翻譯家的偉大之處在於，他們能夠深入語言的靈魂，在兩種不同的語言之間構思一條紐帶，用解讀者的方式闡釋語義。
例如《詩經》裡的一句詩詞「昔我往矣，楊柳依依」，如果翻譯的話，其他的成分還好說，可這「依依」怎麼翻譯呢？有個人的答案是——When I left here，Willows shed tear。依依，是因為楊柳不想讓我離開，所以才流下了眼淚。
給出答案的這個人，就是我國著名的翻譯家，許淵衝先生。
許淵衝是我國頂尖的文學翻譯家，六十年的從業生涯裡，他用英、法兩種語言讓世界了解了李白、杜甫，讀到了《楚辭》、《詩經》，也是他讓中國人了解了李爾王、莎士比亞等西方作家。
2014年許淵衝收穫了人生中最高的獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎 ，該獎項也是世界翻譯的最高獎項。
高中對英語產生興趣，在英譯本中體會到文學的奧妙。
高一的時候，許淵衝是班級裡的差生，許多門課程成績都很差，最後甚至到了英語不及格就要被退學的程度，慶幸的是，他的英語達到了及格線。可能就是這件事最初改變了許淵衝對英語的看法。
高二時，許淵衝背熟了幾十篇英語中的名作，英語成績直線上升。高三時，許淵衝在機緣巧合下讀到了英譯本的《少年維特之煩惱》。他倍感到書中的奇妙，這種感覺在讀中譯本時並不能感受到。
刻苦學習法語，閱讀、翻譯法國文學著作。
許淵衝去法國留學時，為了讓自己儘早地具備閱讀的能力，每天都要背下一百個法文單詞。兩個月後，他已經可以流暢地閱讀法國文學作品。莫泊桑的《水上》，就是他在那段時間翻譯的。
在巴黎大學學習時，許淵衝閱讀了大量的法國文學名著，為他以後的翻譯打下了重要的基礎。期間，許淵衝參加了留學生組織的「星期五學會」，認識到報效祖國才是真正的出路，於是1951年，他與畫家吳冠中等一起回國。
每天工作到三四點鐘，只為從生命中「偷」出一點時間。
雖年近百歲高齡，許淵衝為了工作仍有時會熬夜到凌晨三四點鐘。他給自己定下來一個「小」目標，在他一百歲時，要把莎士比亞翻譯完。
他說：「人生不在於你擁有多少日子，而在於你記住了多少日子。」即使年老，他也能保持充沛的精力與情感，把自己一心撲在翻譯事業上。
身患重病，仍堅持自己的創作。
2007年，許淵衝被檢查出了直腸癌，醫生告訴他，最多還可以活七年。老人家卻沒把這個性命攸關的事情放在心上，而是繼續自己的創作。神奇的是，七年後，癌症並沒有打倒他，他反而在2014年獲得了生命中的最高獎項。
凱魯亞克在書中說：「永遠年輕，永遠熱淚盈眶」。時間流逝不可逆，人註定會老去，真正可怕的是心老了。
年邁的許淵衝，在提及自己的翻譯事業時，仍能講起話來滔滔不絕、引以為榮，這都是因為他有一顆年輕的心。擇一事，用一生，希望我們也能像徐老一樣對一件事保持不滅的熱情，在追求夢想的道路上走出一條康莊大道。