Parental leave 育嬰假

2020-12-12 中國日報網英語點津

在此前公布的《深圳經濟特區性別平等促進條例》修改建議稿中，實行女性「彈性退休制」、家有3歲內寶寶的新爸爸媽媽每年可享10天「育嬰假」、設立「男性關愛日」等均在社會上引起廣泛熱議。不過前日提請審議的該條例草案修改稿中已經刪除了這些內容。

請看中國日報網報導：

The draft, as the nation's first gender equality regulation, granted five days of parental leave for both parents of a child younger than age 3 in its first version last October and extended the leave to 10 days in its second version last December.

這個國內首個性別平等條例草案在去年10月的初稿中，建議給「家有3歲內寶寶的新爸爸媽媽」每年享受5天的育嬰假，去年12月份的二稿中，育嬰假被延長到10天。

上面報導中的parental leave就是「育嬰假」，很多國家都將育嬰假作為一種employee benefit（員工福利），為員工提供paid or unpaid time off work（帶薪或無薪假期）以方便他們照顧孩子。跟孩子相關的假期還有maternity leave（產假），paternity leave（陪產假，即妻子在享受產假期間，男方享受的用來照料對方的假期）、及adoption leave（收養假，收養孩子的假期）。

家庭生活是人們生活中很重要的一部分，保持work–life balance（工作生活平衡）有利於提高員工「幸福感」。一些公司設有paid family leave（探親假）鼓勵員工多花些時間與家人在一起。工作中常見的假期還有sick leave（病假）、annual leave（年假）、casual leave（事假）、marital leave（婚假）等。

相關閱讀

各種「假日」的英文表達

偷懶假 Duvet day

享受過「失戀假」嗎

父親假 paternity leave

（中國日報網英語點津 旭燕 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

相關焦點

  • 職工「探親假」名存實亡
    圖片源自網絡請看《中國日報》的報導： Since 1981, a regulation of the State Council has granted domestic workers paid leave
  • 帶薪休假、產假、親子假英語怎麼說?
    母性；母親身份parental [pəˈrɛntl:]  adj. 父母的❷ 句子American women are currently entitled to 12 weeks unpaid leave. American men are entitled to nothing.
  • 縱觀育嬰假
    縱觀育嬰假 育嬰假與產假的區別之一在於，育嬰假針對的對象為公司的全體員工。一起來看看國外的公司對此都有哪些福利政策。育嬰假是職員在生育期間的休息時間，用於照顧孩子等一系列的福利安排，有償或無償。相關術語包括：生育產假。
  • 經濟不景氣跟「育嬰假」何幹
    記者從深圳市人大常委會第十六次會議上獲悉，此前備受關注的《深圳經濟特區性別平等促進條例》在其草案修改稿中刪除了10天「育嬰假」。有委員認為企業形勢不好，10天「育嬰假」不利經濟發展。在當前情況下，增加獎勵假期，會增加企業負擔。（據6月27日《廣州日報》）　　深圳本來要開國內先河，給寶寶家長放「育嬰假」，此消息一出即受到民眾熱捧，認為此乃一項善政。
  • 「育嬰假」育出了人性的關愛
    養育三歲以下寶寶，爸爸媽媽每年都將有10天育嬰假了！昨天，深圳市人大常委會五屆第十二次會議第二次審議國內首個性別平等法規——《深圳經濟特區性別平等促進條例（修改建議稿）》（以下簡稱《條例》）時透露，深圳將設立「雙親育嬰假制度」，並將育嬰假從此前的5天延長至10天。
  • 刪除育嬰假,權利輸給功利的標本
    品評天下NEW CULTURE VIEW6月26日，記者從深圳市人大常委會第十六次會議上獲悉，《深圳經濟特區性別平等促進條例》在其草案修改稿中刪除了10天育嬰假、女性彈性退休等規定。有委員認為企業形勢不好，10天育嬰假不利經濟發展（據6月27日《廣州日報》）。「不利經濟發展」，是個很大的罪過。
  • 世界各國的育嬰假政策相差懸殊
  • 蘇州男人的育嬰假,如何兌現?
    條例第十八條創製性地規定了男職工可以申請育嬰假，引發各界關注。其中，條例規定男職工可以申請育嬰假。條例明確，女方產假期滿，家庭照護一周歲以內嬰兒確有困難的，經男方本人申請、用人單位批准，男方可以享受育嬰假。育嬰假時長、期間工資福利待遇由男方和其用人單位約定。這個消息讓蘇州奶爸們興奮不已。準爸爸高峰的妻子預產期在今年9月份，對於蘇州地方立法明確男性育嬰假，他表示非常開心和支持。「這對我們雙職工家庭來說無疑是一大利好。」
  • 父母每年均可休10天育嬰假
    本報訊 據《廣州日報》報導，養育三歲以下寶寶，爸爸媽媽每年都將有10天育嬰假了！25日，深圳市人大常委會五屆第十二次會議第二次審議國內首個性別平等法規——《深圳經濟特區性別平等促進條例(修改建議稿)》(以下簡稱《條例》)時透露，深圳將設立「雙親育嬰假制度」，並將育嬰假從此前的5天延長至10天。
  • 小泉進次郎想休育嬰假 日本網友怒了:背叛國
    小泉日前表示想申請育嬰假，卻引發日本社會眾多反對的聲音，有網友甚至表示，小泉請育嬰假「是對國民的一種背叛行為」。日本新任環境大臣小泉進次郎能否休育嬰假的話題，一直是日本輿論關注的熱點。據日經中文網9日報導，小泉稱，自己之所以會有這個念頭，是緣於他和紐西蘭總理傑辛達阿德恩此前的會談。
  • 育嬰假的去留還應算一算「大帳」
    中國法院網 | 作者：梁江濤 　　6月26日，記者從深圳市人大常委會第十六次會議上獲悉，《深圳經濟特區性別平等促進條例》在其草案修改稿中刪除了10天育嬰假
  • 男人請育嬰假,有何不可
    男人請育嬰假，有何不可 2015-08-18 16:59:39　　小瑜媽媽是個內外兼具的女強人，休假期間總是開著車帶兒子上山下海，接觸許多適合兒子學習、遊樂的場所，雖然她自己在知名企業有份穩定的主管工作，但為了陪伴兒子成長，請了兩年的育嬰假。近來她即將重回職場，與老公小力討論後，決定將兒子「換手」照顧。
  • 小泉進次郎想休育嬰假 日本網友怒了:背叛國民
    小泉日前表示想申請育嬰假，卻引發日本社會眾多反對的聲音，有網友甚至表示，小泉請育嬰假「是對國民的一種背叛行為」。日本新任環境大臣小泉進次郎能否休育嬰假的話題，一直是日本輿論關注的熱點。據日經中文網9日報導，小泉稱，自己之所以會有這個念頭，是緣於他和紐西蘭總理傑辛達·阿德恩此前的會談。
  • 深圳:為經濟發展 刪除10天育嬰假
    ，實行女性「彈性退休制」、家有3歲內寶寶的新爸爸媽媽每年可享10天「育嬰假」、設立「男性關愛日」等均在社會上引起廣泛熱議。為何要刪除此前的修改建議稿中規定的不少雙職工父母非常期待的10天育嬰假？通過了解，在審議中，有委員認為法定假期的規定屬於國家事權，地方不宜規定；且育嬰假規定時間長達10天，而當前企業形勢不好，不利於經濟的發展，因此要求刪除相關內容。