老闆發來英文郵件

東方IC/圖

□星 依

從當初的電腦盲，到現在能熟練自如地使用電腦，幾年下來，我基本適應了公司的工作環境。也曾暗自得意過，想想自己雖沒有都市白領的年輕時尚，但也擁有了當今職場上謀生的基本技能———

多年前，我從國企下崗後，就到了現在的這家港資公司上班。港資公司的節奏比較緊張，還經常要加班加點，但基本上我尚可應付。可最近我卻遇到了麻煩，它讓我一度束手無策甚至萌生去意。

面對郵件一籌莫展

事情的起因是這樣的：數月前，公司的管理架構進行了整合，我所在的部門換了老闆。新老闆平時在香港上班，偶爾才來廣州的公司露一下臉。大多數時候，他就用電話和E-MAIL遙控我們的工作。

老闆是香港人，而且是一個具有高學歷背景的香港人，這兩個因素決定了他平時使用英文的機率要遠遠大於中文。

可要說英文，我基本上就是一文盲。這也不全是我的錯，想當年，我們的學生時代基本上就是在「學工、學農、學軍」中度過的。不要說英文，就是中文，也沒有學到多少。但現在說什麼都晚了，看著老闆的英文郵件，我一籌莫展。

十萬火急求助女兒

情急之下，我想起了女兒。她在學校讀的是英語專業，未畢業就已當過兼職翻譯。於是，我十萬火急地向她通報了我的困境，讓她幫幫我。女兒讓我把郵件轉發給她，她很快就把郵件內容翻譯成中文後發回給我。女兒不但把郵件的主要內容譯得很清楚，而且一些專業名詞也譯得很準確。我一看，大喜過望，頭一回覺得自己那麼多年含辛茹苦、省吃儉用供她上學真是值啊！同時，也為自己當年讓她讀英語專業的「遠見卓識」而洋洋得意。雖然女兒後來告訴我，像這樣的郵件無論讀什麼專業都看得懂，但我寧願相信：正是因為學了英文專業，才可以翻譯得這樣又快又準。

在接下來的日子裡，我一收到英文郵件，就把它轉發給女兒，讓她幫我翻譯。但沒過幾天，問題就出現了。女兒自己的工作很忙，不可能隨時都有空幫我的忙。另外，公司相關部門的同事也用英文發郵件給老闆，其中的一些工作是我必須知道和跟進的，這樣一來，需要翻譯的郵件越來越多了。

「秘密」洩露大驚失色

有一天，郵件很多，我接二連三地發郵件給女兒。她說怎麼這麼多啊，她自己也很忙。我說沒辦法，就是這麼多。在收到第三封郵件的時候，女兒終於忍不住了，她在郵件裡沒好氣地抱怨說：「怎麼你們公司的人這麼煩啊，為一點小事沒完沒了地發EMAIL。」當然，她這是氣話，事實並非如此。

還有一次，我把要翻譯的郵件發給女兒後，半天不見回復，因為事情急著要辦，我只好打她的手機。誰知道女兒連電話也不接，只發簡訊說她正在開會，沒時間。於是，我只好再等。又過了一會兒，仍然沒有動靜，我急得就像熱鍋上的螞蟻，再發簡訊催她，說我急著要用！女兒終於發來簡訊，說她仍在開會，不過已讓同事幫我翻譯郵件，馬上就會發過來。我一看大驚失色：她居然讓同事知道了她媽媽一點都不懂英文！我立馬對她興師問罪：「叫同事復我，豈不是人人都知道你媽媽不懂英文？」可女兒卻振振有詞地敲過來一行字：「誰讓你催得這麼急！」

唉，不懂英文就像瘸了一條腿。不過，現在好多了，一般情況下，我會藉助翻譯軟體在網上翻譯，雖然有時候翻譯出來的東西讓人不知所云，但起碼不用天天都去煩女兒了。

星 依