成都老師用川話讓古詩詞搖滾起來

    

□本報記者邊鈺
　　「我覺得夠四川，你的歌聲裡，我可以看見寬窄巷子，可以看見巷子裡的茶鋪，可以看見重巒疊嶂的青城山……」8月1日，央視《經典詠流傳》（第三季）的舞臺上，川話版《錦繡成都》曲畢，鑑賞團成員、著名歌唱家廖昌永連連點讚。
　　這首改編自「詩仙」李白《上皇西巡南京歌》（其二）的歌曲，出自成都市黃天信、鄧堃蓉兩位老師之手。川話、古詩、搖滾、古琴、電吉他，這些看似不相搭的元素，被兩位經典傳唱人巧妙融為一體，把錦繡成都的大美面貌悠然唱出來。

古琴+電吉他川味兒搖滾唱古詩詞
　　幾聲清脆悠長的古琴聲後，川味兒十足的男聲吟唱漸起：「天地之間有大美，天府之國芙蓉城，山川之間有幽境……」一幅壯美四川篇章漸次打開。《錦繡成都》的作曲兼編曲、四川音樂學院音樂理論教師黃天信與詞作者、都江堰市奎光小學副校長鄧堃蓉，以傳統的文學、音樂、語言方式，試圖回歸蜀漢傳統音樂審美。改編的《錦繡成都》融合了「川腔吐韻」「詞曲古風」「吟誦說唱」「流行搖滾」等元素，將蜀風川味藉助古詩淋漓盡致地展現出來。
　　「2018年，受到《經典詠流傳》節目的影響，我和黃老師開始合作，把古詩詞改編成歌曲，在校園進行傳唱。」8月4日，記者聯繫上鄧堃蓉，她介紹，《錦繡成都》早在2018年就連續一周上榜QQ音樂的推薦榜單，被不少網友點讚。而今，登上央視舞臺，《錦繡成都》因獨具特色的傳唱方式再度走紅，「這是當前我改編的古詩詞歌曲中自己最滿意的作品。」
　　「整個寫詞過程很順利，不到兩個小時就完成了。」鄧堃蓉介紹，《錦繡成都》採取現代詩加古詩詞混搭的方式，在保留古詩詞原有韻味的同時，又用朗朗上口的現代詩對古詩進行意境解讀。而從編曲到錄音完成，黃天信也只用了兩天時間。最初版本裡，為了節約經費，裡面的童聲是黃天信的女兒獻唱。
　　李白是中國詩壇上的一顆明珠，也和四川這片熱土有著難以割捨的聯繫。黃天信曾在「李白故裡」綿陽江油讀書，鄧堃蓉的祖籍也在綿陽。當地濃厚的李白文化對他們影響頗深，也促使他們以李白的詩為藍本，進行《錦繡成都》的改編創作。
　　如何把《錦繡成都》做得既有川味兒，又有復古味兒，還不乏新意？黃天信充分運用蜀漢音樂調式特性，別出心裁地讓古琴和電吉他聯手，用川味兒搖滾表現這首地域特色明顯的歌曲。他解釋，古琴音域寬廣，音色深沉，餘音悠遠；電吉他音色明亮，音質活潑，和聲豐滿。一古一今的樂器配合，也暗合了成都包容萬千的城市氣質，「再加之李白生性豪放不羈，用搖滾表現最為貼切。川話的吟唱，不僅具有地域性，整個曲目呈現也更為復古，貼合詩詞內容。」

創新教學以經典傳唱傳承巴蜀文化
　　去年，《經典詠流傳》節目組發布了一條校園原創歌曲徵集令，鄧堃蓉便向節目組投稿《錦繡成都》，沒想到被節目組選中。鄧堃蓉說，作為節目三季以來的忠實「粉絲」，他們常常會運用詩詞吟誦、改編傳唱，甚至情景劇表演，將經典傳唱的方式融入教學中，希望讓學生更容易理解作品的情感，激發學生學習詩詞的興趣。
　　近兩年，他們還結合四川歷史名人，創作出一批詩詞傳唱作品。以諸葛亮為藍本的原創歌曲《武侯曲》中，通過穿越千年的守望和傳承，用時間做軸線，書寫出不一樣的武侯新曲；還結合「詩聖」杜甫的《絕句》，創作《落雪千山等歸人》，描述了這片故土的人文思想和獨特情懷；宋代大文豪蘇軾的兩句詞「兩兩輕紅半暈腮，依依獨為使君回」，也被他們拿來改編創作了《錦城芙蓉吟》。
　　「巴蜀文化源遠流長。通過改編創作這種地域特色明顯的詩詞，我們希望孩子們能感受到這片熱土上的燦爛文化，為自己的故土感到驕傲。」談及創作初衷，兩位老師如是說。