對於中國80後90後的人們來說，「AA制」這個詞一點也不陌生，所謂「AA制」就是各人平均分擔所需費用，通常用於飲食聚會及旅遊等共同消費共同結帳費用的場合，在於雙方或者多方都存在消費卻一起結帳，免去個人或者部分人請客，消費均分。這種形式在我們生活中隨處可見，比如朋友聚會，甚至連夫妻和情侶也採用「AA制」，這樣可以促進男女雙方自尊，自愛，自立思想的樹立。但是有多少人知道「AA制」的英文翻譯是什麼嗎？知行翻譯相信肯定會有人脫口而出「AA rule」，這種說法顯然是不正確的，今天知行翻譯就和大家講講「AA制」的那些事。
在國外，「AA制」的英文表達有這樣一種方式是「Acting Appointment（」，這個說法來自於一個很有趣的事情，16-17世紀時的荷蘭和威尼斯，是海上商品貿易和早期資源共享主義的發源地，終日奔波的義大利，荷蘭商人衍生出聚時交流信息，散時各付資費的習俗，這是因為商人的流動性很強，一個人請別人的客，被請的人說不定這輩子再也碰不到了，為了大家都不吃虧，彼此分攤是最好的選擇。也因此荷蘭人被稱為「摳門兒」，便形成了一句俗語「 go Dutch」，但是荷蘭人認為這是開誠布公，性格耿直，有經濟頭腦的一種表現，漸漸也就接受了這個事實，後來被有幽默細胞的美國人引申為「AA制」。例句：If a friend and I go out to eat, we might go dutch（假如我和朋友出去吃飯，我們可能會各自付帳。）
而另外一種說法則是源自我國的香港，香港人會把「AA」翻譯成「All apart（全部分開）」，熟悉香港歷史的人們肯定知道，在淪為英國殖民地時期，香港人民為了和英國人交流，不得不開始學習英語，但是他們的英語大都是中英混在一起，經常是英語中混雜著中文，所以說「AA制」來源於香港，似乎並沒有什麼不妥當。
雖然說「AA制」已經成為當今社會的流行語，尤其是在社交餐飲消費場合使用更為頻繁，但是對於「好客」文化頗有淵源的中國來說，「AA制」略顯小氣，很多人還是願意霸氣地把帳單付了，這時還會霸氣地說句「這頓算我的（I will treat you./It's on me）」，例句：A：Dinner was 100 - here is my 50.（晚餐一共是100元，這是我的50元），B：No, keep your money, it's on me.（不用了，收起你的錢，這頓算我的。）
以上就是今天知行翻譯要和大家分享關於「AA」制的那些事，有些人認為「AA制」是一種良性的發展趨勢，但是也有人陷入這種「AA制」誤區，就是把「AA制」當做是萬能的，但其實「AA」只是一種手段，實行它的根本目的還是那句「心安理得，互不相欠」，如果把「AA制」異化了，甚至當成目的加以追求，那就是本末倒置了。不知道您更傾向於哪種方式呢？