豐田新車名字是句髒話?廣東福建車主表示絕不購買

2020-12-09 騰訊網

最近我從豐田那學會了一句「髒話」。

汽車取名的重要性有就不用重複了。前有野帝的身先士卒，後又DS 諦艾仕成仁就義。你說這些名字取得不好吧，最多拗口、難聽，但萬一是罵人的話你會怎麼想？

中國幅員遼闊，地區差異大，方言眾多，俚語更是千變萬化。有時候給汽車取名一不小心就會踩上某些地區方言中的大忌。豐田這次就在車名上栽了跟頭。

新車的中文名是罵人的髒話

本次廣州車展上，一汽豐田帶來了基於TNGA架構打造的全新轎車（中國特供）。新車定位高於卡羅拉，但低於亞洲龍，英文命名「ALLION」，中文名稱確定為「傲瀾」。根據官方解釋：傲瀾之意為『傲勝輝光，星照夜瀾』、『傲人生，馭波瀾』。

▲我還特意詢問了一位福建的朋友

從中文字面來看，「傲瀾」沒什麼大問題。但顯然一汽豐田市場部的同事大部分都是北方人，他們可能不知道，「傲瀾」這個發音的詞在福建、廣東等地區是一個十分粗魯的髒詞。（具體啥意思我們就不說了，大家看圖自行體會）

也正巧，一汽豐田的傲瀾就將在明天開幕的廣州車展上首發，不知道周末去現場看車的廣州市民看到會有何感受？對於車名的翻車，不少網友已經表示這輛新車在廣東潮汕地區基本是零銷量，有可能會成為有史以來第一輛因為車名無法銷售的車型。

還有網友網友直接在一汽豐田官博上留意：「這名字註定在潮汕賣不出去。你開什麼車，我開『傲浪』」。另一名網友表示，「豐田新車叫傲瀾，是不是沒來潮汕做過市場調研。」

廣汽豐田新車的名稱也有問題

其實在本次廣州車展上，廣汽豐田也帶了一輛全新轎車，它與我們剛剛說到的傲瀾是姐妹車型。不過同命相連，也沒能逃脫翻車的命運。廣汽豐田這輛新車中文名為「凌尚」。但據一些網友反映，「凌尚」這個詞在古代中的翻譯為「凌辱尊長」的意思，同樣也不太禮貌。看來廣汽的同事需要普及下古文知識。

寫在最後

截止到本文發稿時，豐田這邊已經開始著手在全網公關，大規模的刪稿已經開始。目前還不知道豐田會如何處理這次車名事件，緊急叫停新車發布已經不太可能，臨時改名的風險也不小。最有可能的辦法是，豐田或許會像「長安諦艾仕「一樣儘量避免使用中文名去稱呼，弱化這次車名事件的影響。

最後再一次感嘆中文的博大精深。看來今後車企為新車取中文名，不但需要徵求全國各地消費者的意見，同時一個專業的古文教授也是必不可少。

文章圖片來源於網絡

相關焦點

  • 豐田新車取名大翻車!發音諧音是髒話,網友:絕對不買
    飛哥說 汽車的名字其實是一個很重要的元素，車名也在一定程度上代表了車子的氣質，之前長城就用「大狗」、「初戀」等車名吸引了不少眼球，而最近豐田的一款新車剛亮相不久，卻因為名字起了不少的爭議，這款車就是豐田傲瀾。
  • 豐田全新「傲瀾」即將亮相,看到新車名字的廣東人:有被冒犯到
    而除了這款率先上市的小型SUV之外，今年上市引起很多人注意的還有長城旗下的「大狗」，話說當時長城旗下這款車在宣布新車名字的時候還真的是讓很多人都吃了一驚，新車取名為「大狗」是認真的嗎？很顯然，長城並沒有開玩笑，這款備受爭議的新車型也是順利上市取得了不錯的銷量。
  • 車300:豐田新車取名大翻車!發音諧音是髒話,網友:絕對不買!
    汽車的名字其實是一個很重要的元素，車名也在一定程度上代表了車子的氣質，之前長城就用「大狗」、「初戀」等車名吸引了不少眼球，而最近豐田的一款新車剛亮相不久，卻因為名字起了不少的爭議，這款車就是豐田傲瀾。廣州車展上，一汽豐田帶來了基於 TNGA 架構打造的全新轎車（中國特供），新車定位高於卡羅拉，但低於亞洲龍，英文命名為 ALLION，中文名稱確定為傲瀾。根據官方解釋，傲瀾之意為「傲勝輝光，星照夜瀾」、「傲人生，馭波瀾」。很多人看到這款車名可能只是會覺得有些拗口，然而在廣東、福建人看來，這款車的名字卻讓人避之不及。
  • 一汽豐田這個新車名 原來如此不忍直視……
    這就意味著，當你想要說一句話時，你應該先要考慮一下，在這些眾多的方言中，這句話究竟有沒有別的什麼意思，不然一不小心就會像一汽豐田一樣，踩大雷……一汽豐田車名「翻車」在本次廣州車展上，一汽豐田帶來了基於 TNGA 架構打造的全新轎車。
  • 豐田真正的好車,二手車比新車貴,上市至今0差評,卻因排放停產
    說起豐田，我首先想到的就是豐田那耳熟能詳的廣告語「車到山前必有路，有路必有豐田車」，很多人從這句廣告語裡面看到的是豐田品牌超高的銷量，而我看到的卻是豐田品牌帶給消費者強大的信心，從皇冠到凱美瑞，從陸巡到漢蘭達，豐田旗下的每一款車都給我們留下了深刻的印象，似乎只有豐田不想賣，卻沒有豐田賣不好的車
  • 花8萬提了輛豐田YARiS L致炫,7個月後,車主表示有話說!
    導讀：花8萬提了輛豐田YARiS L致炫，7個月後，車主表示有話說！那麼本期的內容是：花8萬提了輛豐田YARiS L致炫，7個月後，車主表示有話說！那麼我們就來看看吧！簡介：7個月後，店主花了80,000美元提到一輛豐田YARiS L Zhixuan，主人說他有話要說！車型：廣汽豐田YARiS L價格在6.88元至102,800元之間。
  • 17年駕齡老司機,提車堅定提了豐田奕澤,車主說了句實在話
    大家好，今天和大家分享的是《17年駕齡老司機，提車堅定提了豐田奕澤，車主說了句實在話》。當今汽車界險象迭生，機遇與挑戰相互並存，在注重生活品質的今天，購車需求正在發生變化，多元化的汽車消費需求也隨之出現。「小剛炮」福克斯，市場好評依舊如潮。
  • 廣東遇到跑了30萬公裡的豐田皇冠,車主技工出身,下過兩次海
    導讀：廣東遇到跑了30萬公裡的豐田皇冠，車主技工出身，下過兩次海各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的汽車資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦
  • 新車質量調查報告:豐田排名大跌,質量墊底是一個美國品牌
    J.D.Power美國年度新車質量調查報告正式公布，該排行榜所調查統計得出的品牌新車質量前五名分別是道奇、起亞、雪佛蘭、Ram和捷尼賽思，而新車質量墊底的五大品牌分別是奔馳、沃爾沃、奧迪、路虎和特斯拉。
  • 提輛豐田豐田C-HR值嗎?行駛7000公裡後,車主表示有話要說
    「兼顧運動與家用」的豐田凱美瑞，深深討得年輕人群歡心。「浪漫男人」標緻508，地位越來越高，讓人趨之若鶩，對手也極為羨慕。汽車品牌想要獲得長遠成功，必須實現全面發展。豐田C-HR是豐田核心締造的一款SUV，其實力不容小覷，憑藉犀利側漏的外觀設計，總能讓大家對它另眼相看，所以，豐田C-HR才能在較短的時間佔領市場。本期為大家分享的是《提輛豐田豐田C-HR值嗎？行駛7000公裡後，車主表示有話要說》。
  • 採訪豐田威馳FS駕駛者,它的座椅舒適嗎?車主表示有話要說
    汽車行業越是向前發展，好車的種類就越繁多，只有一項優勢的車型總會慢慢落後，一個車企要想獲得成功，就必須了解自己的優勢，正如豐田威馳FS。榮幸請到老車主王先生今天到場，採訪豐田威馳FS駕駛者，它的座椅舒適嗎？車主表示有話要說。我想大家都好奇，現在我們看看車主怎麼說。
  • 看看一汽豐田明年都有哪些新車?「皇冠-陸放」名字亮了_易車網
    隨著TNGA架構的更新，豐田幾乎將全家族的車型都換了個遍。而針對國內市場，目前豐田還有多款TNGA架構新車排隊等著國產。日前，有媒體曝光了一汽豐田明年的新車計劃，其中包括了卡羅拉1.5L、ALLION傲瀾、陸放等多款關注度極高的新車。
  • 豐田,你攤上大事了!
    （雙擎），關鍵是這些都是只行駛了幾千公裡的新車。 就比如這位來自廣東清遠市的賴先生，他在2020年2月10日才購買了亞洲龍，行駛不到1000公裡，卻已經出現了機油增多，經4S店檢查也認可了這個問題，可依舊是束手無策。
  • 新車上牌流程及購買保險注意事項
    至此新車上牌手續中的新車檢驗工作基本完成，下一步就可以辦理牌照了。拿著號碼牌在業務大廳等待約1小時，資料便會到達辦證大廳。現場的警察會再次驗證你的身份並把資料錄入電腦。資料錄入完成後，會叫你的名字進行選號。小編圖省事，採用10選1的選號方式，馬上能拿到車牌。而採用網上選號以及自編自選號碼則要等15個工作日才能拿到鐵製車牌。
  • 凱美瑞、漢蘭達投訴量高企,喊著「品質感動世界」的廣汽豐田怎麼了?
    在新車型方面，廣汽豐田還在今年11月開幕的廣州車展上發布了一款全新車型——凌尚，新車定位於凱美瑞和雷凌之間。從帳面上來看，廣汽豐田似乎正走在一條康莊大道上。但在聚光燈覆蓋不到的地方，廣汽本田並非像呈現出來的那樣美好。
  • 車主:買第二輛車,你還選同品牌嗎?
    根據有關機構調查顯示，在換車或購買第二輛車時，考慮首次購買品牌的消費者僅佔10％，而絕對不考慮跟第一輛車一樣品牌的消費者卻達到了18％，在包括首次購買的品牌在內的數個品牌中進行選擇的消費者佔35％。
  • 豐田卡羅拉新老對比,都發生了哪些變化?新車前景如何?
    好消息是在距離全新雷凌上市2個半月之後，全新一代豐田卡羅拉即將在8月9日正式上市。今天小智就將新老豐田卡羅拉放在一起進行對比，為大家分析一下新車身上都發生了哪些變化，以及未來全新卡羅拉的市場前景如何。相較此前銷量優於卡羅拉的日產軒逸和大眾朗逸而言，全新卡羅拉的標準配置更為厚道，而且小智猜測新車價位一定會與雷凌十分貼近，這麼看來性價比要比另外兩車更為出眾。而對比雷凌，雖然兩車屬於姊妹車型，但卡羅拉更早進入國內，不論是車型知名度還是車主口碑都更有優勢。所以綜合來看，卡羅拉的這次換代很有可能令其銷量實現突破，在銷量排行榜上的排名也有望上漲。
  • 埃爾法蒙娜麗莎 豐田埃爾法購買人群
    （_詳情垂詢：l39_1O68_4688_）埃爾法蒙娜麗莎視頻,豐田埃爾法購買人群￥日前，豐田發布了一組埃爾法/威爾法這對姊妹車型的特別版車型，分別命名為埃爾法TypeGold和威爾法GoldenEyes。聽名字就知道，這倆特別版車型最明顯的特徵就是車上的土豪金元素。當然，新車行車安全與舒適配備等方面也進行了優化。
  • 威凜又高雅,為什麼「威蘭達「是最好的名字?
    這些由諧音而來的名字，在中國漢字的美化下，都讓一輛車的形象生動地立起來，檔次感也隨之得到提升。 大嶺南之廣東有種說法「不怕生錯命，最怕起壞名」，可想而知，擁有高超營銷手腕的華南車企就更重視給一款新車起名了。