鄧拓說：「古來一切有成就的人，都很嚴肅地對待自己的生命，當他活著一天，總要儘量多勞動，多工作，多學習，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。」
九十三歲的許淵衝，終於得到了國際最高的「北極星」傑出文學翻譯獎，而此前他的翻譯理念卻備受爭議，甚至吃了不少苦。
一、多年堅守，終得榮譽
赫爾岑說：「一朝開始便永遠能將事業繼續下去的人是幸福的。」
於許淵衝而言，翻譯不僅僅是事業，更是生命的堅守。
因為鋒芒畢露、清高不服輸的性格，許淵衝最喜歡與人爭論，加上他的翻譯理論一直飽受爭議，所以得罪人是常有的事。
在翻譯裡，許淵衝並不滿足於直譯，而是提出譯文可以超過原文，甚至發揮出自己的優勢，但是在業界看來，這種理論會導致譯文發揮過多。
雖然在國內飽受爭議和詬病，甚至被批評為「千古亂譯的罪人」，但是許淵衝在國外的影響力卻很大，被稱為「千年一遇的天才」。
他被多名教授聯合提名他為諾貝爾候選人後，一位諾獎評委寫信稱讚他的翻譯是「偉大的中國傳統文學的樣本。」
面對如此高的評價，許淵衝卻並不在意，回信說：「諾獎年年都有，而我們的唐詩宋詞卻已經流傳了千年。」
八十四歲那年，他被診斷出了直腸癌，醫生說他最多只能活七年，不料到了九十三歲他依然身體硬朗，還拿到了翻譯界的最高榮譽「北極星」。
這份遲到的榮譽不僅是許淵衝堅守初心的見證，更給了他新的生命，他決定要在一百歲以前，完成莎士比亞全集的翻譯。
二、歷經坎坷，不改初心
託爾斯泰說：「請記住，環境愈艱難困苦，就愈需要堅定毅力和信心，而且，懈怠的害處就愈大。」
最初，許淵衝之所以想走翻譯的道路，只因從事翻譯事業的表叔從國外帶回來很多錢，並帶自己去看了電影。
考上西南聯大外文系後，許淵衝沐浴在自由浪漫的學習環境裡，更加堅定了要從事翻譯的決心。
他很喜歡讀魯迅的文章，在聽了吳宓對《死魂靈》的評價後，許淵衝突然意識到意譯可以更精準傳神的表達原文。
此後，他的意譯理論一直貫穿著自己整個的翻譯生涯，並一直受到國內翻譯家的詬病，招來了許多的罵名。
許淵衝曾和翻譯家王佐良公開發生過爭執，他後來申請北大的博士生導師就被對方壓了下來，並且直到王佐良去世，《中國翻譯》都不發表他的文章。
即便如此，許淵衝從來不改初心，依舊堅持自己的翻譯理論。而他如此堅持的本心，不過是熱愛中國文字，想將中國的文化更好的發揚出去。
在許淵衝心裡，中國五千年的文化更具優越性，因而在翻譯他國作品時更注重更優秀的中文表達，而翻譯我國作品時，又希望傳達出中文原有的意蘊。
眾多的不認可和謾罵，並沒有改變許淵衝這份赤子之心，他一直在堅守自我中不斷前進。
三、磨難擊不倒純潔的靈魂
巴爾扎克說：「真正的學者真正了不起的地方，是暗暗做了許多偉大的工作而生前並不因此出名。」
許淵衝的名片上寫著「書銷中外百餘本，詩譯英法第一人」，董卿問他：「您不怕這名片遞出去，別人覺得您怎麼敢這麼說。」他高調地說：「這是事實。」
這份看似過於自信的狂妄背後，不僅僅是一個學者純真的靈魂，更是鳳凰涅槃後的浴火重生。
因為一些特殊的原因，許淵衝曾遭受過許多不公正的對待，難熬的烈日炎炎下，他在心中默念「千裡冰封，萬裡雪飄」，並把它翻譯出來。
即便承受了巨大的苦難，許淵衝依然不願放棄自己的翻譯事業。在後來的拜訪裡，妻子照君總結了他們這一代學者的特徵：「靈魂裡不沾染別的東西。」
自從決定要翻譯莎士比亞全集，許淵衝顧不得學術上的誤解，也放棄了娛樂時間，甚至牆上的報紙都是關於養生的。
九十多歲的高齡，高強度的工作，許淵衝的身體很難扛得住，但是他卻說：「對我來說，每天和每天之間的區別只有一個，今天有沒有翻譯。」
真正的學者，或許就是這個樣子。
他們靈魂純淨，一心執著於自己所熱愛的事業，甚至感覺不到時間的流逝。