】人類
【「人間」對應的日文】世間（せけん）
約束（やくそく）
【中文翻譯】約定
【「約束」對應的日文】拘束する（こうそくする）
讀過文章後有所收穫，點個【在看】支持原創吧
加公眾號關注【小曇說日語】了解更多的
高考日語、考級日語、日語口語知識。
還會分享一些在日本的工作、生活體會。
文章皆為原創，轉載請聯繫作者本人。
推薦閱讀
日語口語
各種蔬菜的日文表達///各種水果的日文表達
「學校」的日語表達①///「學校」的日語表達②
【連載·附音頻】地道日語口語入門 1
【連載·附音頻】地道日語口語入門 2
【連載·附音頻】地道日語口語入門 3
【連載·附音頻】地道日語口語入門 4
語法知識
高考真題
生活感悟
日語寫作
高中日語作文「私の新しい攜帯電話」
高中日語作文「冬休みの過ごし方」
高中日語作文「私の友達」
高中日語作文「いい體験」
高中日語作文「私の夢」
想了解更多內容，快點擊公眾號關注吧~