之前本仙仔分享了網紅們在Instagram上鬧過的各種英語笑話，其實不僅僅是中文翻譯英文有難度，英文翻譯中文更是考驗功力。畢竟翻譯這事兒嘛，我們講究的就是信、達、雅。
而臺灣和香港對於國外影視劇的譯名跟大陸有所不同，當你聽到港臺朋友講到一部你完全沒聽過的電影名字時，不必驚慌，因為他說的很可能就是你再熟悉不過的電影啦：
▽
原名：COCO
大陸譯名：尋夢環遊記
臺灣譯名：可可夜總會
▽
原名：The Shawshank Redemption
大陸譯名：肖申克的救贖
臺灣譯名：刺激1995/月黑高飛
▽
原名：The Big Bang Theory
大陸譯名：生活大爆炸
臺灣譯名：宅男行不行
▽
原名：The King's Speech
大陸譯名：國王的演講
香港譯名：皇上無話兒
▽
原名：Lady Bird
大陸譯名：伯德小姐
香港譯名：不得鳥小姐
▽
原名：Blue Valentine
大陸譯名：藍色情人節
香港譯名：有人喜歡藍
▽
原名：Bad Moms
大陸譯名：壞媽媽
香港譯名：C奶同學會
▽
原名：3 Idiots
大陸譯名：三傻大鬧寶萊塢
臺灣譯名：三個傻瓜
香港譯名：作死不離3兄弟
▽
原名：Dangal
大陸譯名：摔跤吧！爸爸
臺灣譯名：我和我的冠軍女兒
香港譯名：打死不離3父女
▽
原名：Secret Superstar
大陸譯名：神秘巨星
臺灣譯名：隱藏的大明星
香港譯名：打死不離歌星夢
突然覺得已經掌握了香港翻譯電影名字的秘訣呢，不就是打死不離某某某就好了嘛哈哈哈。
如果說香港官方的電影譯名還有規律可循，那民間的字幕組可就是亂拳打死老師傅，很多時候你會發現字幕組的翻譯比劇情還精彩！
▽
你給我等等！
brother不是哥哥或是弟弟嗎？！
▽
湯姆的棺材板已經蓋不住了
你叫誰查理呢？！
▽
絕妙的翻譯啊
富含中國特色的本土化翻譯！
▽
Emmmmm
話是這麼說沒錯啦
可總覺得莫名的好笑哈哈哈哈
▽
怎麼樣
這下子明白自己為什麼
一直考不過四六級了吧
▽
這一波操作6666666
莫名躺槍的爾康和紫薇
大家都懂的
▽
不是你這糊弄誰呢？
那麼長一段字你就翻譯成「字幕」？
▽
我都快看完了
你告訴我前面都是你瞎編的？？？
▽
不影響劇情而又囉嗦的段落
直接放棄翻譯...
好的我知道你很懶了
是不是被這些蜜汁翻譯逗笑了呢？如果小可愛你也發現了這樣的神翻譯記得去「玩吧App」廣場的「愛看劇愛截圖」話題下分享給大家喔！